基本方針 - 中国語 への翻訳

• 基本方针
• 本方針

日本語 での 基本方針 の使用例とその 中国語 への翻訳

収集の基本方針および写真作品収集の新指針に基づき、写真および映像作品・資料、写真機材などを収集、保存、管理。
根据作品收集的基本方针及摄影作品收集的最新指导方针，收集、保存、管理摄影及影像作品、资料和摄影器材等。

本社の保安管理の基本方針に基づいて安全性評価を行い、危険源を特定して、中期計画、年度計画を策定・実行していくことにより自主的な保安確保の取り組みを続けています。
根据本公司的安全保障管理基本方针进行安全评估，明确危险源，通过制定和实行中期计划和年度计划，采取自主性的安保措施。

横浜市情報化の基本方針・平成26～29年度行動計画」最終振り返りを公表しました(2019年1月25日)。
公布"横滨市信息化的基本方针、平成26-29年度行动计划"最后振动返回(2019年1月25日).

また社会党は以上の基本方針にもとづきまして日中国交回復、正常化のために国民運動を展開し、もりあげることにしました。
二、社会党根据以上的基本方针，为了日中邦交的正常化，开展了国民运动，并使这一运动高涨起来。

日立製作所は「企業行動基準」の「貿易関連法規の遵守を通じ広く国際的な平和及び安全の維持に貢献する」という条項を輸出管理の基本方針としています。
日立制作所将《企业行为标准》中的"通过遵守贸易相关法规为维持国际和平及安全做贡献"这一条款，作为出口管理的基本方针。

先に策定した食と農林漁業の再生に向けた「基本方針・行動計画」を政府全体の責任で着実に実行するとともに、これらの分野でのイノベーションを推進します。
在以整个政府的责任切实实行先前制定的面向食品和农林渔业的新生的“基本方针•行动计划”的同时，推进这些领域的革新。

適用範囲の従業員は本趣旨を理解し、情報セキュリティ基本方針、規程、手順書を熟知し、遵守しなければならない。
适用范围内的从业人员必须了解这一宗旨，熟知信息安全基本方针、章程和程序，并严格遵守。

深く掘り下げた調査研究を経て、1983年初頭、中国政府は香港問題の解決について次のような「12カ条」の基本方針・政策を策定した。
在经过深入的调查研究后，1983年初，中国政府就解决香港问题形成了十二条基本方针政策。

情報セキュリティを維持、管理するため、情報セキュリティ委員会を設置し、情報セキュリティ基本方針宣言書、基本方針、情報セキュリティ対策を定期的に見直すこと。
为维持并管理信息安全工作，成立信息安全委员会，定期对信息安全基本方针宣言书、基本方针以及信息安全对策进行审查。

日本政府は漁業資源やエネルギー資源確保の観点から、2009年に「海洋管理のための離島の保全・管理のあり方に関する基本方針」を策定、無人島の管理強化に着手。
日本政府从保护渔业资源及确保能源资源的观点出发，于2009年制定了“关于加强海洋管理，保全离岛的基本方针”，提出强化管理无人岛。

この『決定』では、都市を重点とするすべての経済体制の改革を加速する必要性、緊迫性を明らかにし、改革の性質、基本任務、各項目の基本方針・政策を規定している。
决定》阐述加快以城市为重点的整个经济体制改革的必要性、紧迫性，规定了改革的性质、基本任务和各项基本方针政策。

同病院は、2010年6月に、「患者とともに生きる」を実践する医療姿勢を明確に打ち出し、医療理念、基本方針、行動方針を刷新した。
年6月，三井纪念医院明确提出“与患者共生存”的医疗理念，更新了医疗理念、基本方针和行动方针。

政府が2004年にまとめた基本方針では、受精卵を損なう研究を認めていないが、ゲノム編集など最新の技術について具体的な記載はない。
在政府2004年总结的基本方针之中，虽然不认可损伤受精卵的研究，但其中并没有具体提到基因编辑等最新技术。

基本計画基本構想を実現するため、分野ごとに現状と課題、基本方針、主要施策、数値目標若しくは到達目標を明らかにするものです。
為實現基本計劃基本構想每隔領域表明現狀和課題，基本方針，主要的措施，數值目標或者到達目標。

深く掘り下げた調査研究を経て、1983年初頭、中国政府は香港問題の解決について次のような「12カ条」の基本方針・政策を策定した。
在經過深入的調查研究後，1983年初，中國政府就解決香港問題形成了十二條基本方針政策。

北見市公共施設白書』及び『北見市公共施設マネジメント基本方針』を策定しました（2015年3月19日資産経営課）。
製定"北見市公共設施白皮書"以及"北見市公共設施經營基本方針"(2015年3月19日財產經營課).

弊社は「国籍・性別などにとらわれない人材の活用と育成」を基本方針として、外国人採用を積極的に推進するとともに、海外拠点であるタイ及び中国・インドネシアからの研修生・実習生の受入れに注力。
本公司以“不被国籍与性别等所限，灵活运用和培养各种人才”为基本方针，积极推进对外国人的录用工作，同时，大力接收来自海外据点泰国、中国和印度尼西亚的培训生和实习生。

第4期の研究テーマは、これらの視点を常に踏まえることを基本方針として、個々の研究テーマのうち一定のまとまりを持つ政策研究分野として9つのプログラムを設定し、これらプログラムの下にそれぞれ複数の研究プロジェクトを設けることとしています。
第4期研究内容将以这些视点为基本方针，在各个研究内容中挑选9个具备一定整合性的政策研究领域作为研究项目，在这些项目下面又分别设置若干研究课题。

年（平成21年）6月に麻生内閣が決定した「経済財政改革の基本方針2009」には「社会保障番号・カード（仮称）を2011年（平成23年）度中を目途に導入する」ことが明記された。
年（平成21年）6月麻生内閣決定的「経済財政改革基本方針2009」中明确记载了「社会保障番号・卡（暂定）计划于2011年度中导入」。

サプライチェーンにおけるCSR基本方針』で定めている環境保全には、エネルギー使用、気候変動、水使用、生物多様性への影響、環境問題、汚染、廃棄物、資源利用への対応を含みます。
在整个供应链实施企业社会责任CSR的基本方针》中规定的环境保护措施包括：能源使用、气候变化、水资源使用、对生物多样性造成的影响、环境问题、污染、废弃物、资源利用。