并存 - 日本語 への翻訳

• 共存し
• 併存する
• 並存する
• 共存する
• 隣り合わせ

中国語 での 并存 の使用例とその 日本語 への翻訳

虽然各医疗机构的癌症患者生存率存在差距，不过这受到患者的年龄和并存疾病等因素影响，无法单纯比较治疗效果。
医療機関により、生存率に差があるが、患者の年齢や併存疾患の有無などの影響があり、単純に治療実績を比較するものではない。

然而“一带一路”国家间差别巨大，税收、法律、社情民意等国情迥异，风险与机遇并存。
但し、「一帯一路」諸国間の差異は極めて大きく、課税、法律、社会情勢、民衆の意識など国情は大きく異なり、リスクとチャンスが併存している。

在非洲这个广袤难测、机遇与挑战并存的“外交战场”上，中日两个竞争者又各自有哪些优势和劣势--或者干脆说，中日各自有哪些“外交武器”？
アフリカという広大で測りがたい、チャンスと課題が共存する「外交の戦場」において、中日という競争者はそれぞれどのような長所と短所を持っているのだろうか。

西藏自治区已初步形成以中央银行为领导，以中国农业银行和中国建设银行为主体，其他金融机构并存、分工协作的具有现代意义的金融机构体系。
チベット地区では、中央銀行を指導とし、中国農業銀行と中国建設銀行を主体とし、その他の金融機関が並存し、分業して協力する現代的金融機関システムが一応形成されている。

综上所述，中日经济合作可谓是看点颇丰，但客观上也是机遇和挑战并存，“任重而道远”，需要两国有识之士的共同努力。
以上をまとめると、中日の経済協力は注目点が非常に多いが、客観的にはチャンスと試練が併存し、「任重くして道遠し」であり、両国の識者の共同努力が必要であると言える。

一段时间里，东日本细石刀片文化与西日本的小刀型石器文化并存，不久细石刀片也在西日本传开，约1万5千年前左右，小刀型石器的踪影急速消失。
しばらく東日本の細石刃文化と西日本のナイフ型石器文化が併存したが、ほどなく細石刃が西日本にも広まり、約1万5千年前ごろ、ナイフ型石器は急速に姿を消した。

年国际金融危机爆发以来，世界经济增长未见明显复苏，至今尚未回到危机前的增长水平，还出现了一系列内在“悖论”，即全球货币政策量宽与低增长并存、收入分配恶化与经济低增长并存、实体经济“冷”与虚拟经济“热”并存。
年国際金融危機の発生以後、世界経済の成長は明らかな回復が見られず、今もなお危機前の成長レベルに回復していなかったし、一連で内在的「パラドックス」が現れ、つまりグローバルな通貨の量的緩和政策と低成長が伴い、所得分配の悪化と経済の低成長が共存し、実体経済の「冷え込み」と資産経済の「熱さ」が共存すしてい。

危機與機會并存.
危機と機会の背中合わせ。

那时候恐惧与欢乐并存。
そこに恐怖と喜びが同時にありました。

FCV同样是可能性与疑问并存。
FCVについても可能性と疑問が同居する。

未来，农业和艺术将并存。
将来は、農業と芸術コミューンを創りたい。

支持Bluetooth-WLAN并存和ISM-LTE并存。
WLAN-Bluetoothの共存とISM-LTEの共存をサポートします。

我们的好奇心和恐惧并存。
好奇心と恐れは共にある。

如今，所有的时间都同时并存。
全ての人生は、今、同時に平行して存在します。

我想，网上今后将免费内容和收费内容并存。
将来的には有料・無料のコンテンツを計画しているとのこと。

圣经启示我们，有一个属灵的世界和物质的世界并存。
聖書は明らかに霊の世界と物質の世界が存在することを示しています。

金融科技加速推动了中国金融业的发展，但创新带来的挑战和机遇始终并存。
フィンテックの加速は中国金融業の発展を推進しましたが、革新がもたらす挑戦とチャンスは常に共存しています。

保护和发展藏语文是多语言文化和谐并存、人类文明延续的需要，请给予尊重和重视。
チベット語の保護と発展は、他言語文化の共存、人類文化の継続にとって重要であり、尊重されるべきものである。

如今，塞佛尔街40号就如同一个和谐的小宇宙，历史与现在和谐并存，相融相生。
今日のセーヴル通り40番は、過去と現在が共存する普遍的な調和を実現しています。

机遇和危险并存！
チャンスと危険は隣り合わせ！