實習生 - 日本語 への翻訳

• 実習生の
• 見習い
• 研修生

中国語 での 實習生 の使用例とその 日本語 への翻訳

外國人技能實習制度的"全統一工會"(東京)透露，實習生從事去污作業被曝光尚屬首例。
外国人技能実習制度に詳しい全統一労働組合（東京）によると、実習生が除染作業に従事したことが明らかになるのは初めて。

負責指導實習生接受單位的公益財團法人國際研修協力機構(JITCO)透露，僅2013年接到報告的外國研修生失蹤者數就達到2822人，較2012年度增加1290人。
実習生の受け入れ企業の指導を担当する公益財団法人国際研修協力機構（JITCO）によると、2013年に報告を受けた外国人実習生失踪者数は2822人に上り、2012年より1290人も増加した。

憤憤不平於這種現狀的一個司法實習生，就1962年參議院選舉中高達4.09倍的一票之差問題，認為違反了憲法14條(※1)所保障的「法律面前人人平等」，向法院提出起訴。
この現実に怒った一人の司法修習生が、1962年参院選の一票の格差4.09倍は憲法14条(※1)が保障する「法の下の平等」に反するとして裁判に訴えた。

年底，老虎的年度表現被老闆打了一個很低的分數，說他作為一名工程師卻在依賴實習生，同時也沒有對項目的進展有所貢獻。
その年末、上司は私の年度評価に非常に低い点数を付けました、私がエンジニアとして実習生に頼りっぱなしで、プロジェクトに対しても十分な貢献をしていないということでした。

然而由於對實習生規定了入境時掌握較慢日常會話程度的日語能力等其他領域沒有的必要條件，所以利用情況不佳，截至7月僅有2名來自中國的護理實習生。
しかし、入国時にゆっくりと日常会話ができる程度の日本語能力など、他の分野にはない要件を実習生に課しているため低調で、介護実習生は七月時点で中国からの二人にとどまっている。

這項由北卡羅來納大學博士生，同時也是NVIDIA實習生的DavidDunn帶領進行的研究項目，讓使用者的眼睛可以對焦在近處或遠處的實體物體上，同時還能清楚看見虛擬物體。
この取り組みは、ノースカロライナ大学の博士課程に在籍する学生であり、NVIDIAのインターンでもあるデイビッドダン(DavidDunn)が推進しており、ユーザーは、近くまたは遠くにある現実世界の物体に焦点を合わせると同時に、仮想の物体も明確に見ることができます。

同時，資方開始透過種種手段迫使實習生復工，包括要求他們在5月31日上午9時之前簽署和提交不罷工“承諾書”，並召來部分實習生的在校老師連同地方政府官員向實習生施加壓力，要求31日上班。
同時に、５月３１日午前９時までに「ストライキをしない」という「承諾書」に署名・提出することを要求し、実習生の学校の教員を呼んで現地政府の役人といっしょに実習生に圧力をかけるなど、さまざまな手段で実習生が５月３１日から仕事に復帰するよう要求しています。

作為全球電源供應器之領導廠商，MINMAX承諾於所有營運範圍，致力遵守當地政府勞動法令，國際規範，性別平等及員工聘僱的法律;確保供應鏈工作環境的安全，尊重對待現職人員，約聘，臨時人員及實習生，特此聲明。
パワーサプライ市場のグローバルリーダーとして、MINMAXは当社の全運営範囲内において、現地政府の定めた労働法、国際規範、両性の平等、雇用関連法規の順守への取り組み、および供給チェーンにおける職場の安全確保、そして従業員、契約社員、臨時従業員および実習生の尊重を約束します。

據了解，現在人口1萬2000人的島上，有100多位的實習生。
人口1万2千人の島に、今は100人以上の実習生がいるという。

截至今年6月，日本有21萬名技能實習生，其中大約60%是中國人。
記事によると、今年6月の時点で日本には21万人の技能実習生が各国から来ており、そのうち約60％が中国人だという。

本宮里琴（下宮里穗子飾演）香山悟（井上尚飾演）以上2人與四葉一樣都是滿帆商事實習生。
本宮里琴演-下宮里穂子香山悟演-井上尚上記2名は四葉と同じく満帆商事のインターン研修生。

外國勞動者多為技能實習生，但實習期間在現行制度下僅為5年，在期間結束後需要回國。
外国人労働者の多くは技能実習生が占めるが、実習期間は現行制度では５年間だけで、期間が終われば帰国する必要がある。

我在高盛工作了12年，最初在斯坦福讀書時夏季來做實習生，然後在紐約工作了十年，現在在倫敦。
年この会社で勤めた後－最初はスタンフォード大学生だった時の夏季インターンとして、それからニューヨークで10年間、そして今はロンドンだ。

撿拾垃圾甲子園」指的是，以“撿拾垃圾讓汗水與淚水的青春對社會做出貢獻的活動！”作為宗旨，由大學生（實習生）所創立的學生自治活動。
ゴミ拾い甲子園」は、“ゴミ拾いを汗と涙の青春社会貢献活動に！”をスローガンに、大学生（インターン生）が考案した学生のための部活動。

我們了解到，實習生“實習”12到16個月後才能取得畢業證及轉為正式員工。
実習生は12〜16ヶ月の「実習」を終えて卒業証書を取得したのちはじめて正社員になることができます。

在日外國實習生失踪激增半年超3千人.
技能実習生の失踪が半年で3千人超」。

魔物獵人實習生。
魔物ハンター見習い。

東京國際飯店專門學校的住宿實習生。
東京国際ホテル専門学校からの宿泊研修生。

中文字幕恥辱的教育實習生13妃月留衣.
恥辱の教育実習生13妃月るい。

我討厭這個夏天的實習生。
私はこの夏、インターンを嫌います。