城市建设 - 日本語 への翻訳

• 都市建設
• まちづくり
• 都市づくり
• 城市建設

中国語 での 城市建设 の使用例とその 日本語 への翻訳

根据东京都的"丰洲1～3丁目地区城市建设方针"，预计会形成居住人口约22,000人、就业人口约33,000人的新型市区。
東京都の「豊洲１～3丁目地区まちづくり方針」によると居住人口約22,000人、就業人口約33,000人の新たな市街地が想定されています。

今年1月5日，济南城市建设集团对该园进行闭园维修提升改造，据悉，4月底将确保完成全部维修改造，实现免费开园。
今年1月5日、済南都市建設集団は園区の閉園メンテナンス向上改造され、聞くところによると、4月末に全て無料メンテナンス改造を確保し、無料開園を実現する。

活用在2002年举办的国际概念比赛中入选的提案思维，大阪市于2004年订定了“大阪站北地区城市建设基本计划”。
年に実施された国際コンセプトコンペの入選提案のアイデアを生かしながら、2004年、大阪市により「大阪駅北地区まちづくり基本計画」が策定されました。

月29日，“2013全国城市通卡发展年会暨第十二届智慧城市建设与物联网应用发展论?
天津で29日、「2013年全国都市共通カード発展年会・第12回スマート都市建設・モノのインターネット応用発展フォーラム」が開催された。

大阪市和上海市自1974年缔结为友好城市以来，在经济、旅游、文化、港口、城市建设等各领域开展了广泛交流。
大阪市と上海市は1974年に友好都市提携をして以来、経済や観光、文化、港湾、都市建設等、様々な分野で交流を続けてきました。

另外，通过“地域统筹补助金”的交付和各种支援事业等，积极支援地区建设和城市建设活动。
また、「地域総括補助金」の交付や各種支援事業などを通して、地域づくり・まちづくり活動を積極的に支援しています。

这是记者从29日举行的“2013年全国城市通卡发展年会暨第十二届智慧城市建设与物联网应用发展论坛”上获悉的。
天津で29日、「2013年全国都市共通カード発展年会・第12回スマート都市建設・モノのインターネット応用発展フォーラム」が開催された。

天河二号适配了广州市电子政务数据管理系统和云盘存储系统等，为智慧城市建设搭建高效可靠的承载平台…….
天河2号は広州市電子政務データ管理システム、クラウドストレージシステムなどで使用が可能で、スマート都市建設に向け高効率かつ信頼性の高いプラットフォームを提供した。

为了江户的城市建设，当时动员了很多工人及技术人员，维持她们的劳动的食品是可以便宜和方便吃的乌冬面。
江戸の町作りのため、多くの労働者・職人が動員されたとき、彼らの労働を支えたのが、安くて手軽に食べられるうどんでした。

与冲的博士、娜美和娜美和共同海洋城市建设所从事的海野广，有一天被卷入工程现场的爆炸事故中。
沖博士やナミと共に海洋都市建設に携わっていた海野広は、ある日、埋立工事現場の爆発事故に巻き込まれる。

同时，仙台市还积极地开展发挥历史资源优势的城市建设，在计划中的整备工程里，仙台城遗址将作为仙台的象征。
同時に、仙台市は積極的に歴史資源の優勢を生かした都市建設を展開しており、計画された整備工事により、仙台城遺跡は仙台のシンボルとなるだろう。

近年来，特别是广州举办2010年亚运会和亚残运会前后，城市建设突飞猛进，打造了一批城市新名片，大大地丰富了广州的旅游资源。
近年来、特に広州の2010年アジア大会とアジアパラリンピックの前後、都市建設が急速に進み、都市の一連の新しいマークが作られ、広州の観光資源を大幅に豊かにした。

代表我们的愿望，表明了我们公司的城市建设始终与地球同在，力争建设人与地球共同富裕的社会。
は、当社のまちづくりが常に地球とともにあることを認識し、人と地球がともに豊かになる社会をめざしていることを表しています。

比如，如果可以分析街上行人的人流与行动，那么就能优化能源与交通，乃至观光、防灾等各个城市建设的相关领域都能得到改善。
たとえば、街にいる人の流れや行動を分析できれば、エネルギーや都市交通はもちろん、観光や防災などの都市づくりに関わるさまざまな分野を最適化する大きな力になるはずだ。

横滨三年展旨在通过艺术，在城市中扩展，与世界相连，为横滨的城市建设做出贡献，将新的价值观传播到世界各地。
横浜トリエンナーレは、アートを通して、まちにひろがり、世界とつながり、横浜のまちづくりに寄与しつつ、新しい価値を世界に発信することを目指します。

因此，要想很好了解日本的智慧城市举措，需厘清日本城市建设的社会和经济背景、城市规划相关政策动向、各项城市建设工作。
したがって、日本のスマートシティの取組みをより良く理解するためには、日本のまちづくりの社会・経済的背景、都市計画に関する政策動向、様々なまちづくりの取組みに対する理解が重要であると考える。

同时，我们还在新加坡、澳大利亚、巴西等6个国家建立了SOC※1全球体系，为安全、安心的城市建设贡献力量。
また、シンガポール、オーストラリア、ブラジルなど、6カ国に展開しているSOC※1のグローバル体制を強化することによって、安全・安心な都市づくりに貢献していきます。

程大使表示，地方交流合作是中日关系的重要组成部分，北京和东京在分享奥运经验、城市建设、经贸往来、文化、体育等各个领域均有广阔的合作空间。
地域の交流・協力は中日関係において重要な位置を占め、北京と東京には五輪の経験共有や都市建設、貿易、文化、スポーツなどの各分野において広い協力の余地を残している。

另在明史TOCALO棒球场前的兵库县议会100周年纪念的“茶花之森”和花与绿化的城市建设中心（绿化咨询处）南面，沿路可以欣赏到各种花形以及花色的山茶花。
また、明石トーカロ野球場前にある兵庫県議会100年記念の「ツバキの森」と花と緑のまちづくりセンター（緑の相談所）南の道沿いでは、いろんな形や色のツバキの花を観賞することができます。

在特朗普总统访华首日的11月8日，美中两国企业也在能源、化工、农产品、飞机零部件、生命科学、智能城市建设和环保等领域达成了19项合作协议。
トランプ大統領の訪中初日である8日にも、米中両国の企業はエネルギー、化学、農産品、飛行機部品、生命科学、スマート都市建設、環境保護分野などで契約19件を締結した。