开拓 - 日本語 への翻訳

• 開拓
• 先駆
• 拓く
• 切り開く
• 開く
• フロンティア
• パイオニア
• 切り拓いていく

中国語 での 开拓 の使用例とその 日本語 への翻訳

年1月产经新闻报道，题为《开拓新产业（外国创业者的挑战③）》.
年1月産経新聞の取材記事掲載＜新産業を拓く（外国人起業家の挑戦③）＞。

安熙正的5届忠清南道政府，视危机为机会，为开拓未来而努力。
安熙正率いる民選5期忠南道政は、危機をチャンスに変え、新しい未来を開くために努力してきた。

我们要进一步强有力地落实在这6年里为开拓新农林水产业充实的政策。
この六年間、新しい農林水産業を切り開くために充実させてきた政策を更に力強く展開してまいります。

来自德克萨斯大学奥斯汀分校的开拓性数学家KarenUhlenbeck获得了2019年阿贝尔奖-被认为是数学界最高荣誉之一。
テキサス大学オースティン校の先駆的な数学者KarenUhlenbeckが2019年のAbel賞を受賞しました。

亨斯迈最初因在包装领域的开拓创新而闻名，随后在石化产品领域实现了快速而全面的发展。
Huntsmanは当初は包装技術の革新におけるパイオニアとして知られ、その後石油化学製品での急速かつ統合的成長で有名になった。

本月20日开始的通常国会，就是开拓未来的国会。
今月２０日から始まる通常国会はいわば未来を拓く国会であります。

我们应该自主订立这些规则，为美国产品开拓新市场。
我々がルールを書き、米国製品の新たな市場を開くべきだ」。

只要和各式各样的人交流，加深彼此的「羁绊」，最后就会变为开拓命运的强大力量!
さまざまな人々と出会い“絆”を深めれば、やがて運命を切り開く大きな力に！

本学院确信正是这样的人材才是开拓不透明的复杂的国际社会的未来的力量所在。
こうした人材の育成こそが、不透明で複雑な国際社会の未来を切り拓いていくものと確信しています。

最终和平时代开启，开拓者的研究将在艺术和文化领域开花，称为摄影。
やがて平和な時代が幕を開けて、先駆者たちの研究は、写真という芸術文化の世界で花開します。

过去120多年来，我们一直是开拓者、创新者和变革者。
年以上もの間、我々はパイオニアであり、発明家であり、変革者でした。

埋葬涂满憎恨的旧时代，开拓新时代的祈祷。
憎しみで塗りこめられた旧時代を葬り去り、新たな時代を拓くための祈り。

我们应该自主订立这些规则，为美国产品开拓新市场。
我々がルールを書き、アメリカ製品の新たな市場を開くべきであるとした。

DSPACE积极参与开拓性的研究项目,用产品和专业知识支持研究人员。
DSPACEは、先駆的な研究プロジェクトに積極的に取り組み、多くの製品と専門技術により研究者をサポートします。

本月20日开始的通常国会，就是开拓未来的国会。
今月20日から始まる通常国会は、未来を開く国会であります」。

ABB是工业机器人、协作机器人及先进的数字化服务的开拓者。
ABBロボティクスは、産業用ロボット、協働ロボット、高度なデジタルサービスの先駆者です。

特别是，dBTechnologies一直是有源扬声器和数字放大器技术的业界开拓者之一，同时重点关注细节和设计。
特に、dBTechnologiesは、アクティブスピーカーおよびデジタルアンプテクノロジーにおける業界の先駆者の1つであり、詳細と設計に大きな重点を置いています。

我们正在推动创造力和技术的界限，并将继续成为基于位置体验的开拓者。
当社は創造性と技術の限界を押し広げており、今後もロケーションベースの体験の先駆者であり続けます。

以“iPhone”开拓了当今智能手机市场的美国苹果，也在开发手表型的新终端。
IPhone」で現在のスマホ市場を切り開いた米アップルも、腕時計型の新端末の開発に動いているとされる。

非洲西海岸的葡萄牙旅行者们为欧洲和西非的贸易开拓了一条新的道路。
西アフリカ沿岸をめぐるポルトガル人の周航旅行が、ヨーロッパと西アフリカのあいだの新たな交易の道筋を開いた。