南京 - 日本語 への翻訳

• 南京

中国語 での 南京 の使用例とその 日本語 への翻訳

我很喜欢南京。
私は南京が好きなんです。

在日本，南京题材的电影不能上映，日本人也不会拍这样的影片。
日本で南京をテーマとした映画は普通上映できないし、日本人も撮影しない。

年12月南京失守后，华中重镇武汉成为中国的政治、军事中心。
年12月に南京が陥落した後、華中地区の重要な都市である武漢は中国の政治、軍事の中心地となった。

同年12月，南京发生中国民众游行，王正廷在南京的住宅遭到破坏。
同年12月の南京でのデモでは、王の南京の自宅が破壊されるという事件まで起きた。

在南京(中国)合资成立离合器生产公司NanjingValeoClutchCompany。
Nanjing(中国)でクラッチ製造の合弁会社NanjingValeoClutchCompany設立。

日军侵占南京后，见人就杀，百万人口的南京几乎成了座空城。
日本軍が南京を占領してから、人を見れば殺したので、人口100万だった南京はほとんど空っぽの町になってしまいました。

月的南京，比冬日寒风更刺痛的是人们对79年前那场屠城惨案的悲痛记忆。
月の南京市で、冬の寒風より痛みを感じさせるのは、79年前の大虐殺の悲惨な記憶だ。

守护“南京记忆”，是为了汇聚和平力量，开创光明未来。
南京の記憶」を守るのは、平和の勢力を結集し、明るい未来を切り開くためだ。

而“南京整個被皇軍包圍，完全沒有逃跑餘地。
また、「南京は全体を皇軍に包囲され、逃げ出す余地は全くなかった。

南京陷入徹底的無政府狀態，足足有十天，宛如人間地獄”。
南京は全く無政府状態に陥って既に10日を経て、あたかも人間地獄の観があった。

同年冬，馬超俊回到南京，任中国国民党中央训练部民众训练处处長。
同年冬に南京に戻り、国民党中央訓練部民衆訓練処処長に任ぜられている。

日，LG化学在中国南京举行电动车电池第2工厂开工仪式。
LG化学は中国南京の電気自動車バッテリーの第2工場の起工式を23日に開催した。

他似乎早就有些想法，南京沦陷后民众的痛苦增加了他的决心。
彼には早くから、いろいろな考えがあったみたいだが、南京陥落後の民衆の苦しみが、その決心を強めたんだ。

我当时住在北京，由于盛传南京屠杀之事，昭和十三年夏，我通过津.
当時私は北京に住んでいたが、南京虐殺の噂があまり高いので、昭和１３年の夏、。

月20日发病，4月2日至南京某医院治疗，目前病情较重正在抢救。
月２０日発病、４月２日、病状悪化により南京市某医院に転院して治療中も重体。

南京第一次成为全国统一的政治、文化、经济中心。
南京は初めて全国の政治、経済、文化の中心地になった。

年迁至南京，更名为金陵制造局，主要生产各种枪炮。
年に南京に移り、金陵製造局に名を変えた上、各種の銃砲を製造することになった。

經戰鬥後，南京首先必須整理的是遺棄的敵人屍體。
戦いのあとにまず南京で整理しなければならないものは敵の遺棄死体であった。

今年5月，中兴在中国南京、意大利罗马先后启动了两个网络安全实验室。
今年5月、ZTEは中国の南京とイタリアのローマでサイバーセキュリティー実験室を相次いで開設した。

朱棣登基后，觉得南京不安全，便把都城迁到北京。
朱棣は即位した後、南京は不安定だと思い、都を北京に移した。