在哥伦比亚 - 日本語 への翻訳

• コロンビアで

中国語 での 在哥伦比亚 の使用例とその 日本語 への翻訳

在哥伦比亚探险之后，番茄将被引入欧洲，然而，许多欧洲人认为它们是有毒的。
コロンビアの探検に続いて、トマトはヨーロッパに導入されるだろうが、多くのヨーロッパ人は彼らが有毒だと思った。

在哥伦比亚国家公园系统内，许多保护区还有前哥伦布文化博物馆、考古遗址和洞穴壁画。
コロンビアの国立公園システム内の多くの保護地域には、先コロンブス期の文化に関する博物館、考古学的遺跡、洞窟絵画があります。

在哥伦比亚，基础设施项目取得进展预计将有助于支撑增长上升至3.6%。
コロンビアでは、インフラプロジェクトの進展が成長を促進し、成長率は3.6％に上昇すると予測される。

住在不列颠哥伦比亚省的西海岸，我经常听到提到塔科马。
ブリティッシュ・コロンビア州の西海岸に住んでいて、私はタコマについてよく聞きました。

愿在哥伦比亚和委内瑞拉、在危地马拉和在哥斯达黎加的人不被忘记，他们遭受了近期的自然灾害。
最近、自然災害の被害に遭ったコロンビアとベネズエラ、またグアテマラとコスタリカのことも忘れてはなりません。

在加拿大，食品林务员RichardWalker在不列颠哥伦比亚省开发和维护食用森林已超过30年。
カナダの食糧保有者RichardWalkerは、30年以上ブリティッシュ・コロンビア州の食糧林を開発し、維持してきました。

祖母绿并不是埋藏在哥伦比亚这片葱茏之地的唯一宝藏。
エメラルドだけがコロンビアの緑豊かな土地に埋蔵された財宝ではありません。

年10月，得克萨斯共和国的第一国会在哥伦比亚(现在西部哥伦比亚)召开。
テキサス共和国の最初の議会は、1836年8月、コロンビア（現在のウエスコロンビア）で開催された。

事实上，EAFIT的交响乐团和艺术展览展示它如何有助于艺术在哥伦比亚作为一个整体的发展。
実際、EAFITの交響楽団やアートの展示は、全体としてのコロンビアの芸術の発展に貢献する方法を示しています。

在哥伦比亚安装的太阳能6MW（相当于大约78,000太阳能电池板）中，57％分配给农村应用，43分配给通信塔和交通标志。
コロンビアでは設置された6MWの太陽エネルギー(約78,000のソーラーパネルに相当)のうち57％が農村用に、43％が通信塔や交通標識用に配備されている。

在哥伦比亚，Bits&DrillingTools为EquionEnergy部署了ONYX360*滚动聚晶金刚石复合片(PDC)刀具技术，以克服Llanos海盆的钻井挑战。
コロンビアでは、ビット・掘削ツールがエクイオン・エナジー向けにONYX360*回転多結晶ダイヤモンド・コンパクト（PDC）カッター技術を採用し、リャノス盆地の掘削の問題を解決しました。

纽约时报》“周刊”系列的第二篇报道指出，在哥伦比亚非法开采的黄金也仍在流入市场。
番目のレポートとなるニューヨークタイムズ紙の「ザ・ウィークリー」シリーズに掲載された記事は、コロンビアで違法に採掘された金が依然として市場に参入していることを指摘しています。

律师兼同性权益积极分子RinconPerfetti表示，在哥伦比亚，有许多的3人组合，不过这是首例合法的。
同性愛者の権利活動家でもある弁護士のゲルマン・リンコン・ペルフェティ（GermanRinconPerfetti）氏も、コロンビアには3人がポリアモリー関係にある例は多いが、法的に認められたのは初めてだと述べている。

例如，10年前在哥伦比亚，一家企业从海外进口主要原料需要花48天，现在只需要13天，相当于葡萄牙。
例えば、コロンビアの起業家が海外から主原料を輸入するために要する日数は、10年前には48日間であったが、今ではわずか13日間となっている。

目前，Rappi在哥伦比亚、墨西哥、巴西、阿根廷、智利、乌拉圭和秘鲁7个国家运营，用户数超过1300万。
現在、Rappiはコロンビア、メキシコ、ブラジル、アルゼンチン、チリ、ウルグアイ、ペルーの7カ国でサービスを展開しており、ユーザー数は1300万人を超える。

在哥伦比亚，我们认识到对该国安全形成挑战的恐怖和极端组织与为此类组织提供经费的贩毒活动之间的联系。
コロンビアでは、国家の安全を揺るがすテロリストや過激主義者のグループと、こうしたグループの活動資金源となる麻薬の不法取引活動との関連を我々は認識している。

在课程的第二部分，对个人和社区的社会和政治行为，这种冲突的后果将研究，确定了在哥伦比亚冲突后的挑战和机遇。
コースの第二部では、個人やコミュニティの社会的・政治的行動にこのような競合の結果は、コロンビアの紛争後の課題と機会を識別し、検討します。

当然，他们有自尊要考虑，更不用说他们不喜欢美国士兵在哥伦比亚和秘鲁胡闹了。
もちろん、彼等にも自尊心があり、アメリカ兵士が、コロンビアやペルーをいじくりまわすのが気に食わないのだなどという事実を言ったりはしない。

在哥伦比亚，ArtificialLiftSolutions为客户部署了REDAMaximus*ESP系统技术，旨在将Llanos盆地的一口磨料井的产量从11,800桶/天提升至21,000桶/天。
コロンビアでは、人工採油ソリューションズが顧客企業向けに、REDAMaximus*電動水中ポンプ・システム技術を採用し、リャノス盆地の摩耗性の高い坑井で生産量を11,800～21,000bbl/日に増やしました。

本次FISA为了加强在安第斯和中美地区的事业活动，在哥伦比亚共和国考卡山谷省帕尔米拉市成立光纤电缆的生产工厂，并于2014年8月5日（星期二）（哥伦比亚当地时间）举办了开业典礼。
このたびFISA社は、アンデス・中米地域での事業活動を強化するため、コロンビア共和国バジェ・デル・カウカ県パルミラ市に、光ファイバケーブルの製造工場を設立し、2014年8月5日（火）（コロンビア現地時間）に開所式を開催しました。