对此 - 日本語 への翻訳

• その
• ことが
• これに対し

中国語 での 对此 の使用例とその 日本語 への翻訳

如果您忘记了密码，您将不能访问加密磁盘上得数据，我们对此无能为力。
パスワードを忘れてしまった場合、暗号化されたディスク上のデータにアクセスすることはできず、何もできません。

核能发电的“安全神话”破灭，对此必须作为现实问题加以认识。
原子力発電の「安全神話」が崩れたことは、現実の問題として認める必要がある。

能让其他人轻松阅读你的代码总是一个好主意，采用一种好的编码风格对此有很大帮助。
他人にとって読み易いコードにしようとするのはどんなときでも良い考えであり、良いコーディングスタイルを採用することが非常に強力な助けになります。

她指出其最大的理由是“退休后还在纠结于现役时代的价值”，对此秋山提倡旨在“转换这种价值观”的“第二义务教育”。
その最大の理由は「定年後も現役時代の価値を引きずっている」からだとして、秋山氏は「その価値観の転換を図る」ための“第二の義務教育”を提唱する。

迪斯尼、IDEO等高度依赖于创新的公司对此十分了解，公司提供的不寻常的工作环境使员工受益良多。
ディズニーやIDEOのような革新的企業はこの点を十分に承知しており、社員たちは風変わりな職場環境から恩恵を受けている。

我们对此只有积极的评论，这是一个非常强烈的迹象，表明足球可以做些什么来将各国聚集在一起.
我々はそれについて肯定的な発言をしているだけであり、サッカーが各国を結集するためにできることがあると、強く示している。

外界对此反应不一，有质疑其作假的，也有认为事态严重要提升反制能力的。
外界のこれに対する反応は一致しておらず、それが偽だと疑うものがあり、事態は深刻で対抗能力の向上が重要だと考えるものもある。

无论你对此有什么结论，我们都必须接受圣经所说的：他们是上帝和我们的敌人。
あなたがこれについて何を結論しても、私たちは聖書が述べていることを受け入れなければなりません：それらは神のものであり、私たちの敵です。

全世界爱好和平的人们，特别是包括太平洋岛国人民在内的饱受日本军国主义侵略和殖民统治的受害国人民必须对此保持高度警惕。
全世界の平和を愛する人々、特に太平洋の島国の人々を含む、日本の軍国主義の侵略と植民地支配を受けた被害国の人々は、これに対して強い警戒を維持するべきだ。

因此，VandeSande正在研究一种方法，以与冻结资金中损失的价值相同的金额偿还Parity的损失，但对此他没有详细说明。
そのため、VandeSande氏は資金凍結で失われた額と同じ額をParity社に返金する方法を検討しているが、詳細については触れようとしなかった。

特别是针对歌手郑俊英，其三年前就有过类似争议，我们就机械化地接受了调查当局认为其无嫌疑的决定，在未曾充分讨论过的前提下就贸然决定让他再度出演，对此我们也深感责任重大。
特に歌手チョン・ジュニョンに対して類似した議論が3年前にあったにも関わらず、捜査当局の無嫌疑決定を機械的に受け入れ、十分に検証しないまま出演再開を決定した点に対しても重い責任を感じています。

常常忙个不停，仿佛是“被发动机驱使”着（比如，无法在一段时间内静止不动或对此感到不舒服，如在餐馆里、会议上，可能让其他人感到不知疲惫或难以相处）.
E）しばしば“じっとしていない”、またはまるで“エンジンで動かされているように”行動する（例：レストランや会議に長時間とどまることができないかまたは不快に感じる；他の人達には、落ち着かないとか、一緒にいることが困難と感じられるかもしれない）。

FBI对此不予评论。
FBIもコメントしていない。

我对此很保守。
僕はその点保守的です。

政府对此应该有一些限制。
政府にはいくつかの制限があります。

但是弗兰克对此无能为力。
けれど、フランクにはそれが出来ない。

国家财政对此负有最终责任。
財政的には国が最終責任を持つ。

对此”同时4月21日.
そこにも『4月21日もう。

西蒙斯对此并不感到惊讶。
サイラスはそのことに驚かない。

全世界对此都感到惊叹和尊敬。
これに対して世界中が驚きと尊敬の念を抱いた。