在各个领域 - 日本語 への翻訳

• 様々な分野で
• さまざまな分野で
• 各分野で

中国語 での 在各个领域 の使用例とその 日本語 への翻訳

由此可见，这40年里，日中两国的交流在各个领域都得到了加深。
このように，この４０年間，日中両国の交流があらゆる分野で深まってきたことが分かります。

此外，全球化在各个领域深入发展，在尊重多样性的当下，需要的不是基于过去经验的行动，而是考虑到对方立场的行动。
また、様々な分野でグローバル化が進展し、多様性を尊重する現在においては、過去の経験に基づいた行動ではなく、相手の立場を考えた行動が求められます。

哲学学士学位，短博士是一位医生在各个领域所赚取的高级学位，标志着研究的主要利益和成就。
哲学の学位、短い博士博士は、研究の主要な利害関係と成果を意味する、様々な分野で獲得した高度な学位です。

此外，本所曼谷代表处（ChandlerMHMLimited）及仰光代表处当选“Recommendedfirms”，并在各个领域获得高度评价。
また、当事務所のバンコクオフィス（ChandlerMHMLimited）およびヤンゴンオフィスも”Recommendedfirms”として紹介され、各分野で高い評価を得ております。

影视剧（NHK大河“真田圈”），戏剧，漫画，游戏等，继续在各个领域，现在，真田幸村的一些话题进行绘制….
映画やテレビドラマ（NHK大河「真田丸」）、舞台、漫画、ゲーム等、様々な分野で描かれ続け、今、何かと話題な真田幸村。

瑞士国际航空公司在各个领域注重可持续使用自然资源，以负责任的态度对待环境，并将其作为公司文化不可或缺的一部分。
スイスインターナショナルエアラインズは天然資源の注意深い持続的利用に対する様々な分野に取り組んでおり、環境への責任ある姿勢は企業文化で不可欠な部分と考えています。

世纪60年代以来，他的工作在各个领域有相当大的影响，但最重要的是哲学，尤其是心灵哲学和语言哲学很突出。
彼の仕事は、1960年代以降、哲学のほとんど全ての領域でかなりの影響力を持ったが、特に心の哲学と言語哲学において顕著だった。

土耳其在在这个新时代中为在各个领域发展与委内瑞拉的关系继续付出努力及支持委内瑞拉政府和人民。
トルコはこの新たな時代に、ベネズエラとの関係をあらゆる分野で発展させるために努力し、友好国ベネズエラの国民および政府への支持・支援を続けていく」と表明された。

例如自动驾驶汽车，人造器官，物联网（IoT）和健康臂章，在社会各个领域无处不在，包括医疗保健，运输，环境保护，能源和安全。
例としては、自動運転車、人工臓器、モノのインターネット（IoT）、ウェルネスアームバンドなどがあり、これらは医療、運輸、環境保護、エネルギー、セキュリティなど、社会のあらゆる分野で広く普及しています。

安倍没有采取像小泉政权那样每年削减2200亿日元社会保障费的做法，而是选择了在各个领域提高效率的政策。
社会保障費を毎年2200億円削った小泉政権の手法は採り入れず、分野ごとに効率化策を積み上げる道を選んだ。

我们的学生拥有先进的各个领域，如金融和贸易业务，制造业，毕业后在政府部门，并在各个领域取得了非常成功的职业生涯。
当校の学生は、金融、貿易事業、製造業、および卒業後の政府部門として、様々な分野で進めており、それぞれの分野で非常に成功したキャリアを達成しています。

据报道，安倍在哈萨克斯坦访问期间，哈总统纳扎尔巴耶夫说：“两国无论在经济运营还是在政治方面都不存在任何问题，在各个领域开展合作至关重要。
会談の冒頭、ナザルバーエフ大統領は「両国には、経済運営の面でも政治の面でも何一つ問題はなく、いろいろな分野で協力していくことが重要だ。

虽然它不是这种类型的第一个设计，但它是最成功的，后来被芬兰军队改编并在各个领域和行业中获得了很好的接待。
それはこのタイプの最初のデザインではありませんでしたが、それは最も成功したもので、後にフィンランド軍によって適応され、そして様々な分野と産業で大きな支持を得ました。

此外，为进一步巩固日中关系，日中两国应当在各个领域深化合作，强化作为伙伴之间的信赖关系。
また、日中関係を更に強固なものとしていくためには、日中両国が様々な分野での協力を深め、パートナーとしての信頼関係を強化していくことも必要です。

另外，选择“美食”的北京居民相对较少，上海居民则在各个领域都表现出了高度的兴趣。
また、北京在住者は他に比べ「料理・食事」との回答が少なく、上海在住者はすべての分野で高い関心を示している。

针对面向100周年并致力于在各个领域为人类生活做贡献的日曹商事的“不断发展的多样性”，利用各种颜色构思设计，以此体现日曹商事今后的未来前景、成长力和期待感。
年に向け、さまざまな分野で人の暮らしに役立っている日曹商事の｢進化した多様性｣を色とりどりのアイテムでデザインすることにより、これからの日曹商事の将来性、成長力、期待感を表しています。

在新的历史时期，北京东京将在各个领域迎来更多合作交流的新机遇，期待双方充分发挥互补优势，开展更多友好务实交流。
歴史の新たな時期に、北京と東京は各分野で一層多くの協力・交流の新たなチャンスを迎え、双方が相互補完の強みを十分生かし、より多くの友好の実務交流を行うことを期待している。

塑像是1865年萨摩藩冲破闭关锁国之禁，向英国派遣的留学生藩士之像，他们在异国他乡克服重重困难，修习学问和技术，归国后，成为黎明日本的原动力，在各个领域留下了辉煌业绩。
年、薩摩藩が鎖国の禁を犯し、留学生として英国に派遣した藩士の像で、彼らは異国での数々の苦難を乗り越え、学問や技術を修め、帰国後、黎明日本の原動力となり各分野で多大な業績を残しました。

律桂军公参就改革开放、中国经济政策、人民代表大会制度等发表演讲，并就政治协商制度、中国政府的脱贫政策和近年的扶贫力度、男女平等及中国女性在各个领域发挥的积极作用等回答了提问。
律桂軍公使参事官は改革開放、中国の経済政策、人民代表大会制度などについて講演を行い、また政治協商制度、中国政府の貧困脱却政策や近年の貧困救済の度合い、男女平等および中国の女性が各分野で果たす積極的な役割などについて質問に答えた。

在这方面，鼓励缔约国制定各项程序和标准，为在各个领域确定儿童最大利益提供指导，并向公共或私营社会福利机构、法庭、行政当局和立法机构宣传这些程序和标准。
これとの関連で、締約国は、子どもの最善の利益に関する判断指針を示す手続および基準をすべての分野で策定するとともに、当該手続および基準を官民の社会福祉施設、裁判所、行政機関および立法機関に対して普及するよう奨励されるところである。