对他人 - 日本語 への翻訳

• 他人に
• 他者の

中国語 での 对他人 の使用例とその 日本語 への翻訳

增强儿童对他人人权和自由尊重感的待遇。
子どもによる、他の者の人権および基本的自由の尊重を強化する取扱い。

如果您对他人诚实，它将成为积极的事情。
あなたが他人に対して誠実であるなら、それはポジティブなこととして受け入れられるでしょう。

你的所作所为对他人的影响，才是这个世界上最有价值的货币。
あなたが他の人に対して与える影響こそ、最も価値が高い通貨だ。

对他人的好意比较迟钝，认为一起来到异世界的凛是最好的朋友。
他人からの好意には鈍いところがあり、一緒に異世界に来た凛のことは親友だと思っている。

这不但能保护自己的隐私，也是对他人隐私的保护和尊重。
これは、自分のプライバシーを守るだけでなく、相手のプライバシーや立場を守ることにもつながります。

对权力的理解通常仅限于涉及控制，攻击或对他人有影响的行为。
権力の理解は、多くの場合、制御、攻撃的、または他者に影響を与える行動に限定されます。

第三个原因，在我看过的每个出生前计划中都是如此，这是对他人的服务。
私が見てきたすべての出産前の計画に当てはまる第3の理由は、他人への奉仕です。

本周，我们着眼于信任……对我们自己，对他人以及对更高权力的信任。
今週、私たちは、自分自身、他者、そしてより高い力に信頼を置きます。

因为，如果我们真的生而平等，那么我们对他人承诺的爱也肯定是平等的。
もし、我々は、平等に創造されたのであれば、我々の他者への愛も平等である。

最初的梦想是“年收入一千万”，对他人或动物完全没有兴趣。
夢は「年収一千万」で、他人や動物には一切興味がない。

飘渺朦胧的黑发美人，基本上对他人都是稳静大方、彬彬有礼。
黒髪の儚げな美人で、基本的に他人に対して穏やかで礼儀正しい。

无论你出身的经济条件或社会地位如何，你对他人都不会有势利之心或缺乏宽容。
どういう経済・社会状況に生まれたとしても、あなたの他者に対する態度には尊大さや不寛容は一切見られません。

所谓共同体感觉，就是由“对他人有贡献”形成的。
そして、共同体感覚とは「他者に対する貢献」により形成されると言いました。

我们总是基于自己的价值观对他人做各式各样的期待。
私たちは、自分の価値観に基づいていろいろな期待を他者にします。

对他人毫无兴趣，总是独自一人读书的高中生“我”，在医院的等候室捡到了一册文库本。
他人に興味をもたず、いつもひとりで本を読んでいる高校生の「僕」は、病院の待合室で、一冊の文庫本を拾う。

曾对他人使用可能引起严重身体伤害的武器（比如:球棒、砖头、破瓶子、刀或者枪）；.
(3)他人に重大な身体的危害を与えるような武器を使用したことがある（例：バット、煉瓦、割れた瓶、ナイフ、銃）。

偏执型人格障碍Paranoidpersonalitydisorder(PPD)诊断标准对他人不信任和猜疑以至于把他人的动机解释为恶意的。
猜疑性パーソナリティ障害（paranoidpersonalitydisorder）他者の動機を悪意あるものとして解釈するといった不信と疑い深さを特徴とします。

弗雷德里克·贝尔斯（FrederickBailes）认为，真正的爱，神圣的爱，普遍的爱，是“对他人幸福的强烈渴望！”.
フレデリック・ベイルズによれば、「本当の愛」、「神の愛」、「普遍的な愛」は、「他者の幸せを願う強烈な欲望」です。

难以发起社交互动，并且是对他人社交提议的非典型或不成功响应的清晰示例。
対人的相互反応を起こすことが困難であるし、他者からの対人的申し出に対して非定型のまたはうまくいかない反応をするような事例がいくつもはっきりとある。

对他人叫嚣“[拥有上述特征的人群]是害虫！”，无论此人是否具有说话人声称的特征.
他者に対して「[上記の特性を持つ人]は害虫だ！」と叫ぶ（実際にその人物がその特性を持っているかどうかにかかわらず）。