文化体育 - 日本語 への翻訳

• 文化体育
• 文化スポーツ

中国語 での 文化体育 の使用例とその 日本語 への翻訳

韩国文化产业交流财团主办，文化体育观光部赞助的《第11届亚洲电视剧会议》从11月21日（周一）到24日（周四）为期四天在日本福冈举行。
韓国文化産業交流財団が主催し、文化体育観光部が後援する「第11回アジア・ドラマ・カンファレンス」が11月21日(月)から24日(木)まで4日間日本の福岡で開催された。

今年被选为韩国文化体育观光部「2017文化观光庆典」“有望庆典”，还被选为英国TimeOut杂志“一定要去看的世界庆典50”之一等深受世界关注。
韓国文化体育観光部が発表した「2017文化観光祭り」の「有望祭り」に選定され、イギリスのタイムアウト誌では「必ず行って見るべき世界フェスティバル50」に選定されるなど世界の注目を集めている。

年也是日中文化体育交流促进年，日方愿同中方一道，进一步加强两国民间友好交往，期待各友好团体为此继续发挥积极作用。
年は日中文化スポーツ交流促進年でもあり、日本は中国と共に、両国の民間友好往来を一段と強化する用意があり、各友好団体がこのために引き続き積極的な役割を果たすことを期待している。

中小企业厅将紧急经营稳定资金贷款提高到了1250亿韩元，文化体育观光部则将旅游基金专项贷款增加至1200亿韩元，金融委员会决定新增2千亿韩元的贷款支持。
中小企業庁が緊急経営安定資金の貸し出しを1250億ウォン(約125億円)に増やし、文化体育観光部が観光基金特別融資金を1200億ウォン(約120億円)に拡大し、金融委員会は2千億ウォン(約200億円)規模の政策資金新規貸し出し支援に乗り出すことを決めた。

根据规划，到2020年珠三角9市今后将享受包括公共教育、公共卫生、公共文化体育、公共交通、生活保障、住房保障、就业保障、医疗保障、生态与环境和现代服务业等十大一体化基本公共服务。
計画によると、珠江デルタの9市では2020年までに、公共教育、公共衛生、公共文化・スポーツ、公共交通、生活保障、住宅保障、就業保障、医療保障、生態・環境・現代サービス業など、10大一体化基本公共サービスが受けられるようになる。

韩国曾在1933年和2002年两次申办落选之后，2011年得益于首尔市、国家建筑政策委员会、国土交通部、文化体育观光部、韩国观光公社等政府的大力支持，与新加坡、墨西哥城展开激烈的竞争，以57.9%的支持率申办成功。
韓国は1993年と2002年の二度の誘致失敗を経て、2011年にソウル特別市、国家建築政策委員会、国土交通部、文化体育観光部、韓国観光公社などによる政府の積極的な支援を受け、シンガポール、メキシコシティと競合を繰り広げた末、57.9％の支持を得て誘致に成功しました。

据悉，全国财政教育、文化体育与传媒、社会保障和就业、节能环保等支出增长11%以上，医疗卫生与计划生育、城乡社区、交通运输、住房保障、农林水等支出增长16%以上。
全国の財政予算における、教育、文化・スポーツ・メディア、社会保障・雇用、省エネ・環境保護などの支出の増加率は11％を上回り、医療・衛生・計画出産、都市・農村コミュニティ、交通輸送、住宅保障、農林水産などの支出は16％以上増加した。

在宿舍超过600名学生，有几个食堂和食堂遍布各个校区，医疗服务，文化体育活动的住宿，Algarve大学目睹了在学生群体而言，现代化的设施显著增长，质量和多样性所提供的程序。
様々なキャンパス、医療サービス、文化・スポーツ活動を通じて600人以上の学生、いくつかの食堂やカフェテリアのための学生寮の宿泊施設では、アルガルヴェの大学は、学生数の面で著しい成長、近代的な設備との品質と多様性を目撃しています提供する上でのプログラム。

把China-Japan的第开头字母“Ｃ和Ｊ”组合在一起，形成心形的本Logo在2007“日中文化体育交流年”活动结束后，在日中交流活动中仍被继续使用，作为日中交流活动的标志被广泛认知。
China-Japanの頭文字「CとJ」を組み合わせ，ハートを（心）を形作っているこのマークは，2007「日中文化・スポーツ交流年」事業終了後も，日中の交流事業の中で継続して使用され，日中交流活動のシンボルとして広く認知されています。

福田首相在贺词中说，2007年是日中邦交正常化35周年，不仅实现了首脑互访，还通过“2007日中文化体育交流年”等活动进行了多种形式的交流，成为日中关系取得大进展的一年。
福田首相はあいさつの中で、2007年の日中関係を総括し、日中国交正常化35年にあたり、首脳の相互国訪問を実現しただけではなく、「日中文化・スポーツ交流年」等の活動を通してさまざまな形での交流を深め、日中関係に大きな進展のある年だったと評価した。

参与预算项目中得票数最高（在居民参与预算委员的190票中获得108票）的项目为“仓洞文化体育中心残疾人便利设施扩建项目”，本项目共投入9500万韩元，并于2013年11月完成残疾人专用卫生间、走廊扶手、残疾人专用电梯、残疾人专用服务窗口等的建设。
年のオンデマンド予算事業のうち、得票数1位(オンデマンド予算委員190票中108票)だった「チャンドン(倉洞)文化体育センター障害者便宜施設改善事業」は、9500万ウォンの事業費が投じられ、障害者用トイレや廊下へのハンドレール、障害者用昇降機、案内デスクの障害者窓口の設置などが2013年11月に完了した。

把China-Japan的第开头字母“Ｃ和Ｊ”组合在一起，形成心形的本Logo在2007“日中文化体育交流年”活动结束后，在日中交流活动中仍被继续使用，作为日中交流活动的标志被广泛认知。
日中間の心と心の交流をモチーフとして，China-Japanの頭文字「C」と「J」を組み合わせ，ハート（心）を形作っているこのマークは，2007年の「日中文化・スポーツ交流年」（日中国交正常化35周年）以来，日中の交流事業の中で継続して使用され，日中交流活動のシンボルとして広く認知されています。

月27日，岱山县慈善总会一行访问TZS，徐安达会长致感谢词：“非常感谢常石集团在舟山地区的经济活动及在秀山卫生院的医院建设和浙江国际海运职业技术学院设立常石班级和提供奖学金、以及在振兴文化体育方面的多年贡献”，并授予奖状。
月27日には岱山県慈善総会の一行がTZSを訪れ、徐安達会長から「舟山地域での経済活動をはじめ、秀山衛生院の病院建設や浙江国際海運職業技術学院における常石学級の設立および奨学金の提供、そのほか文化・スポーツの振興に長年に渡り貢献していただき大変感謝しています」と感謝の言葉をいただくとともに、賞状を授与されました。

需要更多关于阿尔及利亚旅游一般或特定信息,经济,文化,体育,教育和更多.
アルジェリアの観光に関する一般的または特定の情報が必要,経済,文化,スポーツの,教育とより。

文化体育与传媒.
文化体育とメディア。

文化体育和旅游部.
地方文化体育観光省。

韩国文化体育观光部表示。
韓国文化体育観光部が発表した。

教育文化体育科学和技术.
SportsScienceTechnology文部文化と。

文化休闲：300多处文化体育、娱乐场所.
文化レジャー：文化体育、娯楽場所約300か所。

韩国文化体育观光部11日称.
韓国の文化体育観光省は、１１日、。