寨卡病毒 - 日本語 への翻訳

• ジカウイルス
• ジカウイルス感染症の

中国語 での 寨卡病毒 の使用例とその 日本語 への翻訳

哥伦比亚国家卫生研究所表示，1050起寨卡病毒感染病例获实验室检验确认，17115起获临床检验确诊，另有2132起疑似病例。
コロンビアの健康研究所によると、同国では1050例のジカウイルス感染者が検査で確認され、17115例が臨床的に診断され2132例が疑い例となっている。

世界卫生组织WHO已经把寨卡病毒列为全球健康威胁，并说需要对不同寨卡病毒株之间是否有关联等做进一步的研究。
世界保健機関はすでにジカウイルスは世界の健康に脅威をもたらすと見ており、異なるジカウイルス株の間に関連性があるか、更に研究する必要があると述べている。

从2015年11月确认发现首例寨卡病毒感染病例到2015年12月31日，萨尔瓦多卫生当局报告发生了3836例寨卡病毒感染疑似病例。
年11月に初めてジカウイルスへの感染が確認されて以来2015年12月31日までに、エルサルバドル保健当局は、ジカウイルス感染の疑い患者3,836人を報告しました。

从2015年11月确认发现首例寨卡病毒感染病例到2015年12月31日，萨尔瓦多卫生当局报告发生了3836例寨卡病毒感染疑似病例。
年11月にジカウイルスの最初の感染例が確認されてから2015年12月31日までに、エルサルバドル保健当局は、ジカウイルス感染症疑似患者3,836人を報告しました。

月26日，美国FDA建议全美所有州及领地对捐献的全血及血液成分进行寨卡病毒筛检。
米食品医薬品局（FDA）は8月26日、米国および同国の自治領で献血された全ての血液について、ジカウイルス検査の実施を勧告すると発表した。

自1947年在乌干达发现寨卡和在美洲出现寨卡病毒感染的几十年间，仅有少数几起人类寨卡病毒病例的报道。
年にウガンダで発見されてからアメリカ大陸に現われるまでの数10年もの間、人でのジカウイルスの感染例は、僅かしか報告されていませんでした。

新生儿小头症的寨卡病毒，大韩航空及韩亚航空2月的退票孕妇人数达650人，孕妇家人达443人。
ジカウイルスは小頭症との関連が指摘されており、大韓航空とアシアナ航空の2月のキャンセルは妊婦が650人、その家族が443人だった。

与法属波利尼西亚的情况相同，目前报告存在寨卡病毒本土传播的国家在未来几个月中将出现吉兰-巴雷综合征病例数上升趋势。
フランス領ポリネシアと同様に、現在、国内でのジカウイルスの感染伝播が報告されている国では、今後数ヶ月の間に大規模なGBS患者の増加に直面する可能性があります。

发现寨卡病毒本土感染病例表明该病毒在地域上正向先前未受影响的地区（圣卢西亚）传播。
ジカウイルスの国内感染患者の発見は、これまでに感染の発生のなかった地域（セントルシア）にもウイルスが地理的に広がっていることを示しています。

科学家们1947年在乌干达发现寨卡病毒后就知道它，但直到最近才意识到其潜在的危险。
科学者達はジカウイルスを1947年にアフリカのウガンダで発見しているが、ウイルスの危険性に関しては最近認識したばかりである。

对于寨卡病毒呈活跃传播的地区，应使所有寨卡病毒感染者及其性伴侣（尤其是孕妇）了解寨卡病毒的性传播风险。
ジカウイルスが活発に伝播している地域では、ジカウイルスに感染した全ての人とその性交渉パートナー（特に、妊娠女性）は、性交渉によるジカウイルスの感染経路についての情報を得ておくべきです。

另外，据2013-2014年法属波利尼西亚岛寨卡病毒暴发流行期间的调查显示，寨卡病毒还可以引起其他神经系统疾病，如：脑膜炎、脑膜脑炎和脊髓炎等。
フランス領ポリネシアでの流行(2013－2014年)にも記載されているように、ジカウイルスはその他の神経症候群（髄膜炎、髄膜脳炎および脊髄炎）を引き起こす可能性があります。

美国疾病控制和预防中心已经确认了美国九名孕妇的寨卡病毒感染，他们都在旅途中感染了这种病毒。
米国疾病管理予防センター（CDC）は、米国で9人の妊婦がジカ感染を確認しており、その全員が旅行中にウイルスに感染していました。

巴西、法国、美国和萨尔瓦多等国提供了关于小头畸形、神经系统疾病与寨卡病毒之间潜在联系的信息。
ブラジル、フランス、アメリカ、エルサルバドルなどの加盟国も、小頭症および/または神経疾患とジカウイルスの間に潜在する関連性について情報を提供しました。

巴西、法国、美国和萨尔瓦多等国提供了关于小头畸形、神经系统疾病与寨卡病毒之间潜在联系的信息。
現在、ブラジル、フランス、米国、エルサルバドルはジカ.ウイルスと小頭症、および他の神経障害との潜在的関連性に関する情報を提供している。

年7月，巴西Bahia州报告42例GBS病例，其中26例（62%）曾出现寨卡病毒病临床症状。
年7月には、ブラジル政府がバイーア州で42人のGBS患者を報告しましたが、このうち、26人（62％）にジカウイルス感染症と一致する症状の既往がありました。

年10月至2014年4月期间，法属波利尼西亚经历了其有史以来最大一次寨卡病毒疫情。
年10月から2014年4月にかけて、フランス領ポリネシアでは、この国でこれまでに記録された最大規模のジカウイルスの流行を経験しました。

因此，突发事件委员会认为，寨卡病毒及其相关后果仍然是一个长期、重大公共卫生挑战，需要采取强有力行动，但按照《国际卫生条例》的定义不再属于国际关注的突发公共卫生事件。
その結果、ジカウイルスと関連する影響は真剣な行動を必要とする永続的な公衆衛生上の課題であり続けるが、もはや国際保健規則の下で定義される国際的な懸念のある公衆衛生上の緊急事態ではないと、国際保健委員会は感じた。

寨卡病毒(寨卡病毒microcefalia)上1二月2016,世界卫生组织(谁)关于宣布在巴西报告畸形的集群和其他神经系统疾病，并可能与关联病毒兹卡国际关注的突发公共卫生事件.
ジカウイルス(ジカウイルスのmicrocefalia)に12月2016,世界保健機関(誰)ジカウイルスを持つ小頭症のクラスタと他の神経障害ブラジルで報告され、関連の可能性に関する国際的な懸念の公衆衛生緊急事態を宣言しました。

年和2013年首次在太平洋报告发生寨卡病毒病疫情（分别在雅浦岛和法属波利尼西亚），2015年在美洲（巴西和哥伦比亚）和非洲（佛得角）报告发生疫情。
ジカウイルス感染症の発生は、2007年および2013年に太平洋（それぞれヤップ島とフランス領ポリネシア）で初めて報告され、2015年にアメリカ大陸（ブラジルとコロンビア）、アフリカ（カーボベルデ）でも報告されました。