宗派 - 日本語 への翻訳

• 宗派
• セクト

中国語 での 宗派 の使用例とその 日本語 への翻訳

主观主义、宗派主义和党八股，这三种东西，都是反马克思主义的，都不是无产阶级所需要的，而是剥削阶级所需要的。
主観主義、セクト主義、党八股、この三つはすべて反マルクス主義的なものであって、搾取階級には必要であるが、プロレタリア階級には必要でない。

這些標準傾向於要求一個組織按照最受人認同的主流教會形式，發展成公會宗派。
これらの基準によれば、一組織が宗派として発展していくには、最も一般的に認められた主要な教会の型式を模倣することが要求されます。

守夜、葬禮（2天）＋俗名（生前的名字，無戒名）＋無特定宗派」（首都圈會員）的價格為9萬日圓。
通夜・葬儀（2日間）＋俗名（戒名なし）＋宗派指定なし」（会員、首都圏）の場合で9万円。

党八股里面藏的是主观主义、宗派主义的毒物，这个毒物传播出去，是要害党害国的。
党八股のなかにかくれているのは主観主義、セクト主義の毒物であり、この毒物が伝わり広まると、党を害し国を害することになる。

金性洙、宋镇禹、玄相允等中央学校组织认为，国内的独立运动，仅凭任何一两个宗派或团体的力量是无法取得成功的。
金性洙、宋鎭禹、玄相允などの中央学校チームは、国内の独立運動はその性格上、一つ、二つの宗派や団体の力だけでは成功できないと考えた。

主观主义、宗派主义、党八股，现在已不是占统治地位的作风了，这不过是一股逆风，一股歪风，是从防空洞里跑出来的。
主観主義、セクト主義、党八股は、いまはもはや支配的地位をしめる作風ではなく、一陣の逆風であり、一陣の邪風であって、防空壕からとびだしてきたものにすぎない（笑声）。

但这并不是说，我们所有的同志对待人民群众都有了正确的作风，都没有了宗派主义的倾向。
しかし、これはなにも、われわれの同志がみな人民大衆にたいして正しい作風をもつようになり、だれにもセクト主義の傾向がなくなったというのではない。

我想，我们共产党的参议员，在我们这样的政策下面，可以在参议会中受到很好的锻炼，克服自己的关门主义和宗派主义。
わが共産党の参議員はわれわれのこのような政策のもとに、参議会でよくきたえられ、自分たちの閉鎖主義とセクト主義を克服することができるとおもう。

我们党内的一些违反了马克思主义的人则发展这种洋八股，洋教条，成为主观主义，宗派主义和党八股的东西。
わが党内のマルクス主義にそむいた一部の人は、この洋八股、洋教条を発展させて、主観主義、セクト主義、党八股というものにしてしまった。

善光寺是有著1400年歷史的無宗派單立寺院，本尊是日本最古老的一光三尊阿弥陀如来。
善光寺は、1400年の歴史をもつ無宗派の単立寺院で、日本最古と伝わる一光三尊阿弥陀如来をご本尊としています。

应该指出，我党历史上存在过并且起了不良作用的宗派，经过遵义会议以来的几次变化，现在已经不存在了。
わが党の歴史にかつて存在し、しかもよくない役割を演じたセクトは、遵義会議いらいいくたびかの変化をへて、いまはすでに存在しなくなったことを指摘しなければならない。

盂蘭盆會是祭祀先祖亡靈的佛教儀式，因地區和宗派上的不同多少不一樣，但是以8月15日為中心被舉行。
お盆は、祖先の冥福を祈る仏教行事で、地域や宗派により多少違いますが、8月15日を中心に行われます。

幕府透過各宗派設置在江戶的「觸頭」，向宗派的末寺傳達自身的意向。
幕府は、江戸に設置された各宗派の「触頭（ふれがしら）」を通じて、自らの意向を宗派の末寺に対して周知徹底させることが可能になった。

这次党内两条路线的学习，指出这种宗派曾经在历史上存在过并起了不良作用，这是完全必要的。
こんどの党内の二つの路線についての学習では、この種のセクトが、歴史上かつて存在し、しかもよくない役割を演じたことを指摘することが、ぜひとも必要である。

在信仰神秘主义的宗派里，他们声称其会员必定知道拯救的确切日期，知道哪个月哪一天得救。
神秘主義を信奉するある教派では、救済の正確な日付、何月何日に救われたかを知っていなければならないとしています。

当时，日本禅宗和其他宗派的僧人在中国南方的名刹中求法，主要在浙江、少数在江苏，学成之后回归本国。
当時、日本の禅宗とその他の宗派の僧侶は、中国南方の有名な寺に仏法を求めに出かけ、主に浙江地域、少数は江蘇地域で仏法を学んだ。

它是在新宗派、新宗教、新先知数以百计的出现的时代，以一种我们完全不知道的方式在巴勒斯坦产生的。
それは、新しい諸宗派、新しい諸宗教、新しい予言者たちが幾百となく起こった或る時代に、われわれにはかいもく知られていない或るやり方で、パレスティナに起こった。

大窪寺是香川縣讃岐市多和兼割的寺院。號為醫王山巡照光院大窪寺。本尊是藥師如來。宗派是真言宗大覺寺派。
大窪寺（おおくぼじ）は、香川県さぬき市多和兼割にある寺院。医王山（いおうざん）遍照光院（へんじょうこういん）大窪寺と号する。本尊は薬師如来。宗派は真言宗大覚寺派。

同時，崇拜天皇神道之外的神道，那些擁有獨自教義的神道宗派被稱作「教派神道」，才被劃定為宗教。
なお、天皇崇敬の神道とは別に独自の教義を持つ神道宗派は「教派神道」と呼ばれ、宗教として扱われた。

那场奠定毛泽东在党内最高领导地位的“延安整风”，其主旨就是“反对宗派主义”。
毛沢東を党内の最高指導者の位置に持ち上げた「延安整風」でもその主旨は「派閥主義に反対する」でした。