师团 - 日本語 への翻訳

• 師団

中国語 での 师团 の使用例とその 日本語 への翻訳

第123师团以1944年（昭和19年）10月从菲律宾撤出的第1师团残余部队所編成的独立混成第73旅团为基础，在孫吴編成。
第123師団は、1944年（昭和19年）10月にフィリピンへ転出した第1師団の残留者により編成された独立混成第73旅団を基幹に、孫呉で編成された。

由福冈县及其周边地区男性编成的“九州师团”，在所有战役中立功最多，杀人如麻，成为全日本公认的敢死队。
福岡県と周辺地区の男性により結成された「九州師団」は、すべての戦闘において最も多くの手柄を立て、全日本公認の「決死隊」とされた。

敌人不过几个师团，国民党几十万军队不战而溃，只有杂牌军还能打一下。
敵はわずか数コ師団にすぎないのに、国民党の数十万の軍隊は戦わないで潰走《かいそう》してしまい、いくらか戦えるのは、雑軍⑨だけである。

律师团还得到了防卫大学2014年8月对全校1874名学生就指导低年级学生问题所做的问卷调查结果。
また弁護団は、防衛大が2014年8月、全学生1874人に実施した下級生への指導を巡るアンケート結果も入手。

师团将各部队军官召集到当阳，进行毒瓦斯教育之际，把2名俘虏放入瓦斯室内，为试验毒瓦斯效力使用。
師団は各部隊の軍官を当陽に召集し、毒ガス教育を行う際に、捕虜2人をガス室に押し込み、毒ガスの効果と使用状況をテストした。

以三個步兵师团作为主力，其中2個按照本土決战第三次兵備组建为沿岸配備師团，编组完成一直延期至5月。
三個歩兵師団を主力としているが、うち2個は本土決戦第三次兵備による沿岸配備師団であり、編成も5月にずれ込んだものであった。

年3月，随着旭川的第7师团进军道東，以留守第7师团为基础編成，并編入第5方面軍。
年3月、旭川の第7師団が道東へ進出することに伴い、留守第7師団を基幹に編成され、第5方面軍に編入された。

中国抗日战争爆发後的1938年（昭和13年）6月16日，在姫路留守的第10师团负责編成的特設师团。
日中戦争勃発後の1938年（昭和13年）6月16日、姫路でに留守第10師団の担当で編成された特設師団である。

第122师团是因第11师团从满洲转移至四國，由在牡丹江省兴隆县的第11师团残余部队和第4国境守備隊为基础編成。
第122師団は、第11師団が満州から四国に転用されたため、牡丹江省興隆において第11師団の残留者と第4国境守備隊を基幹に編成された。

计划负责滿洲東部国境防衛任务的坦克部队的训练，人員、器材的补充和补给任务，紧急情况下部署至第1方面軍属下的坦克师团。
満州東部国境の防衛を担う戦車部隊の教育錬成、人員・機材の補充や補給を任務とし、有事の際には第1方面軍に隷下戦車師団を配備する計画であった。

但由于在中国战场发动“一号作战”，实际上只抽调了3个师团到太平洋战场，同时又向中国战场增加了8个旅团的兵力。
しかし中国戦場で「1号作戦」を始めたため、実際には3個の師団だけ引き抜いて太平洋戦場に派遣した。

同第58师团、第59师团一样，太平洋战争開战後由驻扎在中國的独立混成旅团改編而成，以维持占领地的治安和警备为目的而編成的治安师团之一。
第58師団、第59師団と同様に太平洋戦争開戦後に中国に在った独立混成旅団を改編し、占領地の警備と治安維持を目的に編成した治安師団の一つ。

师团主力于3月21日前往荆门，同独立步兵第5、第11旅团一道开始向中国軍第5战区的防衛地区北進，在桐木嶺、塩池廟一带同中国軍第59軍一部交战。
師団主力は、3月21日に荊門を出発、独立歩兵第5・第11旅団と共に中国軍第5戦区の防衛地区を向けて北進を開始、桐木嶺、塩池廟一帯で中国軍第59軍の一部と交戦した。

日军第11军纠集5个师团及伪军共10万余人，出动飞机130余架，在横山勇司令官指挥下，向中国军队发起进攻。
旧日本軍第１１軍は５つの師団及び日偽軍計１０万人余りを糾合し、戦闘機１３０機余りを出動させ、横山勇司令官の指揮のもとで、中国の軍隊への進攻を始めた。

太平洋战争后期的1945年（昭和20年）4月，独立混成第19旅团（参加豫湘桂会战、粤漢作战之后驻屯于华南地区）一分为二并以此为基础，改编成第129师团和第130师团。
太平洋戦争末期の1945年（昭和20年）4月、独立混成第19旅団（湘桂作戦・粤漢作戦に参加した後華南に駐屯中）を二分割して基幹とし、第129師団と第130師団が編成された。

在第10軍（司令官：柳川平助中將）隷下于同年11月与第6师团、第18师团一同在杭州湾登陆，从中国軍的背後发动攻撃，接着参加攻占南京。
第10軍（司令官：柳川平助中将）隷下となり、同年11月、第6師団・第18師団とともに杭州湾に上陸し中国軍の背後からの攻撃にあたり、続いて南京攻略戦に参戦する。

年（昭和13年）日中战争爆发后的1938年（昭和13年）4月4日，同第15、第17、第22、第23师团一道组建的步兵三個連隊編制的师团。
年（昭和13年）支那事変（日中戦争）勃発後の1938年（昭和13年）4月4日に第15・第17・第22・第23師団とともに編成された歩兵三個連隊編制師団である。

作为假想开展的本州等地部队向北海道转移的长距离“协同转地演习”的一环，日本陆自第10师团(名古屋市)的队员约80人参加了此次演习。
本州などの部隊が北海道に移動する長距離の展開を想定した「協同転地演習」の一環で、第１０師団（名古屋市）の隊員ら約８０人が参加した。

从下属部队中抽调出的永野支隊参加第二次巴丹半島攻略战，师团自1943年（昭和18年）12月起在印度支那驻屯军治下的北部法屬印度支那执行警备任务。
隷下部隊から抽出した永野支隊が第二次バターン半島攻略戦に参加、師団は1943年（昭和18年）12月から印度支那駐屯軍隷下で北部仏印の警備に当る。

第129师团編成後，被纳入第23軍的指揮下，广州近郊展開以防备盟軍軍在中國南部登陆，盟軍未在中国南部登陆，遂駐守於广州近郊的淡水直到二戰結束。
第129師団は編成後、第23軍の指揮下に入り、広州近郊に展開し連合国軍の中国南部上陸に備えていたが、連合軍の中国南部上陸は無く広州近郊の淡水で終戦を迎える。