外流 - 日本語 への翻訳

• 流出

中国語 での 外流 の使用例とその 日本語 への翻訳

虽然这种提升的压力与从眼睛的房水外流增加抗性有关，它们的病因和病发病机制的影响不完全理解。
この上昇圧力が眼からの房水の流出抵抗の増加に関連している一方で、疾患の病因と病態への影響は完全には理解されていません。

紐時》表示，這份外流文件是過去數十年來中共內部外洩數量最龐大的政府文件之一。
NYTは、この流出文書は過去数十年間に中共内で漏洩した最大の政府文書の一つであると述べた。

过去几个月，新兴市场和发展中经济体经受了艰难的外部环境的考验，包括贸易紧张局势、美国利率上升、美元升值、资本外流和石油价格波动不定。
ここ数か月、新興市場国と発展途上国は貿易摩擦、アメリカの利上げ、ドル高、資本の流出、激しく変動する石油価格といった困難な外部環境の試練を受けてきた。

不過，這幾年中國企業收購德國企業的案例急速增加，讓外界對先進技術外流及安全保障影響的憂心同樣急速升高。
ただ、ここ数年、中国企業によるドイツ企業の買収が急増していることをきっかけに、先端技術の流出や安全保障への影響に対する懸念も急速に高まっています。

继续拥有大量核武器并随时可以使用，将增加误判等引发的核战争与核物质外流的危险，使包括美国在内的世界陷入危险境地。
大量の核兵器をいつでも使える形で持ち続けることは、誤認などによる核戦争や、核物質の流出などの危険を広げ、米国を含む世界を危険にさらす。

第三个课题是，日美同盟必须应对传染病、体制崩溃国家的难民外流这些对两国来说极其重要的新课题。
第三に、日米同盟は疫病やテロ、破綻国家からの難民の流出といった、両国の利害にとって極めて重要な新しい課題にも取り組まなければならない。

和秋山父子同樣使用無外流劍術，是個把酒和女人都說是「最喜歡的東西」而且毫不忌諱的人物。
秋山父子と同じ無外流の剣術の遣い手で、酒も女も大好物と言ってはばからぬ人物。

然而，全球金融环境突然收紧可能引发破坏性的资本外流，这尤其会影响到亚洲新兴和发展中经济体，削弱其增长前景。
しかし、国際金融市場の急激なタイト化が突発的な資本流出を引き起こし、これがアジアの新興市場国と発展途上国に特に影響し、成長見通しを弱くすることにつながる可能性がある。

世纪80年代以来，西部地区人才流出是人才流入的两倍以上，特别是中青年骨干人才大量外流。
統計によると、80年代になってから、西部地区の人材流出は流入人口の2倍以上で、特に中年と青年の働き盛りの人材が大量に流出している。

统计数据显示，自２０世纪８０年代以来，西部人才流出量是流入量的两倍以上，特别是中青年骨干人才大量外流。
統計によると、80年代になってから、西部地区の人材流出は流入人口の2倍以上で、特に中年と青年の働き盛りの人材が大量に流出している。

相较于批准和驳回的二选一方案，也有增加附加条件防止技术外流或调整开始投资时间从而获得批准的方案”。
承認か不承認かという二者択一よりは技術流出を防ぐための条件をつけたり投資の着手時期を調整して承認する案もある」と話した。

相較於批准和駁回的二選一方案，也有增加附加條件防止技術外流或調整開始投資時間從而獲得批准的方案”。
承認か不承認かという二者択一よりは技術流出を防ぐための条件をつけたり投資の着手時期を調整して承認する案もある」と話した。

聖經中的奇蹟，主要症狀是上帝的力量，其中發生在大集群，在經文中，兩個最大圍繞外流和未來的基督。
聖書の奇跡は、神の力の兆候が起こるクラスターは、偉大な啓典は、2つの最大のエクソダスを中心とキリストの到来です。

歐洲央行表示：「如果有需要，歐洲央行已做好準備，能以歐元和其他外幣提供額外流動性。
他方、欧州中央銀行（ＥＣＢ）は、「必要に応じ、ユーロや他の通貨での追加流動性を供給する用意がある」と表明しました。

月中旬，《南华早报》报道称，近日中国已放宽人民币资本外流管制，银行可以自由处理对外人民币支付，以及企业和个人客户的汇款要求。
月中旬に、「南華早報」が、近日中に、中国は人民元の資本外国流出規制を緩め、企業と個人顧客の送金要求に応えて、銀行は自由に外国への人民元支払いを処理できる、と報じました。

而对于新兴市场和发展中经济体而言，在过去几个月中，这些经济体经历了包括贸易紧张局势、美国利率上升、美元升值、资本外流以及原油价格波动等艰苦的外部环境考验。
ここ数か月、新興市場国と発展途上国は貿易摩擦、アメリカの利上げ、ドル高、資本の流出、激しく変動する石油価格といった困難な外部環境の試練を受けてきた。

三個最早，在好幾個方面，最重要的米大示解經藏品是：（1）mechilta，對部分外流，並體現了傳統的，主要是學校的拉比伊斯梅爾（第一世紀）;
最古といくつかの点で、3つの最も重要なコレクションmidrashic以下の通りです：（1）メヒールター、エクソダス部分上で、embodyingの伝統とは、主に学校のラビイシマエル（第1世紀）;

該町教育委員會生涯學習課的股長提橋啓子表示：「日本人方面，除了出生率低迷之外，由於上大學等而向町外外流，新成人正減少當中。
町教育委員会生涯学習課の提橋啓子係長は「日本人の場合、出生率の低下に加え、大学への進学などによる町外への流出があり、新成人が減っている。

在人才外流和来自意大利周边地区就业市场的双重压力之下(据基耶萨说，“跨境工人人数翻了一番”)，该州一个有影响力的右翼政党--提契诺联盟(LegadeiTicinese)正在成长，为强化认同与归属而斗争。
頭脳流出や、ティチーノ州に接するイタリア北部からの労働市場への圧力（キエサ氏によれば、越境労働者数は近年倍増した）に頭を悩ませる同州では、アイデンティティーに訴えかける政治キャンペーンを展開する右派政党「ティチーノ同盟」が台頭し、影響力を強めている。

该厅进口食品安全政策局长李丞镕在记者会上表示，“如果今后发生了污水外流等威胁韩国食品安全的情况，将最优先确保国民的健康和安全，重新讨论加强检查和限制进口等多种措施”。
同庁輸入食品安全政策局の李丞鎔局長は記者会見で、「今後、汚染水が流出するなど韓国の食品の安全性に脅威となる状況が発生すれば、国民の健康と安全の確保を最優先とし、検査の強化や輸入の制限などさまざまな措置を改めて検討する」と述べた。