商业设施 - 日本語 への翻訳

• 商業施設
• ビジネス施設

中国語 での 商业设施 の使用例とその 日本語 への翻訳

第一弹预定在九州7县的观光地、车站、商业设施等约30几处随时开展。
発売エリアは九州各7県で、第一弾として九州7県の観光地・駅・商業施設等の約30カ所で随時展開を予定している。

涉谷MODI」不只有购物，而是以「学习」与「体验」为关键字，发展出文化、音乐、饮食、旅行、娱乐设施等生活方案型的商业设施。
渋谷モディ」は、ショッピングだけではない「学び」や「体験」をキーワードに、カルチャー、音楽、飲食、旅行、娯楽施設などを展開したライフスタイル提案型の商業施設。

此外，不少美术馆、酒店、餐厅等商业设施里的庭园，也因其历史和文化意义而获得高度评价。
一方、美術館やホテル、レストランなどの商業施設内にある庭園にも、歴史的、文化的な評価の高いものが数多くある。

年春天才开业的商业设施，里面也有日本酒相关商品的店铺「SAKELABO」以及日本各地的传统工艺品等日本特色的店铺，和其他有名的店铺。
年春にオープンしたばかりの商業施設で、日本酒にまつわる製品の集まる「SAKELABO」や日本各地の伝統工芸品など、日本製にこだわったお店や有名ブランドのお店があります。

青森市区的商业设施在10分钟车程内充实，30分钟内有许多观光景点，您可以在这里欣赏从大海到山脉的自然和文化。
車で10分圏内の青森市街地には商業施設が充実し、30分圏内には海から山まで自然や文化が楽しめる観光名所がたくさんあります。

日下午，与公寓一路之隔的商业设施又发生了玻璃碎片与黄色液体散落一地的事件。
日午後にはマンションの市道を挟んだ向かいにある商業施設で、ガラス片のようなものと黄色い液体が地面に広がっているのが見つかった。

加之这几年赴日外国游客人数倍增，东京、大阪等主要城市纷纷新建、改建大型商业设施。
これにここ数年の訪日外国人観光客の倍増傾向が加わって、東京や大阪などの主要都市では大型商業施設が新たに建設されたり、改装されたりしている。

年4月开幕的DOTONPLAZA是以往返关西机场间的接送服务（DOTONPLAZA巴士）为首，也提供兑换外汇、寄放行李服务的商业设施。
年4月オープンしたDOTONPLAZAは関西空港とDOTONPLAZA間の送迎サービス(DOTONPISTONBUS)を始め外貨両替、荷物預かりサービスも提供している商業施設です。

虽然给人留下一种很强的以游戏、卡通、漫画角色的商品为主的专门店的印象，但实际上是一座从地下1楼到地上4楼，进驻有很多店铺的商业设施。
ゲームやアニメ、コミックのキャラクター専門店というイメージが強いが、地下1階から地上4階まで、数多くの店舗が軒を連ねる商業施設である。

我们并不是要让现今的百货店进化，而是要创造出一个任何人过去都未曾见过的崭新商业设施」这么说着的，是J.
今の百貨店を進化させるのではなく、誰も見たことのない新しい商業施設を創る」と話すのは、J。

同年8月颁布重要产业国有化法令，对矿山、铁道和大规模商业设施以及之前日本人拥有的主要产业设施无偿没收，进行国有化的改造。
年8月には人民委員会が重要産業国有化法令を公布し、鉱山、鉄道、大規模な商業施設など、これまで主に日本人が所有していた主要な産業施設を無償で没収し、国有化した。

年，经过整备，1号馆改造为展示空间，2号馆改造为商业设施，与附近的广场和公园整合，成为红砖仓库公园，是橫濱港未來21地区具有代表性的觀光、遊憩景點之一。
年（平成14年）に、1号館は展示スペース、ホールなどの文化施設、2号館は商業施設となり、付近一帯は広場と公園を備える赤レンガパークとして整備され、横浜みなとみらい21地区の代表的な観光施設となっている。

同年8月颁布重要产业国有化法令，对矿山、铁道和大规模商业设施以及之前日本人拥有的主要产业设施无偿没收，进行国有化的改造。
年8月には重要産業国有化法令が公布され、鉱山、鉄道、大規模な商業施設など、これまで主に日本人が所有していた主要な産業施設が無償で没収され、国有化された。

其原因是，大学校园、产业用途和商业设施、市和州等地方政府及电力运营商等用户的微电网导入增多，分散电源管理以及与天气和负荷预测的整合通过软件将变得容易实现。
その理由は、大学のキャンパス、産業用・商業施設、市や州といった地方自治体、電力事業者などのユーザーにおけるマイクログリッド導入が多く、分散電源の管理や天候や負荷の予測との統合がソフトウエアによって容易となるからだという。

由于这项工作在涩谷的中心拍摄制作，它是筛选，以第一的22点钟解禁5月3日（祝水），涩谷商业设施“涩谷莫迪”大型户外愿景，“索尼视觉涩谷”它是以表格形式进行的.
今作、渋谷を中心に撮影が行われたことから、初解禁は、5月3日(祝・水)の22時、渋谷の商業施設「渋谷モディ」屋外大型ビジョン「ソニービジョン渋谷」に上映…。

尤其是方兴未艾的量贩店、连锁店及购物中心等大型商业设施进军零售业，似乎给采取BtoC（企业对消费者的电子商务）旧有商业模式的当地店铺经营带来了影响。
特に小売業では、台頭する量販店やチェーン店、ショッピングモールといった大型商業施設の進出が、旧来型のBtoC（企業対消費者取引）の事業を展開してきた地場の店舗などの経営に影響を及ぼしているようだ。

号线东大门历史文化公园站和所有的设施都直接连接的“和谐广场”,完全配合流行时尚中心的不夜城，东大门的各商业设施，24小时开放，不分昼夜，吸引着众多来来往往的客人。
号線東大門歴史文化公園駅とすべての施設に直結する「オウルリムスクエア」は、眠らないファッションタウン・東大門の各商業施設に合わせて24時間開放されており、昼夜に関わらず多くの人々で賑わいます。

从2014年5月开始DoCoMo就和诺基亚就5G无线通信技术进行了合作实验，2014年12月及2015年11月，分别在室内及商业设施内成功完成了2Gbps以上5G毫米波通信实验。
ドコモは、ノキアと2014年5月から5Gに向けた無線通信技術の実験協力を進めており、2014年12月には屋内において、さらに2015年11月には実際の商業施設において、2Gbps以上の5Gミリ波通信実験に成功している。

特别是购物中心(SC),无论男女老幼,利用的顾客众多,在不同季节和时间需要细致入微的对应服务,可以说在商业设施中购物中心的警备工作是最难的。
特に老若男女を問わず数多くの方がご利用され、季節や時間などによって細かな対応が必要とされるショッピングセンター（SC）は、商業施設の中でも最も警備が難しいと言われています。

年9月,由机构投资者等全球35家以上团体组成的GRESB财团发布了2012年房地产相关企业环境对策国际调查*结果,本公司被评选为亚洲商业设施部门中最优秀的「环境先进企业」。
年9月、機関投資家など世界の35以上の団体で構成されるGRESB財団は、2012年の不動産関連事業の環境対応に関する国際調査*の結果を発表し、当社をアジアの商業施設部門で最も優れた事業者である「環境先進事業者」に選出しました。