中国語 での 开业以来 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
作为代表日本的经典饭店，自1936开业以来，迎来过国内外多数的旅客的入宿，其中更不乏知名人士。
日本を代表するクラシックホテルとして、1936年の開業以来著名人を含め国内外の多くのお客様をお迎えしてきました。每天约有22万人利用，不过从1938年开业以来便未曾实施过大规模改装，既无自动扶梯也无卫生间。
日約２２万人が利用しているが、１９３８年の開業以来大規模な改修はされておらず、なんと、銀座線の始発駅なのに、エスカレーターもトイレもない状態です。自2007年开业以来，UBSongdo医院的门诊量已经提高两倍以上，并增加科室及服务项目。
モンゴルのウランバートルにあるUBSongdoでは2007年の開設以来患者数は２倍となり、またサービスや設備の充実をはかっています。自1990年开业以来，新加坡国立眼科中心已经飞速发展，目前每年接诊330,000名门诊病人，开展34,000个重大的眼部外科手术和激光手术。
年の開所以来、SNECは急速な成長を遂げ、現在は年間で330,000名の外来患者、ならびに34,000件の主要な眼科手術およびレーザー治療に対応しています。自1987年开业以来，我们已经收集和保存了国内外优秀的印刷品和材料，目前已经收藏了22,000多件。
年の開館以来、国内外のすぐれた版画作品や資料を収集・保存し、現在3万点をこえる収蔵品を有しています。BrunelUniversityLondon）以英国有影响力的工程师IsambardKingdomBrunel的名字命名，自1966年开业以来，一直在学术方面取得卓越成就。
BrunelUniversityLondon、イギリスの影響力のあるエンジニアであるイサムバードキングダムブルネルにちなんで名付けられ、1966年の開校以来一貫して優れた学術を提供してきました。全面装修后的酒店焕然一新，枝形吊灯和白色墙壁烘托出浓郁的欧式风情，不过游客还可以通过有关1915年旅馆开业以来的历史陈列展览来追忆往昔。
全面改装されたホテルは、シャンデリアや白壁など欧州スタイルに一新されたが、1915年のホテル開業以来の歴史にちなんだ展示で往時をしのぶことができる。金浦机场店推出的“侏罗纪世界特别展”自7月开业以来，在4个月时间里共吸引了20万人。
金浦空港店に登場した「ジュラシックワールド特別展」は7月にオープンして以来、4カ月間20万人が訪れる成果を収めた。自昭和31年开业以来，除了五岛星空馆之外，还有4个电影院以及书店等入驻，真是名副其实的以「文化」为主题的先进复合设施。
昭和31年の開業以来、五島プラネタリウムの他に、4つの映画館や書店などが入居しており、その名の通り「文化」をテーマにした先進的な複合ビルでした。号店于1963年在东京都世田谷区开业以来，致力于开展面向当地的服务，2016年度的销售额达到2,700亿日元，成长为首都地区屈指可数的食品超市。
年に1号店を東京都世田谷区に出店して以降、地域に寄り添ったサービスを心掛け、2016年度は売上高2,700億円と、首都圏有数の食品スーパーとして成長してきました。号店于1963年在东京都世田谷区开业以来，致力于开展面向当地的服务，2016年度的销售额达到2,700亿日元，成长为首都地区屈指可数的食品超市。
年に1号店を東京都世田谷区に出店して以降、地域に寄り添ったサービスを心掛け、2017年度は連結売上高2,800億円と、首都圏有数の食品スーパーとして成長してきました。国际机场协会秘书长安格拉·基廷斯表示：“自2001年开业以来，仁川机场保持年均6.7%的旅客增加率，迅速成长为东北亚的枢纽机场。
ＡＣＩのアンジェラ・ギッテンス事務総長は、「仁川空港は２００１年の開港以来、旅客の伸び率が年平均６.７％を記録して、北東アジアのハブ空港として急成長した」と述べた。酒店自开业以来。
ホテル開業以来の定番。它自开业以来创下新纪录。
これは、オープン以来の新記録となった。酒店自2000年开业以来，?
酒店开业以来就一直使用。
ホテル開業時からできています。开业以来一直高人气水族馆。
開業以来大人気の水族館。从开业以来已经过去了10年。
開業から１０年が経ちました。另外，小黄人乐园自开业以来首次以圣诞装饰登场。
ほかにも、ミニオン・パークには、開業以来初となるクリスマス・デコレーションが登場します。Angelina自开业以来，一直是巴黎上流社会的首选聚会场所。
