战略研究 - 日本語 への翻訳

• 戦略研究
• 戦略研究所

中国語 での 战略研究 の使用例とその 日本語 への翻訳

根据中国科技发展战略研究所今年8月发布的《中国企业创新能力评价报告2016》，中国企业开展创新活动的活动逐渐增加，40%以上受访企业开展创新活动。
中国科学技術発展戦略研究院が今年8月に発表した「中国企業のイノベーション能力に関する評価報告2016」によると、中国企業においてイノベーションに関する活動を展開する意欲が徐々に高まり、調査対象となった企業の40％以上がイノベーション活動を行っていると回答した。

中国社会科学院财经战略研究院税收研究室主任、研究员张斌认为，此次跨境电商税收政策调整对普通居民影响不大，不会给消费者增加太大负担。
中国社会科学院財経戦略研究院税収研究室の張斌室長は、「このたびの越境ECの課税政策の調整は一般の人にはそれほど大きな影響がなく、消費者にそれほど大きな負担を強いることもない。

中国社科院财经战略研究院财政研究室副主任何代欣对《每日经济新闻》记者表示，此次罕见病降低增值税将能促进企业降低药品价格，从而大幅度降低患者治疗成本。
中国社会科学院財経戦略研究院財政研究室の何代欣副主任は『毎日経済新聞』に対し、「希少疾病用医薬品の付加価値税引き下げは企業の薬品価格の低下を促し、患者の治療費を大幅に減らすことができる。

该方案在政治学和国际关系系的基本理念是，生产主管和自信的毕业生，其头脑发达，谁是理智健全的政策和战略研究，政治学和国际关系的各个子领域与公共管理;
政治学と国際関係学科のプログラムの根底にある哲学は、その心も開発されており、政策や戦略研究、政治学と国際関係の様々なサブフィールドにおける知的健全で有能で自信を持って卒業生を生産することです公共投与;

山东交通学院成立于1956年，是中央和地方政府共同运营的公立大学，作为中国教育部应用技术大学改革战略研究机构，在山东省为授予前期博士课程而设立的项目机构。
山東交通学院は、1956年に創立され、中央と地方政府の共同運営による公立の大学で、中国教育部応用技術大学改革試験戦略研究機関として、山東省にて前期博士課程の授与をするために立ち上げられたプロジェクト機関です。

最近，美国经济战略研究所所长克莱德·普雷斯托维茨出版了一本新书《三十亿个新资本家：财富和权力向东方的大转移》中，就专门探讨了中国和印度有朝一日会赶超美国的各种缘由。
最近、米国経済戦略研究所の所長クライド・プレストウィッツが新しい本「30億の新資本家:財富と権力は東方に大移転する」のなかで、中国とインドがいつか米国を抜くことの各種要因を解説した。

我们同意启动“实现亚太自贸区有关问题的联合战略研究”，指示官员们进行研究，咨询利益相关方，并在2016年底前报告研究成果。
我々は，FTAAPの実現に関連する課題にかかる共同の戦略的研究を立ち上げることに一致し，実務者に対し，この研究を実施し，関係者と協議を行い，2016年末までにその結果を報告するよう指示する。

布特罗斯-加利先生自1965年起任埃及国际法学会主席；自1975年起任政治和战略研究中心主任；自1978年起任海牙国际法学院行政理事会理事；自1978年起任世界和平学会科学委员会成员(法国、门通)；自1979年起任国际事务研究所(罗马)准成员。
年からエジプト国際法学会会長、1975年から（アル・アハラム）政治戦略研究センター所長、1978年からハーグ国際法アカデミーの学術委員会管理協議会会員、1978年から世界平和アカデミー（フランス、マントン）科学委員会会員、1979年から国際問題研究所（ローマ）準会員でした。

中国社科院财经战略研究院副研究员王振霞向本报记者分析指出，PPI的上涨主要由两方面因素所致：一是受国际大宗商品市场价格上涨的影响；二是去年PPI同期价格过低，今年呈现恢复性上涨。
中国社会科学院財経戦略研究院の王振霞副研究員は、「PPI上昇は主に2つの要因によってもたらされたもので、1つ目は国際市場における大口商品の市場価格上昇の影響、2つ目はPPIの前年同期の数値が低く、今年は回復に向かう上昇傾向を見せたことだ。

在美国代表性智库布鲁金斯学会和韩国国家战略研究所（KRINS）、《朝鲜日报》当天共同主办的国际会议上，潘金文做出如上发言说：“只要朝鲜拥有核武器，韩半岛就不存在真正的稳定与和平。
米国を代表するシンクタンク「ブルッキングス研究所」、韓国国家戦略研究院（KRINS）、朝鮮日報社が同日、共催した国際カンファレンスで、潘基文氏は「北朝鮮が核を持っている限り、韓半島（朝鮮半島）に真の安定と平和は存在し得ない」と述べた。

中国国家应对气候变化战略研究和国际合作中心主任李俊峰表示，国家能源局制定的2014年新增装机目标为1400万千瓦，其中600万千瓦为地面光伏电站项目，800万千瓦为分布式发电项目。
中国国家気候変動戦略研究・国際協力センターの李俊峰主任によると、国家能源（エネルギー）局が定めた今年の新規発電容量は１４００万キロワットで、内訳は６００万キロワットが地上設置型の太陽光発電所、８００万キロワットが分散型太陽光発電所となっている。

安全与战略研究.
安全と戦略研究。

国防和研究战略研究.
に戦略研究に関すると防衛研究所。

战略研究和博士培养”在.
研究と戦略「課程。

地球环境战略研究机构（IGES）.
地球環境戦略研究機関（IGES）について。

地球环境战略研究机构(IGES)关西研究中心.
地球環境戦略研究機関(IGES)関西研究センター。

地球环境战略研究机构(IGES)关西研究中心.
地球環境戦略研究機関（IGES）関西研究センターシンポジウム。

主办单位：语言研究院、中国外语战略研究中心.
主催：言語研究院、中国外国語戦略研究センター。

国家应对气候变化战略研究和国际合作中心.
国家気候変動戦略研究・国際協力センター。

战略研究在IES的重点是欧盟在国际范围内。
経営戦略論IESでの研究は、国際的な文脈で、EUに焦点を当てています。