实战 - 日本語 への翻訳

• 実戦
• 戦争

中国語 での 实战 の使用例とその 日本語 への翻訳

根据外媒的报道，“彩虹-4b”无人机已经参加实战，并执行打击恐怖分子的任务。
外国メディアの報道によれば、「彩虹-4B」無人機はすでに実戦に参加し、かつテロ分子打撃の任務を執行している。

日本大举加快海上武器装备大型化、远程化，将别的国家当做挡箭牌，在其庇护下提高实战能力。
日本は、海上武装装備を大型化、遠距離化しながら、他の国々を隠れ蓑に立てて、その影の下で、実践能力を高めている。

南韩国防安保论坛高级研究委员梁旭(音)指出，「SM-3导弹在测试中表现较高的命中率，但没有实战拦截的经验」。
ヤン・ウク韓国国防安保フォーラム研究委員は「ＳＭ３ミサイルはテストで高い命中率を示したが、実戦の迎撃経験はない」と指摘した。

比如，中国第3代歼击机歼-11(苏-27的克隆品)和歼-10一次实战也没参加过，这点不如美俄第三代歼击机。
例えば、中国の第3世代戦闘機殲ｰ11（スホーイｰ27のクローン品）および殲ｰ10は1回も実戦に参加したことがなく、この点では米ロの第3世代戦闘機に及ばない。

RPG-7最早期的型号，采用的闭锁机构是钢索式的，但在实战中发现问题较多，后来改为杠杆式闭锁机。
RPG-7の最初期型が採用した閉鎖機構はスチールワイヤー式だったが、実戦の中で発見される問題が比較的多く、後にレバー式閉鎖機に改められた。

不过，这次并不像以往那样是由于念动之核受到侵蚀，而是因为在突如其来的实战中使用了大规模魔法所带来的疲劳所致，第二天便完全恢复了。
ただ、これはそれまでのようなリンカーコア浸食のためではなく、いきなりの実戦で大規模な魔法を行使した疲労からで、翌日に回復している。

说起核武器,大家的第一反应大多是原子弹,毕竟原子弹已经在实战中使用过。
核兵器というと、皆の第一の反応は大多数が原爆であり、結局のところ原爆はすでに実戦の中で使用されたことがある。

航母被分类为“攻击武器”，因此，目前宪法规定不能拥有航母的日本18日将可搭载直升机的驱逐舰“日向”号(1.39万吨级)进行了实战部署。
空母は「攻撃用兵器」に分類されるため、現行憲法の下では空母を保有できない日本は今月18日、ヘリコプター搭載型駆逐艦「ひゅうが」（排水量1万3900トン級）を実戦配備した。

彩虹-4B”无人机的外销除了赚取外汇以外，意义更重大的是这些装备的使用还会提供宝贵的实战经验，有利于我国展开进一步的改进。
彩虹-4B」無人機の対外販売は外貨をかせぐ以外に、意義がより重大なのはこうした装備の使用がさらに貴重な実戦経験を提供し、我が国がさらに一歩の改良を行うのに有利だろうことである。

韩军曾预测朝鲜潜射导弹可能在两到三年内投入实战部署，但由于此次发射取得成功，朝鲜潜射导弹最快能在今后一到两年内完成实战部署。
韓国軍はかつて、北朝鮮の潜水艦発射ミサイルは2〜3年内に実戦配備に投入される可能性があると予測したが、今回の発射が成功を取得したため、北朝鮮の潜水艦発射ミサイルは最も早ければ今後1〜2年内に実戦配備を完成させることができる。

三重县综合博物馆(MieMu)正在举办介绍日本各地大名（领主）家传的实战用铠甲、刀、枪等武器装备的展览会。
三重県総合博物館(MieMu)では、日本各地の大名（だいみょう）家に伝来する実戦用の甲冑（かっちゅう）や刀、槍（やり）などの武器や武具などを紹介する展覧会を開催しています。

前往实际的料理现场学习实战的教学课程“实地研修”中积累了更多经验的创真，通过打破“至今为止的自己”，到达了新的“‘幸平'的料理”。
実際の料理の現場へ赴き実戦を学ぶカリキュラム「実地研修(スタジエール)」でさらなる経験を積んだ創真は、“これまでの自分(ゆきひら)”を破ることで、新たな“「ゆきひら」の料理”へと辿り着く。

俄军事实上已经把叙利亚当成各类新型武器的试验场，事实上，不仅是t-5000狙击步枪，俄军不同型号的轻武器，都在叙利亚进行了实战检验，不管是叙利亚民主军还是伊斯兰国武装分子，都成为极好的实验目标。
ロシア軍は事実上すでにシリアを各種武器の試験場とし、事実T-5000スナイパーライフルだけでなく、ロシア軍の異なる機種の小火器は、いずれもシリアで実戦の検証が行われている。

在Vaudenay这篇论文的基础上，两位专注于安全方面的软件工程师JulinaoRizzo和ThaiDuong，于2010年5月25日发表了一篇新论文“PaddingOracle攻击实战（PracticalPaddingOracleAttacks）”（PDF）。
Vaudenay氏の論文を基本として，セキュリティの専門とする技術者であるJulianoRizzoとThaiDuongの両氏は2010年5月25日，"パディングオラクル攻撃の実際(PracticalPaddingOracleAttacks)"(PDF)という論文を新たに発表した。

美国《全球安全》网站认为，受导弹射程限制，印度核潜艇必须靠近对手海岸才能发射导弹，容易暴露目标，并易受各种岸基反潜火力攻击，因此缺乏实战意义。
アメリカの「グローバルセキュリティ」ウェブサイトは、ミサイルの射程の制限を受け、インドの原潜は相手の海岸に近づくことが必須で、それでやっとミサイルが発射でき、容易に目標として暴露し、かつ各種の陸上基地対潜火力の攻撃を受けやすく、このため実戦の意義に欠ける、と考える。

这次飞行是F-16发展史上的里程碑，”洛克希德公司副总裁、总经理罗德·麦克莱恩说：“新F-16V构型包括了许多改进，设计目的是保持F-16处于国际安全领域的前沿，巩固其作为世界上最好的、经过实战检验的第四代的地位。
今回の飛行はF-16発展史上のマイルストーンである」ロッキード・マーティン社副総裁で社長のロッドマクリーンは、「新たなF-16V構造タイプは多くの改良を含み、設計の目的はF-16を国際安全領域の前線に置くことを保持し、その世界で最もよく、実戦の検証を経た第4世代戦闘機としての地位を強固にすることである。

缺少实战经验。
の欠如（実戦経験なし。

实战效果如何？
実戦結果は？

实战中的运用.
実戦での運用。

检验军队实战能力。
軍の実戦能力をテスト？