中国語 での 各界 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
现在我军正在西藏僧俗各界爱国人民的协助下，继续向西藏一些其它地方的叛匪进行扫荡中。
現在、人民解放軍はチベットの僧俗各界の愛国人民の協力のもとに引き続きチベットの若干のその他の地区の反徒を掃討中である。年4月公司總經理張連鴻赴德國參加公司產品展銷會，與歐洲各界同行廣泛交換意見。
年4月に会社の社長張連鴻はドイツへ会社製品展示即売会を参加しに行って、ヨーロッパ各界の同行と幅広く意見を交換した。年11月8日，国家食品药品监督管理局正式向公众公布了《化妆品监督管理条例(征求意见稿)》，以征求社会各界意见。
年11月8日、国家食品薬品監督管理局は「化粧品監督条例（意見募集稿）」を公開し、社会各界の意見を募集しました。并决定在2015年修复吴宇森导演的经典名作《英雄本色》，以期引发社会各界对老电影修复工程的更大关注。
そして2015年に呉の宇森監督のクラシックの名作の「男たちの挽歌」を修復するのを決定して、社会の各界の古い映画の修復工事に対するもっと大きい関心を誘発するのに期待します。首先是解除了在8888起义期间颁布的戒严令，开始同包括反对派在内的各政党和社会各界人士对话。
まず８８８８抗議運動によって発動された戒厳令が解除され、反対派も含む各政党および社会各界の人士との対話が始まった。在研究“十三五”规划纲要时，我们组织专家，进行了反复的论证测算，也征求了各界意见。
実際、‘十三五'計画綱要を研究した時に、我々は専門家を組織化して、繰り返し論証と推計を行い、各界の意見も求めてきました。年4月公司总经理张连鸿赴德国参加公司产品展销会，与欧洲各界同行广泛交换意见。
年4月に会社の社長張連鴻はドイツへ会社製品展示即売会を参加しに行って、ヨーロッパ各界の同行と幅広く意見を交換した。这提醒关注中国经济的各界人士，判断中国经济情况需要全面分析，切勿以偏概全。
このことは、中国経済に注目する各業界関係者に、中国経済の状況の全面的な分析が必要であり、部分的な情報から全体を判断してはいけないことを指摘している。长期以来，日本人民、社会各界和对华友好团体积极推进中日交流，友好合作始终是两国关系发展的主流。
此后，呂于同年7月被浙江省内各界推为浙江督軍兼巡按使，获北京政府追認。
これにより呂は、同年7月に省内各層から浙江督軍兼巡按使に推挙され、北京政府もこれを追認した。上述措施實施後，有關部門將會同社會各界對措施效果進行評估，力爭把措施對中國國內生產生活的影響降到最低。
上述の措置の実施後、関係機関は社会各界とともに措置の效果を評価し、中国国内の生産や生活に対する措置の影響の最小限化をはかる方針だ。中方对此次日本特大地震灾害感同身受，中国政府和社会各界以各种方式向日本提供援助，帮助日本灾区人民尽快重建家园。
中国は今回の巨大地震をわがことのように考えており、政府と社会の各界がさまざまな方法で日本に援助を提供し、被災地の人民ができるだけ早く古里を再建するのを助けた。我此次訪問主要是同日本政府、政黨和各界廣泛接觸、增進理解、促進交流、推動合作。
私の今回の訪問は主に日本の政府、政党、各界と幅広く接触し、理解を増進し、交流を促進し、協力を推進するものである。希望香港社会各界紧密团结起来，支持行政长官和特区政府依法施政，共同开创香港更加美好的未来。
香港社会各界が緊密に団結し、行政長官と特区政府の法に基づく施政を支持し、香港のより素晴らしい未来を共に開くことを希望している。二、强烈呼吁社会各界齐心协力，共同维护医院的正常医疗秩序，切实保障医护人员的人身安全。
二）社会各界に心を一にした協力を強く呼びかけ、共に医院の正常な医療秩序を守り、医療スタッフの身の安全を確実に保障するよう要求する。各界名流都对它钟爱有加,不仅因为欣赏它洋溢的时尚气息,更痴迷于品牌文化所传达的“TOUGH”精神。
各界の名流は、その鐘愛に加えて、おしゃれな雰囲気を楽しむだけでなく、ブランド文化に伝わる「TOUGH」の精神に夢中になっている。理事以本会或本会理事会名义接受邀请、参加各界举办的重要活动或接受新闻媒体采访时,应事先征求会长及副会长的意见。
理事は、本会又は本会理事会の名義で招聘を受け、各界が行う重要活動に参加し、又はマスコミの取材を受けるときは、事前に、会長及び副会長の意見を求めるものとする。我此次访问主要是同日本政府、政党和各界广泛接触、增进理解、促进交流、推动合作。
私の今回の訪問は主に日本の政府、政党、各界と幅広く接触し、理解を増進し、交流を促進し、協力を推進するものである。该房屋坐落在一个树木繁盛的地区，普通建筑方式施工难度很大，因此社会各界都对3D打印房屋的新技术抱有很大期待。
この家は木々に覆われた地区に位置し、一般的な建築スタイルよりも施工は難しく、社会の各界から3Dプリントによる住宅建設という新技術に大きな期待が寄せられた。而且张敬尧的統治手法偏向搾取式，表现得拙劣、腐敗，遭到湖南省社会各界反对。
しかも、張の統治手法は搾取的、かつ、拙劣・腐敗したものであったため、湖南省の社会各層の反発まで招くことになった。
