抨击 - 日本語 への翻訳

• 批判した
• 非難している

中国語 での 抨击 の使用例とその 日本語 への翻訳

当瑞士食品巨头雀巢(Nestlé)因棕榈油的供应方式受到环保组织抨击时，公司承诺在2020年前完全杜绝供应链中的毁林造田的现象。
スイスの食品大手ネスレはパーム油の調達に関して環境団体から非難された際、来年までにサプライチェーン全体において森林破壊に関与する原料を排除すると約束した。

威廉斯在民主党提名大会开始时是最有望获得提名的候选人，不过他的人品受到肯塔基州西部报刊的抨击。
民主党の指名大会が始まったときにはウィリアムズが有力候補と見なされていたが、州西部の新聞からその性格が攻撃されていた。

在一个地址到代表马里兰议院在11月1787年在许多报纸上的文章，马丁抨击政府拟议的新形式，并一直持续到1788拼批准宪法。
年のメリーランド議会での演説および多くの新聞記事で、マーティンは提案された新しい政府の形態を攻撃し、1788年に掛けて、憲法の批准に対する戦いを続けた。

由于刊登了三·一运动七周年的贺电，报纸遭到无限期停刊，执笔记者抨击“媒体不是停刊就是禁止发行”，结果被判处8个月监禁。
運動７周年の祝電掲載で無期停刊を経験した後、「報道機関は停止でなければ禁止」と批判し、執筆記者が懲役８ヵ月を宣告された。

具有代表性的要数《产经新闻》的保守化右倾化（历史修正主义、拥护安倍政权）和《东京新闻》的左倾化（反对核电、抨击安倍政权）。
代表的なのは、産経新聞の保守化・右傾化（歴史修正主義、安倍政権擁護）と東京新聞の左傾化（原発反対、安倍政権批判）であろう。

而在斯里兰卡，我的政府最近为实现更大经济一体化计划与印度签署的“经济和技术协议”，也遭到猛烈的政治抨击。
スリランカでも、経済統合推進のために政府がインドと締結を予定している「経済と技術契約」が、激しい政治攻撃を受けている。

北韩外务省6日抨击美国称：“如果美国把我们爱好和平的意志误判为‘懦弱'，并继续寻求对我国施压和军事威胁，那么不会有助于解决问题。
北朝鮮外務省は６日、「米国が私たちの平和・愛好的な意思を『脆弱性』と誤認し、私たちに対する圧力と軍事的脅威を追求し続けるなら、問題解決に役立たないだろう」と米国を批判した。

在《善与恶之外》尼采抨击过去的哲学家，因为他们声称缺乏批判意识，并在考虑道德时盲目接受基督教前提。
ニーチェはこの『善悪の彼岸』で過去の哲学者たちが道徳性について考察するときに、批判的感覚が欠けていた疑いがあることと、とりわけキリスト教の諸前提を盲目的に受け入れていたことを非難している。

报纸主编“浙江日报”在中国，他曾抨击“文革”期间，他从此头晕，头痛，失眠，精神衰退受到影响，记忆力明显下降，很心疼。
新聞の編集者、中国で「浙江日報」は、彼が攻撃された「文化大革命」の際に、今後彼はめまい、頭痛、不眠、精神的な衰退に苦しんでいます、非常に悩んで、メモリを減少させました。

美国总统特朗普已试图通过减税和抨击美联储的手段来促进经济增长，大多数的民主党人也热衷于大手笔的政府开支，更多极端的政策也将孕育而出。
トランプ米大統領は減税とFRBへの攻撃によって経済成長を促進しようとし、民主党支持者の大半は大規模な政府の財政出動を望み、より多くの極端な政策が練られている。

他还提及贸易摩擦激化的美中关系恶化，并称“美国在流行抨击中国，明年的美国总统大选中候选人差不多都会说中国的坏话”，担忧关系进一步恶化。
貿易摩擦が激化している米中関係の悪化にも触れ、「米国で中国バッシングがはやっており、来年の米大統領選では大体の候補者が中国の悪口を言うはずだ」と関係がさらに悪くなることに懸念を表明。

北韩将终战定义为“最基础、最先做到的工程”，抨击终战宣言是“早在60年前就该采取的措施，现在又在玩要求代价的闹剧”，这也表现出北韩把终战宣言当作既成事实、还要获得其他让步的典型手法。
北朝鮮が終戦を「最も基礎的で先次的な工程」と規定し、「６０年前にすべきだった措置をめぐって、今になって見返りを要求する仮面劇をしている」と非難したのも、終戦宣言は既成事実にし、別の譲歩を得るという典型的な手法であることをうかがわせる。

不仅如此，这位被戏称为“特朗普传声筒”的现任美国联邦政府要员长期以来热衷于抨击世行-IMF体系，指责它“太庞大、太浪费、太昂贵”，抱怨世行-IMF大量向发展中国家放贷“不恰当”、“不划算”。
そればかりか、「トランプ忠誠マン」と揶揄されるこの米連邦政府要人は長年にわたり世銀・IMF体制を熱心に糾弾し、これを「巨大過ぎて、浪費が過ぎ、高くつき過ぎる」と非難し、世銀・IMFは途上国に「不適切」で「採算が取れない」巨額の融資を行ってきたと不満を抱いていた。

特朗普发文抨击亚马逊.
トランプ氏がアマゾンを批判。

特朗普发文抨击亚马逊.
トランプ氏がアマゾン批判。

韩国对此予以了抨击。
韓国はこれについて批判的です。

俄罗斯总理抨击某些国家.
英首相はロシアを批判。

然后她开始抨击经济数字。
いきなり経済学批判を始めたぞ。

古巴和委内瑞拉联大抨击美国.
キューバとベネズエラが米国への対抗を強調。

汉密尔顿抨击这种观点。
ハミルトンはこの一件を批判。