收拾 - 日本語 への翻訳

• 収拾
• 片付け

中国語 での 收拾 の使用例とその 日本語 への翻訳

她妈妈收到信后，匆匆忙忙地收拾了行李。
そんなメッセージを母に送ると、急いで荷物をまとめた。

图为：青岛市市南区某酒店，服务员在一宴会结束后收拾餐桌.
青島市市南区の某宴会場、ウェイターが宴会が終わったあとのテーブルを片付けている。

暴動收拾後輿論仍未平息，首相桂太郎和帶領立憲政友會的西園寺公望，私下舉行了會議。
暴動収拾後も人々の反発は収まらず、桂首相は立憲政友会を率いる西園寺公望と密かに会談を持って収拾策を話し合った。

事件收拾後，山下曾經決心退伍，卻被陸軍大臣川島義之挽留，轉任朝鮮龍山的歩兵第四十旅團長，離開了陸軍省。
事件収拾後、山下は軍から身を引く覚悟も固めたが、川島義之陸軍大臣が慰留につとめ、朝鮮・竜山の歩兵第40旅団長への転任という形で軍に残った。

稻田主人菊地澄子（64岁）自家后山坍塌，沙土流入两个房间，她每天忙于收拾和割稻。
田んぼの持ち主菊地澄子さん（64）は、自宅の裏山が崩れて2部屋に土砂が入り、片付けや稲刈りで多忙な毎日だ。

收拾鸡蛋和在212XG在吊桶式转子除去尽可能多缓冲越好，离心60秒，然后在478×g离心30秒。
卵をパックし、できるだけ多くのバッファを削除し、60秒間212×gで、スイングバケットローターで遠心分離した後、30秒間478×gでするには。

住在大岛的房地产经纪人乔登．松纳（JordanSonner）的家就紧邻乐兰尼区，当她知道熔岩来了之后就赶回家收拾重要文件和她的宠物。
レイラニ・エステートのすぐ外に家を持つ不動産仲介業者のジョーダン・ソナーさんは、溶岩が迫っていると聞いてすぐに重要な書類とペットを取りに自宅に戻った。

对于上班族来说，工作日如果八个小时上班，六个小时睡觉，四个小时忙家务（做饭、洗衣、收拾、照顾家人），一个小时在路上。
サラリーマンの場合、平日は8時間の勤務を終えたあと、6時間寝て、4時間を家事（料理、洗濯、片付け、家族の世話）に使い、通勤に1時間を費やして、時々の付き合いなどの1時間を差し引けば、4時間しか残りません。

正因如此，我从自己过去严肃面对收拾整理的经验，以及带领许多人从「无法收拾」变成「能够收拾」的经验中，有一件事绝对可以自信地告诉大家。
このように、私自身が片づけについて真剣に向き合ってきた経験と、たくさんの「片づけられなかった人」たちを「片づけられる人」に導いてきた経験から、自信を持っていえることが一つあります。

有没有厕所和悬挂空间，你的衣服被限制在浴室挂钩，并在塔的几个这么仔细收拾，你会不会需要带来多大的享受您的逗留。
そこにはクローゼットがありませんし、あなたの服のためのスペースをぶら下げする浴室内のフックに制限され、塔内のいくつかは非常に慎重に梱包、あなたはあなたの滞在を楽しむために多くを持参する必要はありません。

毛泽东发动“大跃进”之后，举国饥馑，饿死几千万农民，他为了逃避个人责任，把烂摊子甩给刘少奇去收拾，自己“退居”二线。
毛沢東が「大躍進」をやって、全国が飢饉となり数千万人の農民が餓死した時、責任逃れに、後始末を劉少奇に丸投げして、自分は「第二線に退き」ました。

比如說性解放本來是西方社會上個世紀六十年代的一種變異思潮，但是受到來自宗教保守主義的制約，並沒有一發而不可收拾。
例えば、性の解放というのは、ある種の変異した思潮として、1960年代西側諸国で現れてきたが、しかし宗教的保守主義からの制約により、一度放った矢は回収できないような事態には至らなかった。

第18话收拾房间.
第18話部屋の模様替え（汗）。

我和妻子继续收拾。
私と女房が後片付け。

上午就是睡觉、收拾。
朝は、寝たり片づけしたり。

昨天开始收拾书房。
昨日は蔵書整理を行いました。

总算将厨房收拾好了。
キッチンをようやく片付けた。

大毛贼也一样收拾。
ぬいぐるみも大掃除です|。

早上8点收拾行装准备出发.
午前8時、荷物をまとめて出発。

正收拾着，手机响了。
荷造りしていると携帯が鳴った。