开封 - 日本語 への翻訳

• 開封

中国語 での 开封 の使用例とその 日本語 への翻訳

另外一个为了确认内装物体的状态，预备在2000年以后每隔100年开封一次。
もう一つは内容物の状態確認のため、2000年以降100年ごとに開封される。

说明级别仅适用于在产品未开封和正确存储。
記載されているレベルは、製品が未開封で適切に保管されている間のみ有効です。

患者马某某，男，34岁，开封尉氏县大桥乡人，厨师。
患者は、男性、馬某、３４歳、開封市尉氏県大橋郷、調理師。

年，受中国内战影响，外籍神父撤离开封。
年に国共内戦の影響を受けて外国人神父は開封から撤退した。

事情是这样：那年４月日军从开封地区发动进攻，到年底就使中国在军事上濒于崩溃的边缘。
実は、この年の4月、日本軍は開封地区から攻勢を開始し、この年の終わりまでに中国は軍事的崩潰の瀬戸際に追い詰められたのである。

此后，于1984年开封压力容器，1990年取出燃料，1993年清除了污染物质之后退役。
年に圧力容器を開封、1990年に燃料の取り出し、1993年に汚染物質の撤去が行われ、14年を経過して廃炉となった。

有趣的是，一千多年前，张择端把它从现实搬进了画卷；一千多年后，开封人又把它从画卷搬进了现实。
面白くのは、千年前に、張択端はこれを現実から絵巻物に運び入れたが、千年後に、開封人は又これを絵巻物から現実に再現された。

犹太人在中国的存在，一直不为外界所知，一直到16世纪初利玛窦（MatteoRicci）偶然遇到了一个开封犹太人。
中国にもユダヤ人コミュニティーが存在していることは、17世紀初めにイタリアのイエズス会の司祭、マテオ・リッチが開封出身のユダヤ人に会うまで、広く知られてはいなかった。

品尝过开封炒凉粉的游客曾说：“不吃开封的炒凉粉,就等于没有来开封”。
開封の「炒涼粉」を味わった観光客は「開封に行って炒涼粉を食べないと、開封に行ったことにならない」と語った。

年，意大利米兰外方传教会神父潭维新（Noe-JosephTacconi，1873年-1942年）来到开封，恢复天主教会。
年、イタリアミラノ宣教会のノエ=ヨゼフ・タッコーニ（Noe-JosephTacconi、中国名：潭維新、1873年-1942年）神父が開封に来てカトリック教会を復興した。

即使是允许携带入日本的产品，如在接受动物检疫所检查前开封，则不得携带入境，敬请注意。
日本に持ち込むことができる製品であっても、動物検疫所の検査を受ける前に開封された場合には持ち込みができなくなりますのでご注意ください。

具体进度不明，但根据国营信用调查公司截至2014年3月的调查，奇瑞汽车透露该开封工厂的整车年产能合计在5万台左右。
詳細進捗は不明であるが、2014年3月時点に国営系信用会社の調査で、奇瑞汽車は同開封市工場が年間合計5万台ほどの完成車生産規模であると明らかにした。

而将食品原料定量包封于硬质胶囊后，以瓶装或袋装进行商品化，在瓶子或袋子开封后仍然可将其与空气的接触保持在最小程度，可抑制原料的吸湿，计量也十分简便。
食品素材を定量的に硬質カプセルに封入したうえで瓶詰め或いは袋詰めして製品化すれば、瓶や袋の開封後においても空気との接触を最小限にとめることができ、吸湿を抑えることができる他、計量も簡便となります。

根据湖南地图出版社2005年4月出版的《中国地图册》，中国十大名寺分別为：河南白马寺河南少林寺浙江灵隐寺浙江天台山國清寺江苏扬州大明寺江苏栖霞寺江西东林寺陕西法门寺福建南普陀寺也有其他说法把苏州寒山寺和开封相国寺列入。
中国湖南地図出版社が2005年4月に（中国国内で）出版した《中国地図冊》によれば、十大名寺は次の通りである：河南白馬寺河南少林寺浙江霊隠寺浙江国清寺江蘇大明寺江蘇栖霞寺江西東林寺（中国語版）陝西法門寺福建南普陀寺蘇州寒山寺、開封相国寺をこれに加えるべきとするなどの説もある。

开封的犹太人.
開封のユダヤ人ろ。

开封中州国际酒店.
開封中州国際ホテル。

已开封的食品、.
開封された食品。

开封的犹太人.
開封のユダヤ人。

今日开封犹太人.
今日の開封ユダヤ人。

已开封的食品、.
開封されている食品。