宣布辞职 - 日本語 への翻訳

• 辞任
• 辞意を表明した

中国語 での 宣布辞职 の使用例とその 日本語 への翻訳

年４月８日，日本首相细川护熙宣布辞职。
年４月８日、細川護熙首相が退陣表明。

为什么安倍晋三首相突然宣布辞职？
福田首相はなぜ突然、辞任を表明したのか。

然而，因被周刊杂志爆出男女关系绯闻，森本于2007年宣布辞职。
ところが、森本氏が女性関係のスキャンダルを週刊誌に報じられて2007年に辞任。

苏格兰地区保守党领导人露丝·戴维森定于29日宣布辞职。
英与党・保守党のスコットランド支部であるスコットランド保守党のルース・デービッドソン党首が29日、辞意を表明した。

现总理齐普拉斯在20日当晚发表电视讲话宣布辞职，并要求进行提前大选。
チプラス首相は8月20日夜にテレビを通じて演説し、辞任して、総選挙を行うと表明した。

事件后山口大尉被起诉，最后承担责任宣布辞职。
事件後山口大尉が起訴されるに及んで、責任を取る形で辞任した。

周五，美国白宫新闻发言人肖恩·斯派塞（SeanSpicer）宣布辞职。
金曜日、ホワイトハウスの報道官、ショーン・スパイサー氏は辞任を発表した。

印度储备银行（RBI）行长乌尔吉特·帕特尔12月10日宣布辞职。
インド準備銀行（中央銀行）のパテル総裁が12月10日、突然辞任しました。

此前承认曾结交黑帮的日本拳击联盟会长山根明（78岁）宣布辞职。
昨日、日本ボクシング連盟の山根明会長（78歳）が辞意を表明しました。

月11日，西非国家马里过渡政府总理谢赫·莫迪博·迪亚拉突然在国家电视台上宣布辞职。
ＣＮＮ）西アフリカ・マリのシェイク・モディボ・ディアラ暫定首相が１１日、国営テレビで突然辞任を表明した。

结果，罗马尼亚总理维克托·蓬塔于4日宣布辞职。
なお、この結果、ルーマニアのヴィクトル・ポンタ首相は4日に辞任を発表した。

巴基斯坦总统穆沙拉夫18日在向全国发表电视讲话时宣布辞职。
パキスタンのペルベズ・ムシャラフ（PervezMusharraf）大統領は18日、国民に向けたテレビ演説で辞任を表明した。

就日本首相安倍晋三宣布辞职一事，美国驻日本大使馆12日发表声明，表示“美国政府今后将继续与日本政府合作”。
安倍首相が退陣を表明したことについて、アメリカ駐日大使館は１２日声明を発表し、“アメリカ政府は、今後も引き続き日本政府と協力していく”と述べた。

今年2月18日，耶尔德勒姆宣布辞职，准备在将于3月底举行的地方中角逐伊斯坦布尔市市长一职。
今年2月18日に、Yildirimは辞任を発表し、3月末に開催される地方選挙でイスタンブールの市長を争う準備をしています。

日本广告业巨头电通公司的首脑石井直，上周宣布辞职，这是一个清楚的迹象，显示出日本的媒体控制系统快要改变了。
日本の広告代理店において独占に近い電通の石井正社長は、日本のメディア支配のシステムは変わったという明確な兆候として、先週、辞任を発表した。

然而，两党数个月来一直无法就重新振兴国家经济的改革方案达成共识，人民党党魁米特雷纳（ReinholdMitterlehner）10日宣布辞职。
しかし、両党は景気てこ入れに向けた改革策で数か月にわたって折り合えず、国民党のラインホルト・ミッテルレーナー（ReinholdMitterlehner）党首（副首相）は10日、党首を辞任していた。

意大利总理马泰奥·伦齐、法国总统弗朗索瓦·奥朗德、欧洲议会议长马丁·舒尔茨、新西兰总理约翰·基的辞职或宣布辞职，以及可萨毒枭歹徒尼古拉·萨科齐的被击败，是最新倒塌的多米诺骨牌。
イタリアのマッテオ・レンジ、フランス大統領のフランシス・オランド、欧州議会委員長マーチン・シュルツ、ニュージーランド首相ジョン・ケイの辞任或いは辞任発表と、ハザール人麻薬取引ギャングのニコラス・サルコジの敗北は最後の崩落ドミノです。

环球网综合报道】德国大众柴油乘用车美国市场尾气数据造假被揭发之后，全球为之震动，西方主要国家宣布将进行调查，德国大众CEO在舆论压力下宣布辞职。
年9月28日、ドイツ自動車大手フォルクスワーゲン（VW）のディーゼルエンジン車が米国市場で排気ガスデータの不正を行っていたことが発覚すると、世界中に衝撃が広がり、西側主要国は調査を行うと発表し、VWは世論の圧力の高まりを受けて最高経営責任者（CEO）が辞任した。

尼克松不得不宣布辞职。
ニクソンは辞任を発表します。

年以色列巴拉克宣布辞职.
年ゴルバチョフ辞任声明。