引退 - 日本語 への翻訳

• 引退

中国語 での 引退 の使用例とその 日本語 への翻訳

年7月31日，她在自己的部落格上宣布引退。
年7月31日、自身のブログで引退を発表。

年9月第48屆日本眾議院議員總選舉不出馬,引退。
年9月、第48回衆議院議員総選挙には出馬せず引退する。

活動中的團體達到一定條件後將會引退。
活動中のユニットが一定の条件を満たすと引退となる。

年（民国22年），由于对蒋介石不满，楊庶堪自政界引退，隐居上海。
しかし1933年（民国22年）、蒋介石への不信・不満などもあって政界を引退し、上海に隠居した。

小室哲哉1月19日下午在东京召开记者会，宣布引退。
小室は、1月19日に記者会見を開き、引退を発表。

招討使耶律頗的为总管，瑤質恥居其下，请求引退。
招討使耶律頗的が総管となると、瑤質はその下にいるのを恥として、引退を願い出た。

雖然是我最擅長的領域，但就是要從此引退的意思。
僕が一番得意とする分野でもありますが、それから引退するという意味です。

虽与巴尔博寸步不离，但因有伤在身而提早引退，随后便在城里当贸易商。
バルボのそばを離れなかったが怪我がもとで早くに引退しその後、町で貿易商を営んだ。

年，嘉右卫门以45岁的年纪，突然从实业界引退。
年、嘉右衛門は45歳の若さで、突如として実業界から引退する。

年3月25日的六十歲生日慶祝會上，發表從俳壇引退的消息。
年3月25日、俳壇からの引退を表明。

在层层重压叠加之下，默克尔最终决定引退。
さまざまな重圧が折り重なる中、メルケル氏は最終的に引退を決めた。

嫌疑人桥诘于2005年以职业选手出道，11年引退。
橋詰容疑者は２００５年にプロデビュー、１１年に引退している。

虽与巴尔博寸步不离，但因有伤在身提早引退，随后便在城里当贸易商。
バルボのそばを離れなかったが怪我がもとで早くに引退しその後、町で貿易商を営んだ。

年（民國24年）春，辭任委員長並引退。
年（民国24年）春、委員長を辞任して引退した。

Q：这次和以往的引退宣言有什么不同吗？
今回の引退宣言と今までの引退は何が違うのでしょうか。

浅田于1993年第一次出场，以「杉之山」的艺称活动，99年引退。
浅田さんは１９９３年に初土俵を踏み「杉の山」のしこ名で活動、９９年に引退した。

年7月，已经决定出演的作品最后发表了引退。
年7月、すでに出演が決まっている作品を最後に引退することを発表した。

年（民国17年）6月皇姑屯事件後，他從政界、軍界完全引退。
年（民国17年）6月の張作霖爆殺事件後は、完全に政界・軍事から引退した。

日本音樂教父小室哲哉19日宣布引退。
音楽プロデューサーの小室哲哉が19日、引退することを表明しました。

玉泽历任防卫厅长官及农林水产大臣，于2009年自政界引退。
防衛庁長官や農林水産大臣を歴任し、２００９年に政界を引退しました。