單行本 - 日本語 への翻訳

• 単行本
• コミックス

中国語 での 單行本 の使用例とその 日本語 への翻訳

單行本全38冊，後在2012年至2013年發行文庫版，全18冊。
単行本は全38巻が発売され、2012年から2013年にかけて文庫版全18巻が発売された。

在日本，作品的單行本已發行了4集，到了現在也還在雜誌上連載中。
日本での単行本は4巻で、現在も雑誌にて連載中です。

該社發行的單行本亦收錄作者首次出道作「Spoonman3.18」。
同社発行の単行本は作者デビュー作の『Spoonman3.18』を収録。

單行本最新的第27卷將於10月16日發售。
単行本の最新27巻は10月16日に発売予定。

單行本小學館全14卷（文庫全8卷），講談社全8卷。
単行本は小学館から全14巻（文庫全8巻）、講談社から全8巻が発売されている。

全18卷單行本已經出版，賣出總共累積超過2000萬本。
単行本は全18巻が出版され、累計2000万部以上を売り上げた。

沉睡的森林》單行本於1989年由講談社發行，1992年發行了講談社文庫版。
単行本は講談社から1989年に刊行され、1992年に講談社文庫版が刊行された。

目前單行本發行至第51卷，成為登上金字塔的名作。
単行本は現在まで51巻まで発行されており、まさに金字塔として知られる名作。

單行本於2013年3月推出第7集，此次的新刊為相隔約4年半的新刊。
単行本は2013年3月に第7巻が発売され、今回の新刊で約4年半ぶりの新刊となります。

單行本現在發行到第8集、12月6日發行最新的第9集。
単行本は現在第8巻まで発売されていて、12月6日に最新第9巻が発売されます。

單行本舊版和新裝版都是全9冊（全55話）。
単行本は旧版および新装版ともに全9巻（全55話）。

會不會有第二部，由2007年7月發售的單行本銷售量決定。
第二部開始は2007年7月に発売された単行本の売り上げ次第。

其中第7集成為首部初版印量達百萬冊的日本漫畫單行本。
単行本の7巻は、日本の漫画単行本としては初めて初版100万部が印刷された。

計劃於2016年秋出版回顧自己音樂記者生涯的單行本。
年秋には、自らの音楽記者人生をまとめた単行本を出版予定。

將項目的成果出版「比較經濟研究所系列」單行本。
プロジェクトの成果は“比較経済研究所シリーズ”として単行本を出版しています。

於2012年6月連載結束，單行本全12卷。
年6月号にて連載終了、単行本は全12巻。

鷹野久的漫畫「下午三點雨宮教授的喝茶時間」單行本12月9日發售。
鷹野久「午後3時雨宮教授のお茶の時間」の単行本1巻が、12月9日に発売。

於週刊少年JUMP1997年到2000年間連載，單行本突破1000萬本。
週刊少年ジャンプにて1997年から2000年に連載され、単行本は1000万部を突破しています。

神秘博妮塔從2003年4月連載到同年11月為止，之後出單行本，銷售中。
ミステリーボニータにて2003年4月から同年11月まで連載された後、単行本化され、発売中。

在被單行本化的時候，好像完全無關的短篇，在單行本加入的新寫的短篇，成為以一個長篇完結的形態。
それらが単行本化される際に、全く無関係のようであった短編が、単行本での書き下ろし短編によって一つの長編としても纏められる形態をとっている。