战友 - 日本語 への翻訳

• 戦友
• 仲間

中国語 での 战友 の使用例とその 日本語 への翻訳

里面有我一起战斗的战友，有曾经辉煌的记忆。
一緒に戦った仲間達と会って記憶が鮮明に蘇ってきました。

军犬在戍边卫国的边防军人眼中是战友、是兄弟，它们虽然沉默不语，却是连队的一员。
軍犬は辺境を警備する軍人にとって戦友であり、兄弟であり、言葉は交わさないが仲間である。

其亲人、战友及同事无一人见过他所谓的“修仙”、“神迹”。
家族、戦友及び同僚は一人として彼が言う“仙人修行”、“神の奇跡”を見た事が無い。

Control世界有独特的背景故事，杰西在路上遇到的战友也都各有来历。
Control』の世界にも、またジェシーが道中で出会う仲間にも、それぞれのストーリーがある。

KBS电视台在筹备一部20集电视剧《战友》，预定于明年5、6月期间播放。
ＫＢＳは来年５～６月を放送予定に、全２０話のテレビドラマ「戦友」を準備する。

两人的关系，也从战友转变为了“兄弟”。
そして2人の関係性は「兄弟」から「戦友」へと変わっていきます。

所以他们的战友和部下们为了复仇而要处死那个宿舍附近的居民。
そこで、彼らの戦友や部下たちが、報復のために、その宿舎の付近の住民を処刑しているとのことです」。

军人的勇敢和牺牲无比光荣，表达了对国家、事业、战友的忠诚。
戦士の勇気と犠牲は栄光に満ちており、国家、主義、戦友への献身を表現している。

在看似真的无法做到的情况下，通过我的意志、战友情谊最终战胜了困难。
本当にできそうもない状況のなかでも、私の意志で、戦友愛で最終的にはやり遂げましたね。

保罗称以巴弗提是自己的“兄弟、同工和战友”（25节）。
パウロはエパフロデトを「私の兄弟、同労者、戦友(25)」と呼んでいます。

信赖~仲夏夜的幻想，机械装置的战友，朋友很少的兔宝~.
信頼〜真夏の夜の幻、機械仕掛けの戦友、友達が少ないうーさー〜。

军人的勇敢和牺牲无比光荣，表达了对国家、事业、战友的忠诚。
兵士の勇気と犠牲は栄誉溢れるものであり、国、大義、戦友への献身を表しています。

索穆斯军的魔女，与动画版的艾拉是战友。
スオムス軍のウィッチで、アニメ版のエイラとは戦友である。

这个战友不仅目睹了跟我一样的事情，而且还在3D层面和心理学领域受过良好的训练。
その仲間は、私と同じ経験をしただけでなく、三次元レベルでの心理学分野に精通しています。

途中，金兴九、朴在京和另外两名战友躲进了空无一人的庆北高中校园。
途中、金興九、朴在京ともう2名の戦友は人っ子一人いない慶北中学校の校庭に隠れた。

我的一位战友转业后，在派出所当中队长。
私の戦友の1人は転業した後、警察署で中隊長になりました。

此外与插画专栏版的妮卡·艾德沃汀·卡塔雅南是索穆斯空军第24战队时代的战友。
また、イラストコラム版のニッカとはスオムス空軍飛行第24戦隊時代の戦友である。

负伤士兵当晚就原谅了射杀他的战友。
発砲した兵士は、前夜に戦友が彼の側で殺されたということだった。

只是未曾料到，女军人面临的最大风险不是敌人，而是自己的“战友”。
ただ、女性軍人の直面する最大の危険が敵ではなく、「戦友」であることを予想していなかっただけだ。

在这个革命的大家庭里，首长胜过父母，战友胜过兄弟……。
中略）この革命の大家庭において首長（＝上司）は両親に勝り、戦友は兄弟より親しい。