中国語 での 在南京 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
最高人民法院副院长陶凯元7月7日在南京表示，知识产权案件审判要以实现市场价值为指引，进一步加大损害赔偿力度。
最高人民法院の陶凱元副院長は、7月7日に南京で、知的財産事件の裁判は市場的価値の実現を指針とし、損害賠償をさらに高額化すべきであると語った。罗主教于1688年8月1日在南京祝圣了3位中国籍司铎，分别是吴渔山、刘蕴德、万其渊皆为耶稣会士。
羅司教は1688年8月1日に、南京で３人の中国人（呉漁山、劉蘊徳、万其淵）を司祭に叙階し、彼等は全てイエズス会士であった。年前，日本军国主义者在南京制造了惨绝人寰的大屠杀，给中国、亚洲乃至世界人民带来了难以抹去的伤痛。
年前、日本軍国主義者は南京でこの世のものとは思えぬ残虐な大虐殺を行い、中国、アジア、さらには世界の人々に癒しがたい傷の痛みをもたらした。一位在南京生活了11年的日语外教告诉记者，对中国和日本的一些年轻人来说，历史和战争就像一条窄窄的小河。
南京で生活して11年になる日本語教師は取材に対して、「中国と日本の一部の若者からすると、歴史と戦争は一本の細い川のようなもの。对日本政府、军队当年在南京犯下的暴行，我们后人深感沉痛，对此行为进行深刻反省，对中国人民、南京人民进行谢罪。
日本政府、軍隊が当時南京で犯した暴行については、我々は深い痛みを感じている、その行為について深く反省しており、中国人民、南京人民に対し謝罪する。另一位南京大屠杀幸存者诉松村俊夫及展转社名誉侵权案于２００４年１１月在南京开庭，目前正在审理中。
別の南京大虐殺の生存者が村松俊夫と展転社を名誉毀損で訴えた裁判は2004年11月に南京で開廷し、現在審理中である。有一天，一位传教士在南京郊区散步，发现忘记了戴表，就问旁边一个小男孩什么时间了。
ある日、一人の宣教師が南京の郊外を散歩していて、時計を忘れたことに気づき、小さな子供に今何時かと尋ねた。近代，在南京洪武皇宫遗址出土了大量陶片，南京博物院将此事在1976年《文物》杂志上进行了报道。
南京の洪武宮址からは多数の陶片が出土しており、これについては1976年の『文物』誌に南京博物院による報告がある。年4月，蒋介石在南京另立国民政府，并在10年之内统一了大半个中国，同时进行了一些现代化建设，包括修建了早期的公路网。
年4月、蒋介石は南京に中央政府を組織、さらに10年内に中国大半を統一し、近代化推進を目的に公共道路網を整備している。有一天，一位传教士在南京郊区散步，发现忘记了戴表，就问旁边一个小男孩什么时间了。
ある日、ひとりの宣教師が南京の郊外を散歩していたが、時計を忘れてきたのに気がついて、小さな男の子に時間を尋ねた。由于身份已经暴露，不能在南京继续活动了，于是南造云子便潜入上海租界，暂时隐蔽起来。
身分がバレてしまい、南京での活動が出来なくなったので、南造雲子は、上海の租界へもぐり込み、暫く隠れていた。来自中国的与会者是由中国基督徒于1984年在南京市内成立的NGO（非政府组织）“爱德基金会”的副秘书长佘红玉。
年11月1日“中国童子军总会”在南京成立，蒋介石亲任总会长，何应钦任副总会长兼总司令。
年11月1日には「中国童子軍総会」が南京で成立し、蒋介石自らが総会長を務め、何応欽が副会長兼総司令となった。日，在南京医科大学第二附属医院举办“实证试验成果报告会”，引起了中国医疗界人士的高度关注。
日には、南京医科大学第二附属医院で「実証試験成果報告会」を開催し、中国の医療関係者たちの大きな関心を集めた。有一天，一位传教士在南京郊区散步，发现忘记了戴表，就问旁边一个小男孩什么时间了。
ある日、宣教師が南京の郊外を散策していた折、時計を忘れてきたことに気がつき、一人の小さな男の子に今何時なのかを尋ねた。有一天，一个传教士在南京城外闲步着，发见自己忘记带表，于是他问一个小孩子那时是什么时候。
ある日、一人の宣教師が南京の郊外を散歩していて、時計を忘れたことに気づき、小さな子供に今何時かと尋ねた。有一天，一位传教士在南京郊区散步，发现忘了戴表，就问旁边的一个小男孩什么时间了。
ある日、一人の宣教師が南京の郊外を散歩していて、時計を忘れたことに気づき、小さな子供に今何時かと尋ねた。有一天，一个传教士在南京城外闲步着，发见自己忘记带表，于是他问一个小孩子那时是什么时候。
ある日、ひとりの宣教師が南京の郊外を散歩していたが、時計を忘れてきたのに気がついて、小さな男の子に時間を尋ねた。注释中有一句写道：“4月24日在海军的协助下，中野部队在南京长江的上游新河口阵地前实施抢滩登陆，并于当日下午占领和县。
また説明文には「4月24日海軍の協力のもと、中野部隊は南京長江の上游新河口陣地前で河を渡り、当日午後に和県を占領。月30日，国民党方面准备在南京中央军校大礼堂举行“总理纪念周”大会，蒋介石原定到会并在会上发表演讲。
月３０日、国民党は南京の中央軍校大ホールで“総理記念周”大会を開く準備をし、蒋介石が出席し壇上で演説する予定をしていた。
