寄送 - 日本語 への翻訳

• 送る
• 発送
• 送付
• 送信
• 配送

中国語 での 寄送 の使用例とその 日本語 への翻訳

据海上保安厅称，当天已用国际邮件向在中国的渔船船长个人寄送了索赔账单。
海上保安庁によると、同日、国際郵便で中国に住む船長個人に対して請求書を送った。

所有商品都可以寄送海外，各個樓層都有會說英文的工作人員在場。
商品はすべて海外発送が可能で、英語が話せるスタッフが各階にいる。

年11月26日写给向海外寄送圣诞贺卡及贺年片的人.
年11月26日海外宛てにクリスマスメール及び年賀状をお出しになる方へ。

所有商品都可以寄送海外，每个楼层都配有会说英文的工作人员。
商品はすべて海外発送が可能で、英語が話せるスタッフが各階にいる。

年11月28日致要向海外寄送圣诞贺卡以及贺年片的顾客.
年11月28日海外あてにクリスマスメールおよび年賀状をお出しになる方へ。

但韓方向日本政府寄送起訴書後，日本政府根據海牙公約將其退回。
しかし韓国側から日本政府に起訴状を送ると、日本政府はハーグ条約に基づきこれを送り返した。

和月伸宏老師全新繪製B3海報將與商品一同寄送。
和月伸宏先生描き下ろしB3ポスターは商品と一緒に発送されます。

汇款的2、3日前将寄送发放决定通知书。
振込の2、3日前に支給決定通知書を送付します。

现在，正在查阅论文、采录通知预计本周末能够寄送(日程可能多少有些延迟)。
現在、論文査読を行なっており、採録通知は今週末までにお届けできる見込みです(スケジュールに多少遅れがあります)。

月22日(二)以後更改住址的歌迷，會報依然會寄送到舊的地址。
月22日(火)以降に住所変更されたお客様は旧住所へのお届けとなります。

第1期预诊票在出生后11个月的当月下旬寄送。
第1期予診票は、生後11か月到達月の下旬に発送しています。

提比驚嚇！？Ver.將與商品一同寄送。
眠いよなVer.は商品と一緒に発送されます。

眼鏡零件（笑臉）將與商品一同寄送。
メガネパーツ（笑顔）は商品と一緒に発送されます。

握着恩维的爱德华手部」部件将与商品一同寄送。
エンヴィー付きエドの手首」パーツは商品と一緒に発送されます。

提比驚嚇！？Ver.將與商品一同寄送。
ティッピーなんじゃー！？Ver.は商品と一緒に発送されます。

据律师称，近期将向该办事处下设的工作小组寄送要求解决问题的死者亲属书信，此外还考虑直接访问该办事处在瑞士日内瓦的总部。
弁護士によると、近く同事務所に設置されている作業部会に解決を訴える遺族の書簡を送るほか、スイス・ジュネーブの本部を直接訪問することも検討しているという。

去年三月，NML的致命病毒被運到中國，引發生物戰專家質疑，為何加國會寄送致命病毒到中國。
昨年3月、NMLの致命的なウイルスが中国に運び込まれ、生物戦の専門家の疑問を引き起こし、どうしてカナダから致命的なウイルスを中国に送ることができたのかと。

通过网络购物（乐天、Amazon等）购买的东西或SIMcard想要寄送到饭店，在我到饭店之前，饭店可以接收吗？
インターネットの通販（楽天、Amazon等）で購入したものや、SIMcardをホテルに発送したいのですが、受け取る事は可能ですか？

若使用这四份免费考试分数报告寄送，考生可在考试前一天晚上10:00之前（考试中心当地时间）登录TOEFLiBT在线报名系统增加或删除成绩单接收对象。
スコアレポートの送付先は、受験前日の午後10時（受験するテストセンターの現地時間）まで、TOEFLiBT®オンライン登録/申込システムで追加/削除することができます。

問題：使用電子郵件用戶端寄送邀請時，某些非英文字的特殊字元無法在Outlook行事曆項目中正確顯示。
問題:電子メールクライアントを使用して招待状を送信する場合、一部の英語以外の言語の特殊文字がOutlookの予定表の項目に正しく表示されません。