拼命 - 日本語 への翻訳

• 必死
• 懸命
• 一生懸命
• 猛

中国語 での 拼命 の使用例とその 日本語 への翻訳

当少女拼命解读完第一页时，她感受到自己确实隐藏着某种力量。
必死の思いで最初の1ページを解読すると、少女は確かに、自分になにかの力が宿ったことを感じます。

拼命实现了经济发展的那个时代，正是中国今天的现状。
一生懸命経済発展を遂げていた、あの時代というのはまさに中国の今現在の姿です。

不选择轻松的近路，而是一步一步、一天一天拼命、认真、踏实地积累。
安易に道を選ばず、一歩一歩、一日一日を懸命、真剣、地道に積み重ねていく。

拼命学俄语，皈依东正教，改俄罗斯名叶卡捷琳娜。
ロシア語を猛勉強し、名をエカテリーナに改めて、ロシア正教に改宗した。

少女，为了成为比任何人都要强的自己，努力拼命。
少女は、誰よりも強い自分になるために、一生懸命頑張った。

不選擇輕松的近路，而是一步一步、一天一天拼命、認真、踏實地積累。
安易に近道を選ばず、一歩一歩、一日一日を懸命、真剣、地道に積み重ねていく。

廣告標語為「黑髮為生命，清純無論何時都拼命」。
キャッチコピーは「黒髪命、清純はいつだって一生懸命。

不鳴不飛&赤字累累的“音樂少女”，制作人池橋和成員們卻仍然在拼命努力著。
鳴かず飛ばず＆赤字を生み出すだけの『音楽少女』だが、プロデューサー池橋とメンバーは必死に頑張っていた。

幸运之门，任何时候都是为拼命努力的人敞开的。
幸運の扉は、いつだって懸命に努力をした者に開かれる」。

演艺界的事情也好都市的事情也好，虽然我实在不太明白，可我会拼命努力的哦.
芸能界のことも都会のことも、よくわからんのだけども、一生懸命がんばっからねぇ」。

不選擇輕松的近路，而是一步一步、一天一天拼命、認真、踏實地積累。
安易に道を選ばず、一歩一歩、一日一日を懸命、真剣、地道に積み重ねていく。

日本文化强调，每一个人必须拼命工作.
日本の文化は、みんな一生懸命働かなければならないと強調している。

不鸣不飞and赤字累累的“音乐少女”，制作人池桥和成员们却仍然在拼命努力着。
鳴かず飛ばず＆赤字を生み出すだけの『音楽少女』だが、プロデューサー池橋とメンバーは必死に頑張っていた。

不選擇輕松的近路，而是一步一步、一天一天拼命、認真、踏實地積累。
安易に近道をせず、一歩一歩、一日一日を懸命、真剣、地道に積み重ねていく。

说到钱，大部分人所知的唯一技能就是拼命工作。
それなのに、お金に関することになると、ほとんどの人が持っている唯一の技術は「一生懸命働くこと」だけなのだ。

不选择轻松的近路，而是一步一步、一天一天拼命、认真、踏实.
安易に近道を選ばず一歩一歩、一日一日を懸命真剣、地…。

不选择轻松的近路，而是一步一步、一天一天拼命、认真、踏实地积累。
安易に近道を選ばず、一歩一歩、一日一日を懸命、真剣、地道に積み重ねていく。

拼命奔跑而摔倒的男人臉上出現了不尋常的焦急模樣。
懸命に走るも躓いて転倒した男の顔には、尋常ならざる焦りが浮かんでいる。

因为中国感到不安，拼命追赶，在东南亚迅速地超过了日本。
中国は不安に思って、必死に追い上げたら、東南アジアであっという間に日本を追い越してしまったというところです。

我们在拼命寻找对老年病专业培训感兴趣的年轻医生，”明瑟尔表示。
老年病医学の研修に興味を持っている若手医師を必死で探している」とミュンツァー医師。