在台 - 日本語 への翻訳

• 台湾で

中国語 での 在台 の使用例とその 日本語 への翻訳

第一版SR是在一台受保护计算机上运行，但该计算机实际上是处于封闭状态。
SRの最初のバージョンは、保護された1台のコンピューター上で動作していたため、実質的に他とのつながりがなかった。

VirtualPC2007--可以在一台计算机上创建和运行多个虚拟机，每个都带有自己的操作系统。
Microsoft®VirtualPC2007では、1台のコンピュータ上に複数の仮想マシンを作成して実行し、それぞれに独自のオペレーティングシステムを稼動させることができます。

日本每年废弃的彩电、冰箱、空调、洗衣机等大型家电基本上维持在1800万台至2000万台之间。
日本で毎年破棄処分されるテレビ、冷蔵庫、エアコン、洗濯機などの大型家電製品は、1800万台から2千万台に上る。

具体进度不明，但根据国营信用调查公司截至2014年3月的调查，奇瑞汽车透露该开封工厂的整车年产能合计在5万台左右。
詳細進捗は不明であるが、2014年3月時点に国営系信用会社の調査で、奇瑞汽車は同開封市工場が年間合計5万台ほどの完成車生産規模であると明らかにした。

拙著“日台战争论-以台湾接收时统治初期在台战争的名称问题为中心-”，桧山幸夫编著《帝国日本的发展与台湾》，创泉堂出版，2011年，3页-87页。
(※17)^拙稿「日台戦争論－台湾接収時統治初期における台湾での戦争の呼称問題を中心に－」、檜山幸夫編著『帝国日本の展開と台湾』、創泉堂出版、2011年、3頁～87頁。

在国民党在台“执政”8年后，即使民进党拿下下届台湾“政权”并扭转政策方向，台湾的农民和企业家将承受苦果，民进党依然会输掉下次“大选”。
国民党が台湾で「政権」を握って8年、たとえ民進党が次期政権を握って政策を変更したとしても、台湾の農民や企業は苦難を受けることになるため、民進党は次回の選挙でも負けるだろうとした。

直到1949年兩岸分治至今，治權雖然侷限在台澎金馬等地，但國家的屬性沒有變更，中華民國始終是追求民主法治的現代化國家。
年両岸が別れて統治してから今に至るまで、統治権は台湾澎湖金門馬祖に限定されているが、しかし国家の属性は変更されていない、中華民国は終始民主法治を追求する現代化国家だ。

同年1～4月销量低于预测，由于墨西哥与美国的经济回升迟缓，因此LMCAutomotive预测2014年墨西哥全年销量将在106万台，同比基本持平。
同年1～4月の販売が予測を下回り、メキシコと米国の経済回復が遅れていることから、LMCAutomotiveは、2014年通年のメキシコの販売台数は、前年とほぼ同じの106万台と予測している。

生产智能手机零部件精密加工设备的津上精密机床在中国拥有月均1500台的产能，在今年春天月均产量还在800台左右，到了年末只剩下300-400台。
スマホ部品の精密加工などに使う小型旋盤大手のツガミは中国で月1500台の生産能力を持ち、今春は月800台程度を生産していたが、足元は300～400台にとどまる。

如果台灣割讓日本後日本武士道在台發威，台灣才能有「現代化」成果的話，不是等於說台灣人是賤骨頭，台灣人自己沒有「現代化」的能力嗎？”.
もし台湾の日本への割譲後、日本の武士道が台湾で威を振るい、台湾ではじめて「近代化」の成果があったのであれば、台湾人は腰抜けで、台湾人自身には「近代化」の能力がない、というに等しいのではなかろうか。

按照台湾方面提供的“大陆观光客平均每人每日消费金额为295美元，平均停留7天6夜”的调查资料测算，大陆游客人均在台消费近1800美元，全年共为台湾旅游业创造了近13亿美元的直接收益。
台湾が提供した“大陸の観光客による1日平均消費額は295ドル、平均宿泊は6泊7日”の調査資料の推計によると、大陸観光客は1人当たり台湾で1800ドル近くを消費し、年間で台湾観光業に13億ドル近くの直接収益をもたらした。

巴西两轮车工业协会(ABRACICLO)认为，尽管2014年巴西将举办世界杯，或刺激消费，但由于银行限制贷款政策的影响持续，2014年的产量预计与2013年持平，在167万台左右(截至2014年1月)。
ブラジル二輪車工業会(ABRACICLO)は、2014年はサッカーワールドカップが開催されて、消費が刺激される可能性があるものの、銀行貸し出し規制の影響が続くことから2013年の生産台数と同水準の167万台程度になると見込んでいる(2014年1月時点)。

本所於2008年4月25日下午2時～5時，假福華國際文教會館舉辦「債權回收之確保與實踐，以法律途徑為中心」座談會，全程以日語說明介紹針對日系企業在台從事營業活動時，有關債權回收問題，以及如何以法律手段來確保及實踐債權之回收。
当所は2008年4月25日午後2時～5時に、福華国際文教会館で「債権回収の確保と実践－法的手段を中心に」というセミナーを開催し、日系企業が台湾で営業活動をする際の債権回収問題及びどうやって法的手段で債権回収を確保、実践するかに関し…。

在本活動期間，以追蹤本活動官方Instagram帳號(keikyu_tra_campaign2016)、並拍攝行駛在京急的台鐵彩繪列車或行駛在台鐵的京急彩繪列車、且在該照片加上(京急台鐵、或台鐵京急)標籤，上傳自己的Instagram為對象，抽出2名中獎者贈送東京(羽田)～台北(桃園)機票。
期間中、当キャンペーンの公式Instagramアカウント（keikyu_tra_campaign2016）をフォローして、京急を走る台鉄ラッピング列車、もしくは、台鉄を走る京急ラッピング列車を撮影し、その写真にハッシュタグ（京急台鉄、もしくは、台鐵京急）を付けてご自身のInstagramに投稿した方から抽せんで計2名さまに、東京（羽田）～台北（桃園）間の航空券をプレゼントいたします。

爱在我也在台语.
オレもまだ、タイ語においての。

在台灣也很常見。
タイでもよく見られる。

年5月三商和民股份有限公司在台設立。
年5月三商和民股份有限公司を台湾で設立。

這在台語聖經也譯為退讓。
その中のタイ語の聖書に目を止めた。

您一次只能在一台计算机上使用该软件。
一度に1台のコンピューターでソフトウェアを使用できます。

在一台以上计算机上使用本软件;
(a)1台のコンピュータで本ソフトウェアを使用すること;