基礎上 - 日本語 への翻訳

• 基礎の上に
• に基づいて
• ベースに
• もとに
• 基盤の上に

中国語 での 基礎上 の使用例とその 日本語 への翻訳

過去幾個世紀的奴隸制常建立在膚色的基礎上。
過去数世紀にわたる奴隷制度は、もっぱら肌の色に基づいていました。

我們愿同日方一道，在中日四個政治文件基礎上，推進兩國睦鄰友好合作。
我々は日本とともに、中日の4つの政治文書を踏まえたうえで、両国の友好協力を推進していきたい。

我們將加強并加速我們的盈利增長，并在更廣泛的基礎上開展業務。
私たちは、収益性のある成長を強化し加速し、事業をより幅広い基盤に置きます。

航母艦載殲擊機也是在中國2001年從烏克蘭購買的蘇聯飛機基礎上研制而成。
空母艦載戦闘機も中国が2001年にウクライナから購入したソ連の飛行機を基礎に研究開発してできた。

越來越多，不公正，利用他人的需要是在宏偉的基礎上缺乏愛。
不正義のために、他人を利用するためにますます多くのことが必要とされているのは、大いなる根拠に基づく愛の欠如です。

這就是說，認識神是在追求真理的基礎上。
つまり、神の理解は、真理の追求を基礎としている。

至於是否與餐廳廚房結合的基礎上，你可以選擇基本範圍：為用餐區是最適合冷色調。
キッチンにはダイニングルームと組み合わせているかどうかに基づいて、あなたは基本的な範囲を選択することができます：ダイニングエリアのために最適な冷たい色です。

對于合資合作雙方在互利共贏基礎上開展的技術轉讓、技術合作，政府予以尊重。
合資協力者の双方がお互いに利益を得るという原則に基づいて行われた技術移転・協力については、中国政府は尊重する。

年1月在海南航空股份有限公司的基礎上組建海航集團有限責任公司，從此海航開始推進集團化戰略。
海航」は、2000年1月、海南航空株式有限公司の基礎の上に作られ、ここから「海航」のグループ化戦略が始まりました。

EAP草案是在與公眾協商的基礎上製定的，其中包括在我們與縣的殘疾人和語言社區成員舉行的公開聽證會上收到的意見。
EAP草案は市民の皆様との協議のもとに作成され、郡の障害者および言語コミュニティの方々との公聴会でいただいたご意見を含んでいます。

希伯來歷是概念的基礎上，認為宇宙是在10月，在公元前3761年，所以所有日期都是基於這一點。
カレンダーには、ヘブライ語の概念に基づいて、宇宙が作成して10月には、紀元前3761年、およびこれに基づいてすべての日程がしています。

中央人民政府當即指派全權代表和西藏地方政府的全權代表於友好的基礎上進行了談判。
中央人民政府はただちに全権代表を派遣して、チベット地方政府の全権代表と友好的な基礎の上に交渉を行った。

現實夢想的內容是基於個人經歷，在事件前夕收到的轉化信息以及心理特徵的基礎上的特定個人想像力的遊戲。
現実的な夢の内容は、個人的な経験、イベントの前夜に受け取った情報の変化、精神の特徴に基づいて、特定の個人の想像力のゲームです。

在頭三個世紀的基督教時代，成年禮的教堂相對流體的基礎上，各種帳目的最後的晚餐。
最初の3つの中には、キリスト教の時代世紀にもわたって、教会での儀式は、比較的流体は、さまざまなアカウントに基づいて、最後の晩餐。

兩者之中任何一種信條，其實是來自聖經的文本，但它們是彼此視為密切的基礎上，這是基礎，它們的信譽。
どちらも、これら2つの信条は、実際聖書からのテキストは、それぞれの考えられていますが、それらは密接に基づいて、これは、彼らの信頼性を基盤とした。

在葡萄糖（5％和10％）和生理溶液（0.9％氯化鈉）的溶液的基礎上輸注各種物質，輸注。
デキストロース（5％および10％）および生理学的溶液（塩化ナトリウムの0.9％）の溶液に基づいて種々の物質を注入する。

如果不是，祢將被繩之以法判斷上帝面前"（讀的基礎上）有沒有動物，讓他去。
いない場合は、なたの判断は、神の前をもたらした"（読みの両方に基づいて）は、動物を許してくれたよ。

二、南與北在相互互惠和共利共榮的基礎上，更加增進交流與合作，研擬實質的對策以均衡發展民族經濟。
南と北は、相互互恵と共利共栄に基づき、交流と協力をさらに増大させ、民族経済を均衡的に発展させるための実質的な対策を講じることにした。

在這樣的民主基礎上，不是削弱集中，而是更加鞏固了集中制，加強了無產階級專政。
このような民主の基礎の上では、集中が弱められるのではなく、集中制がいっそう強固となり、プロレタリア階級独裁がいっそう強化される。

接下來三十年，我們將在民主的基礎上，為台灣人打造一個繁榮、安全與公義的社會。
次の30年も、民主の基礎に立って、台湾人のために繁栄、安全と公正な社会を作っていきましょう。