大夫 - 日本語 への翻訳

• 大夫
• 医者
• ドクター
• 医師
• 博士
• 先生

中国語 での 大夫 の使用例とその 日本語 への翻訳

建武十八年(42)，拜太中大夫。
建武18年（42年）、太中大夫を拝した。

可以看其他大夫。
他の医師を見る。

晏子举荐他做了大夫。
そこで、晏子は彼を推薦して大夫にした。

年，转任司会中大夫。
年、司会中大夫に転じた。

公元578年（宣政元年），轉任司武上大夫。
年（宣政元年）、司武上大夫に転じた。

后来姐弟俩被山椒大夫买走。
ふたりは由良の山椒大夫に売られていった。

月10日，轉任修理大夫。
月10日、修理大夫に転任。

当然，将之解释成士大夫、读书人抑郁的能量产物也没有道理。
むろん、士大夫・読書人たちの鬱積したエネルギーの産物であるとする解釈も無理がある。

律师：大夫，在你验尸之前你检查过脉搏么？
弁護士：ドクター、あなたが解剖を始める前に、鼓動の確認はしましたか？

現在若林4丁目一帶因藩主毛利氏的官位「大膳大夫」而稱為大夫山或長州山。
現在の若林4丁目一帯は藩主毛利氏の官位「大膳大夫」に因み大夫山、或いは長州山と俗称された。

律师：大夫，在你验尸之前你检查过脉搏么？
Ｑ：ドクター、あなたは検死解剖を行う前にちゃんと脈拍を計りましたか？

大夫，你先把報紙的名稱和日期記下來。
博士、君は新聞の名前や日付を書き留めてくれないか。

從四位上、上總介、治部大輔、修理大夫.
従四位上、上総介、治部大輔、修理大夫。

大夫，我們還是不知道手術費是誰付的，你說是.
先生、私たちはいまだに、誰が手術費を払ってくれたのか分かりません。

这位是我的朋友华生大夫，在他面前可以同在我面前一样，谈话不必拘束。
こちらは友人のワトソン博士、彼の前では僕同様、気兼ねなくお話を。

後來又被徵召為諫議大夫、丞相軍祭酒。
その後、朝廷に召し出されて、諫議大夫・丞相軍祭酒となった。

大夫，你先把报纸的名称和日期记下来。
博士、君は新聞の名前や日付を書き留めてくれないか。

是故得乎丘民(得到百姓的拥护)而为天子，得乎天子而为诸侯，得乎诸侯而为大夫。
是の故に民に得られて天子となり，天子に得られて諸侯となり，諸侯に得られて大夫となる。

趁着这个机会，威尔逊大夫给我看了他的几个病人。
この機会にと、ウィルソン先生が患者を見せてくれた。

我们这里有五位大夫轮流24小时值班。
両陛下のお側には5人の侍医が交代で24時間態勢で控えています。