中国語 での 南京大屠杀 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
问：1937年的南京大屠杀事件，您是否打算在这个问题上也推进要求日本政府正式道歉的决议案呢？
Q；1937年の日本による南京大虐殺についても、日本政府の公式謝罪を要求する決議案を推進する予定は？每到一地，都与日本社会各界人士进行广泛交流，并就南京大屠杀历史先后发表11场演讲，亲身感受到当下日本人对南京大屠杀历史的不同态度。
各地で日本社会各界の人と幅広く交流し、南京大虐殺の歴史について11回講演し、南京大虐殺の歴史についての日本人の様々な態度を自ら感じた。谎言二南京大屠杀当时就没人知道，中国国内和世界舆论当时也没什么反应，都是后来编出来的。
嘘その二：南京大虐殺は当時知る人がいなく、中国国内と世界のメディアも当時何の反応も示さず、後になって作り出されたものだ。南京大屠杀本来是一个历史事件，这样的历史事件不应该被政治所利用，更.
南京大虐殺は本来一つの歴史事件であり、このような歴史事件は政治利用すべきではなく、さらにまた政治目的の歴史改ざんや歪曲はあってはならない。很多前来参加活动的民众表示，南京大屠杀幸存者血淋淋的亲身经历以及当时的影片、报道等如山铁证所揭露的残忍真相令人感到非常震撼。
活動に集まった多くの人々は、南京大虐殺の生存者本人による血なまぐさい経験、当時の写真や報道など確かな証拠が暴く残忍な真相は、非常にショッキングだと話した。南京大屠杀发生在什么时候、什么地点？”“南京大屠杀发生在1937年12月南京城及其周边地区。
当時は日本軍側も認めていた」「南京大虐殺はいつどこで起きたのか？」「南京大虐殺は1937年12月に南京城とその周辺地区で起きた」。南京大屠杀本来是一个历史事件，这样的历史事件不应该被政治所利用，更不应该为了政治的目的来随意篡改和歪曲历史事实。
南京大虐殺は本来一つの歴史事件であり、このような歴史事件は政治利用すべきではなく、さらにまた政治目的の歴史改ざんや歪曲はあってはならない。在日本与中国围绕南京大屠杀主张的牺牲者人数存在分歧的记述中，建议加上“没有共同的见解”，进行了修正。
南京大虐殺を巡り、日本と中国が主張する犠牲者数に違いがあるとの記述では「通説的な見解がない」ことを加えるよう意見がつき、修正された。更重要的是，数字问题不是衡量南京大屠杀性质的尺度，肆意屠杀1个人都要受到谴责。
より重要なことは、数の問題は南京大虐殺の性質をはかる尺度ではなく、1人でも虐殺すれば必ず責めを負うべきだということだ。易周氏、崔正桂、殷玉汉……１０日上午,南京大屠杀遇难者名单墙上又新增１１０个人名。
易周氏、崔正桂、殷玉漢――10日午前、南京大虐殺の犠牲者の氏名が記された壁に、新たに110人の氏名が加わった。南京大屠杀是日本军国主义在第二次世界大战期间犯下的严重罪行，是国际社会公认的历史事实。
南京大虐殺は、第二次世界大戦中に日本の軍国主義が犯した深刻な罪であり、国際社会でも認められている歴史的事実だ。今年是日本发动全面侵华战争和南京大屠杀80周年的敏感年份，希望日方恪守承诺，慎重妥善处理历史和台湾问题。
今年は日本が起こした全面的な中国侵略戦争と南京大虐殺の８０周年に当たる敏感な年であり、日本側が約束を順守し、歴史問題と台湾問題を慎重かつ適切に処理することを希望する。另一位南京大屠杀幸存者诉松村俊夫及展转社名誉侵权案于２００４年１１月在南京开庭，目前正在审理中。
別の南京大虐殺の生存者が村松俊夫と展転社を名誉毀損で訴えた裁判は2004年11月に南京で開廷し、現在審理中である。年12月，南京大屠杀发生70周年之际，三谷翔重返南京，在挹江门前留影，并向南京人民道歉。
写真）2007年12月、南京大虐殺の70周年の日、三谷翔氏は南京を訪れ、ユウ江門の前で記念撮影をし、南京の人々に謝罪した。追悼仪式后，晚上7点开始将在大静邑大静农业大会议室放映讲述南京大屠杀历史悲剧的电影《南京，南京》，并将举行讨论会。
追悼式に続いて午後7時からは大静邑大静農協の大会議室で南京大虐殺の悲劇を取り上げた映画、『南京、南京』を上映し、討論会を開く。吉林省档案馆这次公布的6件与南京大屠杀史实相关档案，为侵华日军南京大屠杀提供了“新的重要证据”。
吉林省檔案館がこのほど発表した公文書のうち、6件が南京大虐殺の史実と関連する内容となっており、中国を侵略した日本軍の南京大虐殺に「新しい重要な証拠」を提供した。韩国亚洲和平与历史教育连带常任共同代表安秉佑说，15年前，他在南京大屠杀遇难同胞纪念馆第一次参观后所受到的震撼还历历在目。
中方对日方干扰阻挠《南京大屠杀档案》申报世界记忆名录表示强烈不满，要求日方切实正视和深刻反省侵略历史，以实际行动取信国际社会。
中国側は「南京大虐殺資料」の世界記憶遺産登録申請に対する日本の干渉、妨害に強い不満を表明し、日本が侵略の歴史を確実に直視し、深く反省し、実際の行動で国際社会の信頼を得るよう要求した。而“到本旬(2月28日)，共计返回人口33.5万人”，南京大屠杀前后市民人口数对比锐减78.5万，这说明了什么?
また、「今月下旬（２月２８日）までに、計３３.５万人が当地に戻り」、南京大虐殺前後の市民スーパーコピーブランドの人口比較で７８.５万人が急激に減少している。继２００５年出版２８卷《南京大屠杀史料集》之后，在纪念南京大屠杀遇难同胞７０周年之际，又一批２７卷《南京大屠杀史料集》３日在南京首发。
年に「南京大虐殺史料集」２８巻が出版されたのについで、南京大虐殺犠牲同胞７０周年記念に際し、さらに２７巻からなる「南京大虐殺史料集」が３日南京で初めて出版された。
