增刊 - 日本語 への翻訳

• 増刊
• サプリメント

中国語 での 增刊 の使用例とその 日本語 への翻訳

聖誕蠟燭（1980年，《週刊少年Jump增刊》）.
クリスマス・キャンドル（1980年、週刊少年ジャンプ増刊）。

CountryRoad》（《BigComicSpirits》1995年8月增刊号刊载）.
カントリーロード」（ビッグコミックスピリッツ1995年8月増刊号掲載）。

等不到早上》（《BigComicSpirits》1993年7月增刊号刊载）.
朝まで待てない」（ビッグコミックスピリッツ1993年7月増刊号掲載）。

围棋年鉴下卷(电子书籍版)月刊围棋世界临时增刊号.
囲碁年鑑下巻（電子書籍版）月刊碁ワールド臨時増刊号。

周日還會播放一周總集篇性質的“增刊號”。
日曜には１週間の総集編「増刊号」も放送しています。

想被叫爸爸》（《BigComic》2007年10月17日增刊号刊载）.
パパと呼ばれたい」（ビッグコミック2007年10月17日増刊号掲載）。

准入围30万日元＆少年Jump＋或者是少年Jump增刊上刊载.
準入選30万円＆少年ジャンプ+プラスまたは少年ジャンプ増刊に掲載。

年6月04日(周三)发售「音乐与人增刊PHY」vol.03访谈.
年6月04日(水)発売「音楽と人増刊PHY」vol.3インタビュー。

年於小學館『少年SUNDAY特別增刊R』以「神賜的RocketPunch!
年に小学館『少年サンデー特別増刊R』において「神様にRocketPunch!

准入围30万日元＆少年Jump＋或者是少年Jump增刊上刊载.
準入選︓賞金30万円＆少年ジャンプ＋または週刊少年ジャンプ増刊に掲載。

最为危险的人事》（《BigComicSuperior》2003年2月7日增刊号刊载）.
最も危険な人事」（ビッグコミックスペリオール2003年2月7日増刊号掲載）。

在《Ray》2月號和2月號增刊中擔任封面女郎的松井愛莉.
Ray」2月号＆2月号増刊でカバーガールを務める松井愛莉。

她目前正在这书房里着手为K杂志的夏季增刊创作一部长篇。
そこで、彼女は今、K雑誌のこの夏の増大号にのせるための、長い創作にとりかかっているのだった。

年开始在杂志《CIEL增刊TresTres》上连载，获得了一大群年轻女性的支持。
年に雑誌「CIEL増刊TresTres」にて連載開始、若い女性を中心に多くのファンから支持されている。

聖誕節～［番外篇］（發表在《CiaoDX》2012年冬季超大增刊號）12歳。
クリスマス～（ちゃおDX2012年冬の超大増刊号）12歳。

最初在《週刊少年Sunday》1994年12月增刊號上以「老公是小學生!
少年サンデー増刊』1994年12月号に読切として『だんな様は小学生!

自2007年6月號以《月刊flowers》增刊形式發行並取名「凛花」，一年發行3回。
年6月、同社の『月刊フラワーズ』の増刊として『凛花』（りんか、年3回刊）の名で創刊された。

从1964年到1972年，发行了日本科学史学会篇《日本科学技术史大系》（共25巻、增刊）。
年から1972年にかけて日本科学史学会編『日本科学技術史大系』（全25巻、別巻）を刊行した。

當時筒井雖然在《月刊少年Jump》的增刊號（2002年8月22日號）上首次發表了作品，但是在日本幾乎名不見經傳。
だが当時は、「月刊少年ジャンプ増刊号」（2002年8月22日号）でデビューはしていたものの、日本では無名に近かった。

在10〜20幾歲的的女性中享有人氣的時尚雜誌《Ray》的2月號和2月號增刊將在12月23日（週五）發售。
代女性に人気のファッション誌「Ray」の2月号と2月号増刊が12月23日(金)に発売される。