戦略研究 - 中国語 への翻訳

• 战略研究
• 戰略研究

日本語 での 戦略研究 の使用例とその 中国語 への翻訳

中国社会科学院財経戦略研究院の王振霞副研究員は、「PPI上昇は主に2つの要因によってもたらされたもので、1つ目は国際市場における大口商品の市場価格上昇の影響、2つ目はPPIの前年同期の数値が低く、今年は回復に向かう上昇傾向を見せたことだ。
中国社科院财经战略研究院副研究员王振霞向本报记者分析指出，PPI的上涨主要由两方面因素所致：一是受国际大宗商品市场价格上涨的影响；二是去年PPI同期价格过低，今年呈现恢复性上涨。

米国を代表するシンクタンク「ブルッキングス研究所」、韓国国家戦略研究院（KRINS）、朝鮮日報社が同日、共催した国際カンファレンスで、潘基文氏は「北朝鮮が核を持っている限り、韓半島（朝鮮半島）に真の安定と平和は存在し得ない」と述べた。
在美国代表性智库布鲁金斯学会和韩国国家战略研究所（KRINS）、《朝鲜日报》当天共同主办的国际会议上，潘金文做出如上发言说：“只要朝鲜拥有核武器，韩半岛就不存在真正的稳定与和平。

中国国家気候変動戦略研究・国際協力センターの李俊峰主任によると、国家能源（エネルギー）局が定めた今年の新規発電容量は１４００万キロワットで、内訳は６００万キロワットが地上設置型の太陽光発電所、８００万キロワットが分散型太陽光発電所となっている。
中国国家应对气候变化战略研究和国际合作中心主任李俊峰表示，国家能源局制定的2014年新增装机目标为1400万千瓦，其中600万千瓦为地面光伏电站项目，800万千瓦为分布式发电项目。

年8月1日より，国際戦略及び先端技術の研究の組織力強化を目的として，特にこれまで台日産業連携を担っていた「国際センター」を「産業科学技術国際戦略発展所」に昇格させ、そこに国際協力と産業戦略研究関連するグループが集約されました。
年8月1日起，為國際策略及尖端技術之研究的組織力強化之故，特別將以往擔負台日產業合作的「國際中心」升格成「產業科技國際策略發展所」，在此集結了國際合作及產業策略研究相關團隊。

安全と戦略研究。
安全与战略研究.

戦略研究の成果報告。
發展戰略研究報告.

に戦略研究に関すると防衛研究所。
国防和研究战略研究.

地球環境戦略研究機関（IGES）について。
地球环境战略研究机构（IGES）.

年戦略研究センター専門員。
年，任战略发展中心专家。

国家気候変動戦略研究・国際協力センター。
国家应对气候变化战略研究和国际合作中心.

地球環境戦略研究機関(IGES)関西研究センター。
地球环境战略研究机构(IGES)关西研究中心.

主催：言語研究院、中国外国語戦略研究センター。
主办单位：语言研究院、中国外语战略研究中心.

地球環境戦略研究機関（IGES）関西研究センターシンポジウム。
地球环境战略研究机构(IGES)关西研究中心.

世界の平和、安全保障戦略研究におけるMA（GPSSS）。
MA在全球和平，安全与战略研究所（GPSSS）.

言語研究院、中国外国語戦略研究センター10周年記念。
语言研究院、中国外语战略研究中心成立十周年名家讲坛.

国家気候変動対応戦略研究・国際合作センター（NCSC）。
国家应对气候变化战略研究和国际合作中心（NCSC）.

戦略研究ロシア研究所のアナリスト、ビャチェスラフ・ホロドコフ氏はそう述べる。
俄罗斯战略研究所专家鲍里斯·沃尔洪斯基这样指出。

Hart持続可能な開発と環境保護に関するビジネス戦略研究の世界的権威。
Hart教授是可持续发展与环境保护商业战略领域的全球顶级权威。

小康社会の全面建設のためのエネルギー戦略研究」中国計画出版社，2006年4月。
全面建设小康社会的能源战略研究》，中国计划出版社，2006年4月。

一橋大学大学院国際企業戦略研究科非常勤講師（テーマ：財務評価と企業変革）(2001-)。
一桥大学研究生院国际企业战略研究专业科兼职讲师（专题：财务评估与企业变革）(2001-).