战争罪行 - 日本語 への翻訳

• 戦争犯罪
• 戦争の罪

中国語 での 战争罪行 の使用例とその 日本語 への翻訳

原始动议中称，日本应该在向目前和未来一代讲授该国军队的‘战争罪行'”。
オリジナルの議案では、日本は現在の、そして、将来の世代に対して、日本軍の「戦争犯罪」を教えるべきである、であった。

欧洲之所以有今天的和解，与德国对本国战争罪行的深刻反省和真诚忏悔密不可分。
欧州で今日のような和解ができたのは、ドイツが戦争の犯罪行為に対し、深く反省し心からの懺悔を行ったことと切り離せない。

日本必须对历史进行真诚反省，在过去对战争罪行表示道歉的基础上，以实际行动证明其不会重蹈历史覆辙。
日本は歴史を真摯に反省し、過去の戦争における罪行に対する謝罪を土台として、実際の行動によって過去の過ちを繰り返さないことを証明するべきだ。

日本广播协会经营委员百田尚树否认南京大屠杀的发生，称美国在1945年日本战败后通过审判“所谓的战争犯”来掩盖自身的战争罪行。
NHKの百田尚樹経営委員は南京大虐殺の発生を否認し、『米国は1945年に日本が敗戦すると、“いわゆる戦犯”の裁判を通じて自らの戦争犯罪を覆い隠した』と述べた。

今年4月末，就在安倍即将访美前，美国国内敦促其正视历史并就战争罪行道歉的呼声不断高涨。
今年4月末、安倍首相の訪米前、米国国内では歴史の直視と戦争の罪に対する謝罪を呼びかける声が高まり続けた。

日本军国主义发动的战争给包括中国人民在内的世界人民造成了巨大伤害，并且犯下了难以撰写的战争罪行。
日本軍国主義の発動したあの戦争は、中国人民を含む世界の人々に多大な傷を与え、書き尽くせぬほど多くの戦争犯罪を犯した。

但在二战结束70年后的今天，仍有人在做着为战争罪行翻案、甚至为军国主义招魂的黄粱梦。
しかし戦後70周年の今日、一部の人は未だに戦争の罪を覆し、軍国主義の魂を呼び戻す夢を見ているほどだ。

菅直人对着老人和在场的记者说：“我很早就听说当年的日本军队有过这样的战争罪行。
呼ばれて出てきた「大虐殺」の語り部―――菅氏は老人や現場にいた記者に対し、「私はずっど前から当時の日本軍のこのような戦争犯罪行為を聞いていた。

教科文组织总干事伊琳娜·博科娃说：“这种破坏是一种新型的战争罪行，特别是对叙利亚人民和整个人类造成了极大的伤害.
イリナ・ボコバ（IrinaBokova）事務局長は「今回の破壊は新たな戦争犯罪であり、シリアの人々および人類全体にとって途方もない損失だ」と述べた。

美国“纳粹战争罪行和日本帝国政府档案机构间工作小组”日前宣布，作为该小组的研究成果，他们解密了１０万页涉及日本在二战期间战争罪行的文件。
米国の「ナチス戦争犯罪と日本帝国政府記録に関する省庁間作業部会」はこのほど、第2次世界大戦中の日本の戦争犯罪に関する10万ページ余りの文書を機密解除したと発表した。

他说，与当年的纳粹德国相比，二战时的日本同样残酷，但日本领导人不像德国那样对战争罪行有正确认识，而是拒绝作出真诚道歉。
同氏は「第2次世界大戦の日本はナチスドイツと同じように残酷だったが、日本の指導者はドイツのように戦争犯罪に対する正確な認識を持っておらず、誠意ある謝罪を拒んでいる。

对中国抗战历史性贡献的研究，对战争罪行的回忆与反思，对反法西斯战争的定性，不只关乎过去那场战争的教训和意义，也直接决定着今天怎么才能捍卫和平。
中国の抗戦の歴史的貢献に関する研究、戦争の罪への追憶と反省、反ファシズム戦争の定義は、あの戦争の教訓と意義に関わるばかりか、今日いかに平和を守るべきかを直接決める。

依然掌权的顶级撒旦主义者现在是以色列总理本雅明·内塔尼亚胡，他被指控犯有多起腐败案件，并且将很可能在他为福岛大规模谋杀攻击等多起战争罪行作证之前，被杀掉。
未だ権力の座にいるトップ悪魔主義者はイスラエルのベンジャミン・ネタニヤフであるが、彼は多くの腐敗の罪で起訴されており、日本に対する福島大量殺人攻撃のような多くの戦争犯罪について証言する前に死亡する可能性が高い。

新华网消息：美国《纽约时报》2月13日发表题为《日本的无礼外相》的社论，批评日本新任外务大臣麻生太郎有关二战时期日本军国主义、殖民主义和战争罪行的煽动性言论，既不诚实也不聪明。
新華網情報:米国「ニューヨークタイムス」は2月13日「日本の無礼な外相」という題名の社説を発表し、日本の新しい外相麻生太郎の第二次大戦時の日本の軍国主義、植民主義、戦争犯罪に関して扇動する言論を批判し、不誠実で聡明でないとした。

南京大屠杀死难者国家公祭日，在国家层面举办公祭及纪念活动，悼念南京大屠杀死难者乃至在日本侵华战争期间遭到日本侵略者杀害的所有死难者，揭露日本侵略者犯下的战争罪行。[1].
南京大虐殺犠牲者国家追悼日は、国家レベルでの公祭および记念行事を开催し、南京大虐杀の犠牲者または日本の中国侵略戦争中に日本の侵略者に杀されたすべての犠牲者を追悼し、日本の侵略者が犯した戦争の罪行为を暴露する。[1]。

日本战犯接受了正义、良知的审判和洗礼，他们在心灵深处反省自己的战争罪行，对于侵略战争及人类的和平事业有了新的认识，称自己接受改造后由“魔鬼”变成了人，称抚顺战犯管理所为“再生之地”。
日本人戦犯は正義と良識の審判と洗礼を受け、心の奥底から自らの戦争犯罪を反省し、侵略戦争と人類の平和事業に対する新たな認識を築き、そして自分は改造を受けて「悪魔」から人間になったと語り、撫順戦犯管理所を「再生の地」と呼びました。

对外国的战争罪行.
諸外国に対する戦争犯罪。

战争罪行和人类罪行.
人道に対するおよび戦争犯罪。

战争罪行调查署.
戦争調査部。

日军战争罪行7.
日本の犯罪学7。