户籍 - 日本語 への翻訳

• 戸籍
• 住民

中国語 での 户籍 の使用例とその 日本語 への翻訳

城乡平等：废除现行的城乡二元户籍制度。
都市と農村との間における平等の確保：現行の二元的な戸籍制度は撤廃すべきである。

城乡平等：废除现行的城乡二元户籍制度。
都市と農村の平等：現行の都市と農村二元戸籍制度を廃止し、。

户籍课，保险养老金课混杂状况(外部网站).
戸籍課、保険年金課混雑状況（外部サイト）。

户籍人口超1/3为老年人上海加快“….
上海でシルバー事業整備が加速化上海戸籍人口の3分の1が高齢者に。

户籍人口833.84万人，增加4.57万人。
戸籍人口833.84万人で、4.57万人増える。

具有中国国籍、且具有上海户籍或持有上海居留资格者；.
中国国籍を有し、且つ上海戸籍又は上海在留資格を有する者。

届时西安户籍人口超过1200万，常住人口超过1500万。
そのときの西安の戸籍人口は1200万を超え、常住人口は1500万を超える。

北京加速进入老龄化户籍人口中超两成是老人.
第5課北京の高齢化進入が加速戸籍人口の2割以上が高齢者。

日本近代最初的公认女医生（户籍上为"荻野银"）.
日本近代最初の公認女医(戸籍上は「荻野ぎん」)。

在2015年7月1日开始户籍证明的便利店交付(市民课).
年7月1日戸籍証明書のコンビニ交付を開始（市民課）。

用调职时的手续向导充实(2015年3月19日户籍居民课).
転出時の手続き案内を充実します（2015年3月19日戸籍住民課）。

户籍制度继而把城乡之间的不平等和不公正以制度的形式固定下来。
戸籍制度は、都市部と農村部間における不平等、不公正を制度的に容認したのである。

住民票、户籍要求时在2012年3月1日进行本人确认.
年3月1日住民票・戸籍請求時に本人確認を行います。

在离婚(离婚报告)(2016年12月15日户籍居民课)的时候.
離婚するとき（離婚届）（2016年12月15日戸籍住民課）。

与此同时，使户籍人口城镇化率从目前的36%提高至45%。
戸籍人口都市化率は現在の36％前後から45％前後に高める。

请一定收到我的号码"通知卡"(2015年12月4日户籍居民课).
マイナンバー「通知カード」を必ずお受け取りください（2015年12月4日戸籍住民課）。

开始"简单的证明申请"(2014年8月26日户籍居民课).
かんたん証明申請」をスタートしました（2014年8月26日戸籍住民課）。

住民票、户籍要求时在2012年3月1日进行本人确认(市民课).
年3月1日住民票・戸籍請求時に本人確認を行います（市民課）。

但因以涉及家人隐私为由拒绝公开户籍，被批评“证据不充分”。
ただ、家族のプライバシーを理由に戸籍公開を拒んできたため「証拠が不十分」と批判されていた。

审视户籍制度就会发现，中国国民的“人权”并未得到平等的保障。
戸籍制度を見ればわかるように、中国における「人権」は国民全体に平等に保障されていない。