对外政策 - 日本語 への翻訳

• 対外政策
• 外交政策は

中国語 での 对外政策 の使用例とその 日本語 への翻訳

中国的发展道路、根本任务、对外政策和历史文化传统，决定中国必然实行防御性的国防政策。
中国の発展の道、根本的な任務、対外政策と歴史、文化の伝統は、中国が必然的に、防御的な国防政策を実行することを決定づけている。

这也就决定了双方必须更加重视发展中日关系，并将其放在各自对外政策更加重要的战略位置。
このことからも双方はどうしても中日関係の発展を一層重視し、かつそれぞれの対外政策で一層重要な戦略的位置におかなければならなくなっているのです。

新年贺词一般包括提出新年各领域的课题、对内政策、对韩信息、对外政策，贺词中提出的课题是朝鲜必将落实的方针。
新年の辞は通常、対内政策、韓国へのメッセージ、対外政策などの順で構成され、ここで提示された課業は北朝鮮では必ず実行すべき絶対的な指針と見なされている。

大使的责任，是阐明本国的国内外政策及对日关系，并对日本的国内政治经济和包括与第三国关系在内的对外政策做出评价。
大使の課題は、自国の国内・対外政策、対日関係について説明し、日本の国内政治および経済、第三国との関係を含む対外政策について評価することです」。

这样的对外政策若要取得成效，就必须在强有力的政治决断之下向国内外展示明确的政策远景，果断进行国内的利益调整。
こうした対外政策を成功させるためにも、強い政治決断の下で明快な政策ビジョンを内外に提示し、国内における利益調整を敢行する必要がある。

伟大领袖金日成同志阐明了朝鲜民主主义人民共和国对外政策的基本理念，并以此为基础扩大和发展了国家的对外关系，大大提高了共和国的国际地位。
偉大な領袖金日成同志は、朝鮮民主主義人民共和国の対外政策の基本理念を明らかにし、それにもとづいて国の対外関係を拡大・発展させ、共和国の国際的権威。

安倍谈话”是经过日本内阁审议，各个大臣签字画押后，国家正式发表的内政及对外政策方针。
安倍談話」は、日本の内閣の審議を経て各大臣のサインが押され、国家が正式に発表した、内政および対外政策の方針である。

习近平当天在北京人民大会堂举行的党代会开幕会上作工作报告，在公开对外政策时表示，“世界面临的不稳定性正在突显。
習主席は同日、北京人民大会堂で開かれた党大会開幕式の政治報告で、対外政策を表明し、「世界が直面した不安定性と不確実性が顕著になっている。

在经济领域中，纳粹的警察制度越是软弱无力，它就更加不得不把它的努力转到对外政策领域中去。
ナチスの警察的体制が国民経済の分野で無力であればあるほど、ナチスはよりいっそうその努力を対外政策の分野へと移さざるをえない。

想要成为霸权国家，除军事力量和经济力量外，还要有包括文化力量、具有说服力的政治价值标榜、对外政策正当性的“软实力”。
覇権国家になるには、軍事力と経済力のほかに文化の力と説得力のある政治的価値の標榜、対外政策の正当性を含む「ソフトパワー」を備えなければならない。

一方面，中日关系改善的关键因素仍是中日两国对外政策的调整，尤其是日本外交政策的调整。
他方、中日関係改善の鍵を握る要因は、依然として中日両国の対外政策の調整、特に日本の外交政策の調整だ。

因此，日本也应将和同盟国美国的紧密合作为根本，在充分收集信息的基础上，根据需要调整对外政策。
それだけに日本としても同盟国、米国との緊密な連携を基本とし、十分な情報収集のうえ、必要に応じて対外政策を調整すべきだ。

作为联合国安全理事会的当中一个五名永久成员,北约的一个创建人,和的联邦,英国追求一种全球性方法对对外政策;
国連安全保障理事会、NATOの設立メンバー、そして英連邦の5つの常任理事国の1つとして、英国は外交政策への世界的なアプローチ〔入り口〕を追い求めます；。

阿塞拜疆总统办公厅对外政策局局长黑克迈特·哈吉耶夫日前在北京表示，“一带一路”倡议具有重要历史意义，为世界各国包容性媒体合作带来巨大机遇。
アゼルバイジャン大統領事務局対外政策局局長のヘクメト・ハジエフ氏は先ごろ北京で、「一帯一路」構想が大きな歴史的意義を持ち、世界各国の包摂的な協力に巨大なチャンスをもたらしているとの見解を示した…。

从萨科齐在竞选期间发表的言论以及当地舆论的分析评论来看，法国新总统将会对法国对外政策进行调整，而法国对中国的政策将更加理性和务实。
薩科齊から選挙期間発表する言論と現地の世論の分析で評論して見にきて、フランスの新しい大統領はフランスの対外政策に対して調整を行って、フランスは中国の政策いっそう理性的にに対して実務に励む。

人民现在都在哪买足彩贯彻国家对外政策，发展不结盟、不对抗、不针对第三方的对外军事关系，开展多种形式的军事交流与合作，努力营造互信协作的军事安全环境。
人民解放軍は国の対外政策を貫き、非同盟、非対抗、第三者に矛先を向けることのない対外軍事関係を発展させ、さまざまな形の軍事交流と協力を繰り広げ、相互信頼、相互協力の軍事的安全環境を整えるよう努めている。

提出“软实力”概念的哈佛大学教授约瑟夫·奈断言，中国倡导的政治价值观念、社会发展模式、对外政策会在国际社会产生越来越大的影响力和共鸣.
ソフトパワー」という概念を提起したハーバード大学のジョセフ・ナイ（音訳）氏は「中国が提唱する政治的な価値観、社会発展のモデル、対外政策は国際社会においてより大きな影響力をもたらしている。

中央部委、地方政府和企业，在涉及有关对外政策方面，从各自的利益出发解释外交原则并努力推进各自的对外政策，因此中国国内实施的对外政策是多样化和多层次的。
対外政策に関わる中央省庁、地方政府、企業が外交原則を各自の利益に基づいて解釈し、各自の対外政策を推進しようとしているため、国内では多様、多層な対外政策が実施されている。

不过他的过激主张之所以获得了美国国民的支持，是因为感到贸易、移民及美国安全防务等对外政策导致了经济受损的美国人比预想的更多。
しかし、その過激な主張が米国民の支持を得た背景には、貿易や移民あるいは米国の安全保障などでの対外政策で経済的不利益を受けていると感じる人々が思った以上に多くいることが挙げられる。

本文将以上述背景为前提，分析2012年3月召开的中国人民政治协商会议第11届全国委员会第5次会议和第11届全国人民代表大会（以下简称全国人大）第5次会议上的讨论，同时对照迄今的对外政策，尝试梳理出国内外压力下中国对外政策的方向性与特征。
こうした状況を踏まえ、本稿はまず2012年3月に開かれた中国人民政治協商会議第11期全国委員会第5回会議と第11期全国人民代表大会（以下、全人代）第5回会議での議論を分析し、これまでの対外政策と照らし合わせながら、内外の圧力に直面した中国の対外政策の方向性と特徴の析出を試みたい。