大纲 - 日本語 への翻訳

• 大綱
• 概要

中国語 での 大纲 の使用例とその 日本語 への翻訳

最新的防卫大纲是2010年12月制定的《平成23年度以后的防卫计划大纲》（以下简称2010年防卫大纲）。
そして、最新の防衛大綱が、2010年12月に策定された、「平成23年度以降に係る防衛計画の大綱」（以下2010年防衛大綱）である。

前些时候，我们将这20年一心推崇的开发政策，基于为人类安全着想的援助理念，作为“发展合作大纲”公布。
この２０年一心に進めてきた開発政策、ヒューマン・セキュリティの思想に立つ援助の理念を、私たちはこのほど、「開発協力大綱」として発表しました。

年后的1995年11月，村山内阁时期制定了《平成8年度以后的防卫计划大纲》（07大纲）。
それから20年を経て、1995年11月、村山内閣のもとで、「平成8年度以降に係る防衛計画の大綱」（07大綱）が決定された。

而整个演习似乎意味着自去年修订防卫大纲后，日本把防御的重点从俄罗斯转向中国的很现实的一步。
演習全体を見ても、昨年の『防衛計画の大綱』改正後、日本は防衛の重点をロシアから中国に移していることがわかる。

年制定现行大纲之际，在日本防卫省内设立了以副大臣为首的委员会推进讨论，其后向专家恳谈会征询意见。
現大綱を策定した2013年の際、防衛省内に副大臣を長とする委員会を設け議論を進め、その後に有識者懇談会に諮った。

为与中国抗衡，2013年出炉的日本防卫计划大纲要求自卫队“以西南岛屿为重点，强化周边海域警戒监视态势的构筑”。
中国とバランスを取るため、2013年に出された日本の防衛計画大綱は自衛隊が「西南の島嶼を重点とし、周辺海域の警戒監視態勢の構築を強化する」ことを要求した。

年底之前制定《绿色政策大纲》，与经济对策相结合，果断地加速由日本向世界扩展的绿色能源革命。
グリーン政策大綱」を年末までに策定し、経済対策と併せて、日本から世界へと広がるグリーンエネルギー革命を思い切って加速させる。

根据现行大纲提出的岛屿防卫要求，今年年底将把第一混成团升格为旅，从原来的1800人增加到2100人。
混成団は島しょ防衛を打ち出した現大綱に基づき、本年度末に旅団に格上げされ、約１８００人から２１００人へ増強される。

日本的军费预算从90年代后半期开始一直保持在同一水平，2002年达到峰值后持续减少，很明显，要完成现行大纲中记述的任务是不充分的。
日本の防衛予算は1990年代後半以降横ばいであり、2002年をピークに減少が続いており、現行の大綱で記述された任務を実行するには不十分なことは明らかである。

迄今在冷战时期的1976年、冷战结束后的1995年、9.11恐怖事件后的2004年共三次制定和修改了防卫大纲。
これまで、防衛大綱は、冷戦期の1976年、冷戦終結後の1995年、9.11テロ事件後の2004年に策定されてきた。

历史性的板门店宣言，是民族自主宣言、和平统一宣言、民族大团结宣言，也是实现民族共同繁荣的统一大纲。
歴史的な板門店宣言は、民族自主宣言、平和統一宣言、民族大団結宣言であり、民族の共同繁栄のための統一大綱である。

俄罗斯联邦工业和贸易部长丹尼斯·曼图罗夫称，建造新航母的大纲设计已经制定好并已提交给俄罗斯国防部。
ロシア連邦産業貿易相デニス・マントゥロフは、航空艦の概略設計は既に作成され、ロシア国防省へ提示されていると述べた。

按照新一代《军事训练与考核大纲》组织实施训练，加强首长机关指挥训练，强化指挥信息系统和信息化武器装备操作训练，突出信息化知识学习。
新しい『軍事訓練と審査大綱』に基づき訓練を組織し実施し、指導機関の指揮の訓練、指揮の情報システムと情報化した兵器・装備の操作訓練を強化し、情報化知識の学習に力を入れている。

计划大纲学生获得化学工程先进能力，并获得现代化的工具来分析各种过程，如生物燃料的生产，能源储存或饮用水的净化-通过整个产业链，从原材料到产品。
プログラムの概要学生は化学工学の高度な能力を獲得し、そのようなバイオ燃料の生産、エネルギー貯蔵や飲料水の浄化など様々なプロセスを分析するために近代的なツールを入手-チェーン全体を通して、原料から製品まで。

年3月，文部省制定“师范学校教则大纲”，根据师范学校教则定学科为初等（1年修业）、中等（两年修业）、高等（三年修业）三个种类。
年（明治16年）3月-文部省制定の師範学校教則大綱に基づき、師範学校規則を定めて学科を初等（1年修業）・中等（2年修業）・高等（3年修業）の3種類に分ける。

年内阁会议通过《少子化社会对策大纲》（内阁府），我作为研讨会委员参加审议时，在归纳总结育儿方面建议的过程中我注意到，主语几乎全都变成了“女性”。
年に閣議決定された「少子化社会対策大綱」（内閣府）の検討会委員として審議に参加したときも、育児関連の提言をまとめる中で、主語がほぼ全て「女性」となりかけたことがあったのです。

一、将继承自主、和平统一、民族大团结的三项原则和“６·１５”共同宣言的历史性板门店宣言，作为自主统一的旗帜、民族共同的统一大纲高举前进。
自主、平和統一、民族大団結の３大原則と６・１５共同宣言を継承した歴史的な板門店宣言を自主統一の旗印、民族共通の統一大綱として高く掲げていく。

我们将高举宣布民族历史的新开端、大力推动“６·１５”时代前进的“６·１５”共同宣言作为民族共同的统一大纲前进，直到祖国统一的那天。
われわれは、民族史の新しい出発を宣言し、６・１５時代を力強く前進させてきた６・１５共同宣言を祖国統一のその日まで民族共同の統一大綱として変わることなく高く掲げていく。

空军新一代军事训练法规从2015年开始编修，截至2017年11月，共完成4部管理法规、56部飞行训练大纲和76部配套训练手册、教官手册等主要法规编写任务。
空軍次世代軍事訓練法規は2015年に改定作業がスタートし、17年11月までに管理法規4編、飛行訓練大綱56編、関連の訓練や教官の手引き76編などの主要法規の編集任務が完了した。

黄帝内经》阴阳应象大论篇第五中曾提到，阴阳是宇宙的绝对法则，是一切事物的大纲，无论是人类的生死，还是疾病的治疗都需要依照阴阳变化之根本。
陰陽応象大論篇」第五には、陰陽が宇宙の絶対法則であり、すべての事物の大綱であり、人の生き死にも、病気の治療も、この陰陽の変化の根本を追求して行なわれると説いている。