基本方针 - 日本語 への翻訳

• 基本方針

中国語 での 基本方针 の使用例とその 日本語 への翻訳

日本政府从保护渔业资源及确保能源资源的观点出发，于2009年制定了“关于加强海洋管理，保全离岛的基本方针”，提出强化管理无人岛。
日本政府は漁業資源やエネルギー資源確保の観点から、2009年に「海洋管理のための離島の保全・管理のあり方に関する基本方針」を策定、無人島の管理強化に着手。

决定》阐述加快以城市为重点的整个经济体制改革的必要性、紧迫性，规定了改革的性质、基本任务和各项基本方针政策。
この『決定』では、都市を重点とするすべての経済体制の改革を加速する必要性、緊迫性を明らかにし、改革の性質、基本任務、各項目の基本方針・政策を規定している。

年6月，三井纪念医院明确提出“与患者共生存”的医疗理念，更新了医疗理念、基本方针和行动方针。
同病院は、2010年6月に、「患者とともに生きる」を実践する医療姿勢を明確に打ち出し、医療理念、基本方針、行動方針を刷新した。

过去，在去年11月整理综合性经济合作的基本方针时，就有关TPP进行了以信息收集为目的的协商。
これまでは、昨年の１１月、包括的な経済連携のための基本方針をまとめた中で、ＴＰＰについては情報収集のための協議ということでございました。

大平总理还说明了日本进行经济合作的基本方针，表示日本政府准备根据中国的愿望，进行积极的合作。
更に，大平総理大臣は，日本の経済協力の基本方針を説明し，日本政府としては，中国の希望に応え，積極的に協力を行う用意がある旨表明した。

哈萨克斯坦共和国总统是国家元首，是决定国家内外政策基本方针并在国内和国际关系中代表哈萨克斯坦的最高公职人员。
カザフスタン共和国大統領は、国家元首、国家の国内外政策の基本方針を決定し、国内及び国際関係においてカザフスタンを代表するその最高責任者である。

为使所有人都有接受日语教育的机会，很多人都希望政府制定有效推进日语教育的基本方针。
希望する全ての人に日本語教育の機会を確保することを基本理念とし、日本語教育を効果的に推進するための基本方針の策定を政府に求めている。

我们作为azbil集团的开发公司，为了在回顾过去所走过的10历程的同时，今后也能够持续不断地成长，制定了以下两点基本方针。
我々はアズビルグループの開発会社として、今までの10年の歩みを振り返ると共に、今後も継続的に成長していくために2つの基本方針を定めました。

住友化学集团根据住友的事业精神及企业行动宪章，于2004年11月制定了CSR基本方针,2016年3月对本方针进行了部分修订。
住友化学グループは、住友の事業精神や企業行動憲章を踏まえて、CSR基本方針を2004年11月に制定し、2016年3月には本方針を一部改訂しました。

为使所有人都有接受日语教育的机会，很多人都希望政府制定有效推进日语教育的基本方针。
希望するすべての人に日本語教育の機会を確保することを基本理念とし日本語教育を効果的に推進するための基本方針の策定を政府に求めている。

日本采取的一切行动，都要在日本宪法允许的范围内，都要遵守专守防卫和无核3原则等日本的基本方针。
日本のすべての行為は、日本の憲法上の制約の範囲内において、専守防衛、非核三原則等の日本の基本的な方針に従って行われる。

另外，作为出自教育委员的协议制的执行机关，被所有的都道府县以及市町村设置，正决定教育行政的重要事项以及基本方针。
また、教育委員による合議制の執行機関として、すべての都道府県及び市町村等に設置されており、教育行政における重要事項や基本方針を決定しています。

另外，在环保设计和温室效应气体排放量的计算方法、资源效率（可再利用性）等各领域，也立足国际标准化活动的基本方针致力于规格开发。
また、環境配慮設計や温室効果ガス排出量の算定方法、資源効率（リサイクル可能性）などの各分野においても、国際標準化活動の基本方針を踏まえた規格開発に取り組んでいます。

年3月修订了《田村集团行动规范》，将“尊重ISO26000的《社会责任指南》所示7个原则，致力于7大核心主题”明确载入基本方针。
年3月には「タムラグループ行動規範」を改定、ISO26000の「社会的責任に関する手引き」が示す7つの原則を尊重し、7つの中核主題に取り組むことを基本方針として明記しました。

虽然有计划实施这一预算措施，但我想您的问题应该是针对在此基础上的面向农业的预算措施，对于这一点，我在10月已经总结了以食品和农林渔业新生为目的的基本方针和行动计划。
その予算措置はやるということなのですが、その上で農業に向けての予算措置、のお尋ねだと思いますけれども、これは１０月に、食と農林漁業再生のための基本方針と行動計画をまとめさせていただきました。

如果大家同意这个基本方针，则我们的文学艺术工作者，我们的文学艺术学校，文学艺术刊物，文学艺术团体和一切文学艺术活动，就应该依照这个方针去做。
諸君がこの基本方針に同意するなら、わが文学・芸術活動家、わが文学・芸術学校、文学・芸術出版物、文学・芸術団体およびすべての文学・芸術活動は、この方針にしたがっておこなうべきである。

报道称，关于中国和朝鲜，基本方针指出“周边地区的军事力量正走向现代化，趋于活跃”，认为日本“依靠现有防卫力量应对各种事态的能力有限，有必要进行有效的应对”。
基本方針は、中国や北朝鮮の動きに関連し「周辺地域の軍事力が近代化、活発化している」と指摘し「現在の防衛力による各種事態への対応力に限界があり、実効的な対応が必要だ」との認識を表明。

本次内阁会议决定，是在围绕我国安全保障环境日益严峻的背景下，从为守卫国民的生命与和平的生活应该做些什么的观点出发，发表的为完善新安全保障法制的基本方针。
安倍総理）今回の閣議決定は、我が国を取り巻く安全保障環境がますます厳しさを増す中、国民の命と平和な暮らしを守るために何をなすべきかとの観点から、新たな安全保障法制の整備のための基本方針を示すものであります。

而且有的作品甚至起用外行人(甚至连同人作家都不是)而不是职业作家，以此为职业出道的漫画家很多，这也是过去「4コママンガ劇場」的基本方针之一。
また、プロの漫画家ではない素人（しかも、同人作家ですらない）が起用されることもあり、これがプロデビューのきっかけとなった漫画家も多いが、これもかつての「4コママンガ劇場」の基本方針の一つであった。

我国周边外交基本方针.
周辺国との外交の基本方針。