家人也 - 日本語 への翻訳

• 家族も

中国語 での 家人也 の使用例とその 日本語 への翻訳

通常，個人、家庭和社會三者彼此之間都是有連接的，一旦開始蟄居家中閉門不出，就切斷了與家庭和社會的連接，而且家人也會因「羞恥」意識逐漸喪失與社會的連接。
通常は個人、家族、社会にはそれぞれ接点があるが、ひきこもり始めることによって、家族や社会との接点をなくし、さらに家族も「恥」という意識から徐々に社会との接点を失ってしまう。

照理說，年紀愈大，身體狀況會愈差，可是，奶奶在尊貴的仁欽多吉仁波切的加持下，身體狀況卻比皈依前更好，家人也感覺到奶奶的改變。
論理的に言えば、年をとれば体の状態も悪くなるが、祖母は尊きリンチェンドルジェ・リンポチェの加持の下、体調は、皈依する前に比べてもっと良くなり、家族も祖母の変化を感じていた。

原先V2V/V2I的道路试验存在配套通信设备的车辆不足的问题，后丰田要求其员工和家人也进行参与，计划达成5,000辆的试验车辆。
従来V2V/V2Iの実証実験では、通信装備を搭載する車の不足が課題であったが、トヨタは社員やその家族にも参加を要請し、5,000台の参加を目指す。

在中国过去25年的巨大变化中，残障人的社会服务体系是一个几乎没有发生任何变化的领域，最大的障碍是：政府没有税收支援政策，残障人及其家人也没有意识到残障人的生存权利应该由社会保障体系来承担。
中国の過去25年間の大きな変化の中で、障害者の社会サービスシステムは旧態依然の分野であり、その最大の障害となっているのは、政府に税収による支援政策が無く、障害者とその家族も障害者の生存権が社会保障システムにより保障されるべきだと意識していないことである。

没有家人也没有狗。
家族もいなければ､犬もいない。

男子家人也已隔離。
家族も隔離されている。

朋友也好,家人也好.
友達同士もよし、家族もよし。

对家人也难以启齿。
家族にも打ち明けづらい。

家人也没特别在意。
家族も特に気にならないようです。

对我的家人也不好。
家族にとっても私にとっても良くない。

他的家人也被杀害。
家族も殺されました。

他的家人也倒下了。
家族も倒れています。

并且，家人也反对。
家族も反対する。

自己跟家人也都是消費者.
そうだ、自分も、自分の家族も消費者だったのだ。

家人也没特别在意。
家族も特に気にしていなかった。

自己和家人也都是消费者.
そうだ、自分も、自分の家族も消費者だったのだ。

他的家人也受到威胁。
彼の家族も脅されて来ました。

其家人也不见了，”.
やはり家内がいなくなった>>

家人也没往深处去想。
家族も深く考えないんですね。

他们的家人也遭到恐吓。
彼の家族も脅されて来ました。