彭斯 - 日本語 への翻訳

• ペンス
• 副大統領は

中国語 での 彭斯 の使用例とその 日本語 への翻訳

耿爽说，中方注意到彭斯副总统有关表态，也注意到近来美方有关人士的类似言论。
耿報道官】中国側はペンス副大統領の発言に注意を払っており、最近の米側関係者による同様の発言にも注意を払っている。

彭斯在阿拉巴马州亨茨维尔的美国航天和火箭中心发表讲话时说，“在未来五年内让美国宇航员重返月球是本届政府和美国的既定政策。
ペンス氏はアラバマ州ハンツビル（Huntsville）での演説で、「米国人宇宙飛行士を今後5年以内に再び月に送ることは、現政権と米国の確定した方針だ」と表明。

月16日開始訪問韓國和日本的彭斯警告稱，「朝鮮不應該試探美國總統的能力和決心」。
日から韓国と日本を訪れたペンス氏は「北朝鮮は米大統領の力と決意を試すべきではない」と北朝鮮を警告。

彭斯强调，“我代表总统完成过多项使命，但没有（比参加送还遗骸）更光荣并让人变得谦逊的事情”。
ペンス氏は、「大統領に代わって様々なことを行ったが、（返還式に出席することほど）光栄で身の引き締まることはない」と強調した。

罗金表示，彭斯在韩期间每天都与特朗普总统商量，暗示彭斯的发言反映了特朗普总统的内心想法。
ローギン氏は、ペンス副大統領が韓国に滞在する間に毎日ドナルド・トランプ大統領と協議したと明らかにし、ペンス副大統領の発言がトランプ大統領の意中を反映したものであることを示唆した。

在2月中旬的慕尼黑安全會議上，彭斯批評稱華為按中國法律被要求向巨大的安全機構提供數據。
月中旬のミュンヘン安全保障会議で、ペンス氏は「（ファーウェイが）中国の法律で巨大な保安組織にデータを提供するよう要求されている」と批判した。

彭斯在阿拉巴马州亨茨维尔的一次演讲中说:“在未来五年内，让美国宇航员重返月球是本届政府和美利坚合众国的既定政策。
ペンス氏はアラバマ州ハンツビル（Huntsville）での演説で、「米国人宇宙飛行士を今後5年以内に再び月に送ることは、現政権と米国の確定した方針だ」と表明。

彭斯在访问非军事区之后对记者们表示，“我的父亲（爱德华•彭斯）曾以少尉的身份从1952年起至1953年参加了6•25战争。
ペンス氏はＤＭＺ訪問後、記者団に「私の父（エドワード・ペンス）が少尉として１９５２年から１９５３年まで韓国戦争に参戦した。

美国副总统彭斯于2018年10月批评中国的制度是“以控制人类生活的几乎所有方面为前提的奥威尔式制度”。
マイク・ペンス米国副大統領は、2018年10月に中国のシステムについて「オーウェル式システムは人の生活をほぼ全面的に管理することを前提としている」と批判した。

当时，彭斯在发言前先说道：“我带来了第45任美国总统唐纳德·特朗普的问候。
ペンス副大統領は、この演説を「第４５代アメリカ合衆国大統領ドナルド・トランプ氏からのご挨拶をお伝えします」という言葉で始めていた。

彭斯刚下车，黄教安就打着伞和他一起走了50米，一起来到午餐场所“三清堂”。
黄氏は、ペンス氏が車から降りると、並んで傘を差し、昼食会場の「三清堂」まで歩いて５０メートルほど移動した。

彭斯先生抱怨“中国如今的军费高过亚太区地区所有国家总和”，却不去说2019财年的美国军费历史性地达到了七千多亿美元，不仅为“史上最高”，也超过其他大国的总和。
ペンス氏は「現在の中国の軍事費はアジア太平洋地域の全ての国々の総和を上回る」と述べる一方で、2019会計年度の米国の軍事費が7000億ドル以上と「史上最高」に達したのみならず、他の大国の総和も上回ったことには言及しなかった。

彭斯还说，美国的独立宣言、宪法、权利法案所珍视的理想，不仅受到美国人的珍惜，也启发和鼓舞了世界，美国政府将继续在世界各地以各种方式倡导这些理想。
副大統領はまた、米国の独立宣言、憲法、権利法案で示している米国の理念は、米国民に支持されているだけでなく、世界をも励ましており、米国政府はこれらの理念を様々な方法で世界に広めていくと述べました。

在彭斯之前进行基调演讲的习近平高声表示，“所有国家都有权通过自己的努力和国际合作在科学技术革新中获得利益，”“科学革新的成果不能被封锁”。
ペンス氏にこれに先立ち基調演説をした習氏は、「すべての国は自らの努力と国際協力を通じて科学技術革新で利益を得る権利がある」とし、「科学革新の成果は封鎖されてはならない」と強調した。

彭斯在哈德逊研究所发表的对华政策演说，表明美国与中共建交40年之后，才认清正是自己帮助中共成为比前苏联更强大的共产主义和国家资本主义的堡垒。
ハドソン研究所での対中国政策に関するペンスのスピーチは、米国と中共の国交樹立40年後に、米国こそが中共を旧ソ連よりも強大な共産主義と国家資本主義の砦となるのを手伝ったことを認識したと表明。

月30日，彭斯在“信仰与自由联盟”晚会上发表演说，直接提出了中国等国家发生的宗教迫害问题，他承诺，美国政府将继续坚定地反对这些宗教迫害。
月30日、ペンス副大統領は「信仰と自由連盟」のパーティで、中国などの国における宗教迫害問題を取り上げ、米国政府はこれらの宗教迫害に堅く反対しており、発言を続けていくと述べました。

在彭斯之前進行基調演講的習近平高聲表示，“所有國家都有權通過自己的努力和國際合作在科學技術革新中獲得利益，”“科學革新的成果不能被封鎖”。
ペンス氏にこれに先立ち基調演説をした習氏は、「すべての国は自らの努力と国際協力を通じて科学技術革新で利益を得る権利がある」とし、「科学革新の成果は封鎖されてはならない」と強調した。

彭斯在哈德遜研究所發表的對華政策演說，表明美國與中共建交40年之後，才認清正是自己幫助中共成為比前蘇聯更強大的共產主義和國家資本主義的堡壘。
ハドソン研究所での対中国政策に関するペンスのスピーチは、米国と中共の国交樹立40年後に、米国こそが中共を旧ソ連よりも強大な共産主義と国家資本主義の砦となるのを手伝ったことを認識したと表明。

彭斯先生抱怨“中國如今的軍費高過亞太區地區所有國家總和”，卻不去說2019財年的美國軍費歷史性地達到了七千多億美元，不僅為“史上最高”，也超過其他大國的總和。
ペンス氏は「現在の中国の軍事費はアジア太平洋地域の全ての国々の総和を上回る」と述べる一方で、2019会計年度の米国の軍事費が7000億ドル以上と「史上最高」に達したのみならず、他の大国の総和も上回ったことには言及しなかった。

针对美国副总统彭斯继续指称中国为美首要战略竞争对手，并在南海、“一带一路”建设等问题上批评中方一事，吴谦称，这是对中方的无端指责与污蔑。
米国のペンス副大統領が引き続き中国は米国の主要な戦略的競争相手であると述べ、南中国海や「一帯一路」（theBeltandRoad）建設などの問題で中国を批判している点について、呉報道官は「中国に対するいわれのない非難であり、中傷である」とした。