寄出 - 日本語 への翻訳

• 差出
• 送られてきます
• 送った
• 発送
• 投函する
• 差し出して

中国語 での 寄出 の使用例とその 日本語 への翻訳

整个比赛包含多个阶段，首先是在年初向超过30家制表学校寄出申请书。
試合全体にはいくつかの段階が含まれており、まず初めに30の製表学校に申請書を出す。

他搞到了160位内布拉斯加州奥马哈市居民的姓名，给他们每人都寄出一封连锁信。
彼はネブラスカ州オマハの住人から160人を選び、それぞれに手紙を郵送した。

寄交战俘或由战俘寄出的信件、汇票、贵重物品和邮包,无论在寄出地国、目的地国或途经的国家,均免除一切邮递费用。
俘虜宛て、またはその俘虜が発した信書、郵便為替、有価物件及び小包郵便物については差出国、名宛国及び通過国において一切の郵便料金を免除される。

但巴黎市長伊達戈（AnneHidalgo）上週寄出一封信，警告奧委會主席巴赫（ThomasBach）這項協議的風險。
しかしパリのアンヌ・イダルゴ（AnneHidalgo）市長は、バッハ会長に先週送付した書簡で、この契約の「リスク」を警告していた。

邮局内还设有“时空邮局”服务，游客可写信寄给未来的自己、朋友、家人，最迟可4年后寄出。
過去への配達」サービスはないものの、観光客は未来の自分、友人、家族に宛てて、最長で4年後に手紙を送ることができる。

在日本，一到年末下一年干支的动物就会成为话题，在年初寄出的“贺年卡”上，会画上这种动物的插图等。
日本では、年末になると「翌年の干支の動物」が話題となり、年初めに出す手紙「年賀状」に、その動物のイラストなどを書きます。

关于包有物品的邮件（小包裹邮件、小型包装物等等），因为在各寄信目的国、地区海关检查需要时间，所以请比上述寄出期限更早地寄出。
物品を包有する郵便物（小包郵便物、小形包装物等）については、各名あて国・地域において税関検査のための日数が必要となりますので、上記の差出期限よりもお早めに差し出してください。

美国参议院外交关系委员会东亚-太平洋事务小组委员会主席科里·加德纳上个月向中国、俄罗斯、巴西、捷克、埃及等21个国家寄出书函，敦促他们与朝鲜断绝外交、经济关系。
米上院外交委員会のコリー・ガードナー東アジア太平洋小委員長は先月、中国・ロシア・ブラジル・チェコ・エジプトなど２１カ国に書簡を送って北朝鮮と外交・経済関係を断絶するように求めた。

这一寄出期限，是为了在圣诞节之前在各寄信目的国、地区送达（交付）圣诞邮件（贺卡等）而基于来自各寄信目的国、地区的配送信息所设定的最终寄出期限，但是，并非限制在这一寄出期限后寄出。
この差出期限は、クリスマスメール（カード等）が各名あて国・地域でクリスマスまでに配達（交付）されるように、各名あて国・地域からの配達情報等に基づき設定した最終の差出期限ですが、この差出期限後の差出しを制限するものではありません。

已经寄出，通过EMS.
即EMSで送りました…。

已经寄出，通过EMS.
EMSで送る。

您的物品今天寄出.
お品は本日発送致しました。

月8日交邮政快递寄出.
ちなみに郵送で送ったのは７月８日。

几天前刚刚寄出。
数日前に送られて来た。

已寄出明信片的人.
ポストカードが送られた人。

明天會去郵局寄出喔！
明日、郵便局から送ります！

原來我沒寄出去啊？）.
ん？私は送ってないぞ？

我不会写一份礼物清单然后寄出去.
プレゼントリストを作って送るつもりはないわ。

我们仍然会每月为您寄出账单。
毎月、請求書を送付いたします。

你會在何時寄出道謝的郵件？
お礼のメールをいつ出してますか？