敬請注意 - 日本語 への翻訳

• のでご注意ください
• のでご注意下さい

中国語 での 敬請注意 の使用例とその 日本語 への翻訳

如果8點20分前趕不上整隊時間，則排在隊伍最後方，敬請注意。
スタート整列8時20分までに整列が間に合わない時は、最後尾へ整列となりますので、ご注意ください。

但無法在日本國內購買，敬請注意。
ただし、日本国外への送付はできませんので注意してください。

其他環境下可能有無法正常瀏覽的情形，敬請注意。
その他の閲覧環境では、正常に表示されない部分があるかもしれませんので、ご注意下さい。

本文的資訊為執筆時或公開時的資訊，可能與最新的資訊不同，敬請注意。
本記事の情報は執筆時または公開時のものであり､最新の情報とは異なる可能性がありますのでご注意ください｡。

實行冬季運行時刻的期間（自12月1日至3月19日），有些航班的所需時間會延長，敬請注意。
冬ダイヤ期間（12月1日から3月19日まで）はさらに所要時間が長くなる便もありますのでご注意下さい。

另外，對於上鎖的行李，政府可能根據判斷在不通知行李所有人和航空公司的情況下破壞行李的鎖進行檢查，敬請注意。
その際、施錠されている手荷物は、状況によっては当局判断により手荷物所有者、航空会社への告知なしに鍵を壊して検査される場合もございますのでご留意ください。

根據修訂的植物檢疫規定，自2016年11月24日起，在某些情況下必須持有證明書，敬請注意。
植物検疫規則の改正により、2016年11月24日から、証明書が必要となる場合がありますので十分ご注意ください。

敬請注意與配合！
注意と協力を。

並不包括交通費用，敬請注意。
交通費は支給されませんのでご注意ください。

購票時需要資格條件，敬請注意。
購入にあたっては、資格要件がございますのでご注意ください。

因汗水等濡濕或摩擦時，偶有染色情況，敬請注意。
発汗や摩擦等により多少、脱色する場合がありますのでご注意ください。

巴士的下車地點與乘車地點不同，敬請注意。
お乗りのバスにより、下車地点が異なりますのでご注意ください。

但是僅可於飯店及國際機場、主要銀行等使用，敬請注意。
ただしホテルや国際空港、主要銀行などでしか使えないことに注意しよう。

首班車6:56～7:48發車的班次為各站停靠（普通）的電車，搭乘至札幌車站，要花將近1小時，敬請注意。
始発６：５６〜７：４８発の電車までは各駅停車（普通）で札幌駅まで１時間弱かかってしまうので、注意しましょう。

另外，攜帶小動物（寵物等）進車內時，在車站或車內請勿將其放出寵物籠，以免造成其他乘客的困擾，敬請注意。
なお、小動物（ペット等）を持ち込まれる際は、駅や車内ではケースから出さないようにし、他のお客さまのご迷惑とならないようご注意下さい。

敬請密切注意相關消息*.
ご注意とお知らせ*。

價格可能有所變動，敬請注意。
価格は変動することがありますのでご注意ください。

但無法在日本國內購買，敬請注意。
日本からの購入はできませんのでご注意を。

博物館內不發售門票，敬請注意。
ミュージアムでのチケット販売はありませんので、ご注意ください！

巴士1天只有5班車，敬請注意。
バスは１日５本程度しかございませんのでご注意ください。