战前 - 日本語 への翻訳

• 戦前
• 戦争

中国語 での 战前 の使用例とその 日本語 への翻訳

据估计，战前大约有100万罗姆人居住在欧洲，其中有20万到50万人被害。
戦前にヨーロッパに住んでいた約100万人のロマ族のうち、200,000〜500,000人が殺害されたと推定されます。

在第二次世界大战的地面战役中，战前曾经流传在冲绳民间100年、200年，年代较久的古酒，据说几乎无一幸免。
第二次世界大戦の地上戦で、かつて戦前まで沖縄に実在していた100年、200年といった超古酒は、ほとんどが失われたといわれています。

在战前，最成功的种植园主，如南部联邦的总统杰弗逊戴维斯，拥有了密西西比河沿岸的很多财产。
アメリカ連合国大統領になったジェファーソン・デイヴィスのような戦前に最も成功した農園主は、ミシシッピ川の岸近くに資産を持っていた。

作为旧金山仅有的四个5,000多平方英尺的战前顶层公寓之一，这一房产销售的罕见性为精品住宅鉴赏家提供了一代人的机会。
サンフランシスコでわずか4千平方フィートの戦前のペントハウスのうちの1つとして、この不動産販売の希少性は高級住宅愛好家のための世代交代の機会の合図です。

三木鸡郎音乐创意的源泉，除了战前接受的西洋艺术音乐教育，还有战后的占领军广播。
三木鶏郎の音楽的アイデアの源泉は、戦前に受けた西洋芸術音楽の教育に加え、戦後の占領軍放送に由来している。

现行的《皇室典范》在许多方面继承了战前旧《皇室典范》的内容，天皇终身在位制也是其中之一。
現行の皇室典範は、多くの点で戦前の旧皇室典範を踏襲しており、天皇の終身在位制もその一つである。

Wikileaks（维基解密）公布了也门的超过500份美国使馆文件，这些文件证明，华盛顿方面曾在战前武装、训练和赞助这些武装分子。
それより前にウィキリークスは、ウィキリークスが在イエメン米国大使館の内部文書500点を公開して、米国政府が戦争前から軍に武器や金銭を供与し、訓練を行っていたことが示された。

到了战后的1947年，在修理了久留米工厂战前使用的机器以及模具后，重新开始了试生产。
戦後1947年になって、久留米工場で戦前に使用していた糸巻き機械、モールド（金型）などの設備を修理して試作を再開。

到的，五个国家二战期间因精神分裂症而首次住院的患者数量及战前值比较得出的百分比变化，与小麦以及小麦和黑麦‘消耗量'的百分比变化显著相关。
上図でわかるように、5ヶ国の戦前と第二次世界大戦中の精神分裂症による初回入院者数の割合の変化は、消費された小麦のみと小麦・ライムギの割合の変化と有意義な相関関係があることが見てとれます。

战前该公司任职的日本人民间人士有半数在战争结束时回国了，不过，也半数的人们由于保留了与战争结束前同样的待遇而留任，河本自己也保留了“总顾问”的头衔。
戦前同社に務めていた日本人民間人の半数は終戦にあたり帰国したが、残り半数は終戦前と同じ待遇で留任、河本自身も「総顧問」の肩書きで残留した。

在那个战前曾是朝鲜地区基督教徒集中的地方，被发现做祈祷或拿着任何一种宗教书籍的基督教徒及其他教徒现在遭到关押、酷刑折磨，而且还有很多人被处决。
朝鮮戦争以前、キリスト教徒の拠点の一つだった地域では、キリスト教徒やほかの信仰を持つ人々は、今日、祈りをささげたり聖典を持っていたりしただけで、拘束され、拷問され、多くの場合、処刑されることさえある。

而日本副首相兼财务相麻生太郎则对美国的行为表示不奇怪：美国2001年退出《京都议定书》、战前其主导创建国际联盟自己却没有加入，“我认为美国就是那种程度的国家”。
麻生太郎副総理兼財務相は、米国が０１年に京都議定書から離脱し、戦前、国際連盟の創設を主導しながら参加しなかったことを挙げ、「その程度の国だと思っている」と突き放した。

外交史料馆（东京・六本木）是作为外务省单独的工作，于1971年先于其他省厅的行政文书保存而最先创设的，现在，所藏外交记录包括战前时期的4万册，和战后时期的5万3千册。
外交史料館（東京・六本木）は外務省の独自の取り組みとして1971年に他省庁の行政文書の保存に先駆けて創設され、現在、所蔵されている外交記録は戦前期4万冊、戦後期5万3千冊。

一方面，在川崎、尼崎、北九州等战前已有的工业地带污染状况变得更为严重，另一方面，由于新建大型发电厂、石油精炼厂等新厂的缘故，使得该地区的大气污染进一步恶化。
一方、川崎、尼崎、北九州など戦前からの工業地帯では、既存の製鉄所等の工場に加え、大規模な発電所、石油精製工場等が新たに立地したことにより、大気汚染は一層悪化することとなりました。

是现存的战前山手外国人住宅中最高级的宅邸，在600坪的地基上建造的房屋，以西班牙式风格为基调，形成了大部分房间朝南的明亮而充满开放感的设计。
現存する戦前の山手外国人住宅の中では最大級のもので、600坪の敷地に建つ建物は、スパニッシュ・スタイルを基調とし、ほとんどの部屋を南に配した明るく開放感あふれる設計となっています。

武士道的本义，如日本战前教育敕语所教谕，以“义勇奉公”为最高原则，这是武士为“奉公人”的心里准备，说来非常残酷不人道。
武士道の本義は日本の戦前の教育勅語の教えのように、「義勇公に奉じ」を最高原則とし、これは武士が「人に奉公する」ための心の準備で、非常に残酷で非人道的だった。

南斯拉夫损失了25%的葡萄园，50%的各类家畜，60%的全国道路，75%的农田和铁路桥，战前房屋的1/5，本来就有限的工业财富的1/3，以及战前人口的10%。
ユーゴスラビアの損失は、ぶどう園の25％、全家畜の50％、耕作地と鉄道橋の75％、戦前にあった住居の5分の１、その乏しい工業資産の3分の１、加えて戦前の人口の10分の１が失われた。

战争结束时，据称内地人“军民共计50万人”，其实湾生当中并不包括执行作战任务而来到台湾的军人，而战前去往日本，战后入籍日本的台湾人也不能称为湾生。
終戦時、内地人は「軍民合わせて50万」と言われたが、戦地任務で台湾へやってきた軍の従事者は湾生に含まないし、戦前に日本へ渡り、戦後に帰化した台湾人も湾生とは言わない。

不承认冲绳自决权，由日美政府决定冲绳待遇的体系始终植根于从战前就一直存在的日本基本政治结构之中，只有独立才能打破这种体系，这是以琉球民族独立学会为代表的独立论者的主张。
沖縄の自己決定権を認めずに、日米政府が沖縄の処遇を決めていくシステムは日本の戦前から続く基本的な政治構造に根ざしており、これを打破するには独立しかない、というのが琉球民族独立学会に代表される独立論者の主張だ。

但是，曾抛出“侵略无定义论”的安倍不打算特指日本战前和战时发动的侵略，而是把这个词放在国际社会反对侵略他国的广泛含义中，比如引用1955年印尼万隆亚非会议上所提十项原则中的部分内容。
だが、かつて「侵略の定義は未定」と語った安倍首相は日本が戦前・戦時に発動した侵略に絞るのではなく、1955年のバンドン会議での10原則の一部を引用するなど、他国への侵略に対する国際社会の反対という広い意味で捉える考えだ。