中国語 での 接受预订 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
Hi-ho，YogaTablet2LTE型号和一套SIM卡从12月1日开始接受预订.
Hi-ho、YogaTablet2LTEモデルとSIMカードのセット商品を12月1日より予約受付開始。年3月发售公式FANCLUB「aknot」限定LIVEBlu-ray&DVD收录内容解禁＆开始接受预订！
年3月発売公式ファンクラブ「aknot」限定LIVEBlu-ray&DVD収録内容解禁＆ご予約受付開始！此外，从同一天起，DCMXGOLD会员只能在一天内接受预订。
なお、DCMXGOLD会員向けには12月1日限定で予約を受け付ける。苹果宣布，10月26日起，iPadmini开始接受预订，11月2日会正式发货。
Appleは10月26日開始、iPadのミニは、予約を受け付けを開始し、11月2日に正式に出荷されることを発表しました。接受预订的NTTDoCoMo的夏款Android智能手机“的XperiaACROSO-02C”已经从今天开始（但我认为，已经有一些人自公告后的第二天保留）….
NTTドコモの夏モデルAndroidスマートフォン『XperiaacroSO-02C』の予約受け付けが本日より開始されています（既に発表日翌日から予約している方もいらっしゃると思いますが）。在TowerRecords的，是HELLOKITTY和协作“HELLOKITTY×TOWERRECORDS合作品”，塔记录，TOWERmini，并在塔记录在网上，在开幕式9月25日，每个店，接受预订从10:00在网上开始，10月2日从一天开始限量发行….
タワーレコードでは、HELLOKITTYとコラボレーションした「HELLOKITTY×TOWERRECORDSコラボグッズ」を、タワーレコード、TOWERminiおよび、タワーレコードオンラインにて、9月25日各店開店時、オンラインでは10:00より予約受付開始、10月2日より数量限定で発売する。不确定他们是否接受预订。
予約を受け付けるかどうかも未定。微软Hololens在6个国家接受预订。
MicrosoftHoloLensがさらに6ヶ国で先行予約が可能に。MicrosoftSurface2已在23个国家接受预订.
Microsoft、第2世代Surfaceを23カ国で予約販売。不足百元，Wiimini在加拿大开始接受预订.
年6月，在北京车展上亮相的K5Hybrid开始接受预订。
年6月、北京モーターショーで披露されたK5Hybridの販売予約を開始。如今，RDK-S32R274已接受预订，预计到今年11月开始发货。
RDK-S32R274は現在、事前注文可能で、11月末に出荷を開始する予定です。目前，官方网站以79美元（约合9，080日元）的特价接受预订销售。
我们通常不接受预订短(2/3天)用了大量的时间提前,在夏季特别。
我々は通常、特別に夏の間は、事前に多くの時間と短いの予約(2/3日)を受け付けておりません。今年，每场会议75%的席位将接受预订，剩下25%的席位将留给未预约到会者。
今年は、各セッションの席の75%が予約され、その他の25%が事前予約なしの参加者用に提供されます。GrandHyattTokyo（东京君悦饭店）自10月15日起开放接受预订８种圣诞蛋糕….
グランドハイアット東京が10月15日より、8種類のクリスマスケーキの予約受付を開始する。Sprint宣布，目前正在接受预订的“Evo”系列新型号“HTCEvo4GLTE”将于美国时间5月18日发布。
米Sprintは、現在予約受付を行っている”Evo”シリーズ新モデル「HTCEvo4GLTE」について、米国時間5月18日より発売を開始すると発表しました。这两款商品将从7月20日开始至9月19日在索尼的众筹平台FirstFlight以及索尼音乐官方直营网店SonyMusicShop上接受预订。
両商品は、本日7月20日から9月19日まで、ソニーのウェブサイトFirstFlightと、ソニーミュージック公式直販サイトSonyMusicShopにて、予約受付を行います。据香港《文汇报》报道，苹果公司新手机iPhone6S和6SPlus日前在中国内地和香港等全球12个地区接受预订，各地价格不尽相同，如内地便比香港高。
香港メディア「文匯報」によると、アップルの新型スマートフォンiPhone6Sと6SPlusは、中国大陸部や香港地区など世界12地域で予約受付を開始しているが、各地とも価格が異なり、中国大陸部は香港地区より高くなっている。年年中之前无法接受新预订。
年中旬まで新規予約は受け付けられない予定です。
