文化差异 - 日本語 への翻訳

• 文化の違い
• 文化の差

中国語 での 文化差异 の使用例とその 日本語 への翻訳

当白人是人类，非裔是人鱼，从中衍伸出的文化差异、阶级议题，也都需要被更仔细地处理、改写。
白人が人間である場合、アフリカ系アメリカ人は人魚であり、そこから文化の違い、階級の問題も、より慎重に対処し、書き換える必要があります。

芝园团地自治会会长韮泽胜司表示，“除了文化差异之外，还有很多人不懂日语，并不是能够立即解决的问题”。
芝園団地自治会の韮沢勝司会長は「文化の違いがあるほか日本語が分からない人も多く、すぐさま解決できる問題ではない」と打ち明ける。

美国不同地区的文化差异体现在新英格兰、中大西洋州、美国南部、美国中西部、美国西南部、美国西部和西北太平洋地区的历史。
アメリカ合衆国の地域による文化の違いは、ニューイングランド、大西洋岸中部、南部、中西部、南西部、西部および太平洋岸北西部の各記事で検討されている。

本地化，或者调整和翻译产品和服务（主要是网站，软件和视频游戏），以适应世界各地的文化差异，是非常宝贵的一个企业想要走出去。
ローカリゼーション、または調整翻訳する世界中の文化の違いに対応するための製品やサービス（主にウェブサイト、ソフトウェア、ビデオゲーム）は、グローバルに進出したいビジネスにとって非常に貴重です。

正因为日经在日本国内也有“日本股份有限公司的宣传报”这样的嘲讽之声，所以似有必要认识到日本与欧美媒体之间的文化差异。
日本株式会社の広報紙」と揶揄する声が国内にもあっただけに、日本と欧米メディアの文化の違いを認識する必要もありそうだ。

带着孩子进议会”不是“家庭和工作难以两全”的问题，而是关照与常识的问题，必须考虑到东西方的文化差异。
子連れは「仕事と家庭の両立」問題ではなく、思いやりと常識の問題であり、東洋と西洋の文化の違いも考慮しなければならないという指摘だ。

NSU通过促进个人和平等接受教育和丰富经验的权利，尊重文化差异，并确保机会均等重视多样性和授权。
NSUは、個人や教育および濃縮経験への平等なアクセスの権利を促進する文化の違いを尊重し、平等な機会を確保することによって、多様性とエンパワーメント値。

随着经济日益全球化，跨境投资，全球迁移和电子商务的日益普及，许多企业发现管理文化差异可能是实现其目标的关键因素。
経済のグローバル化、国境を越えるベンチャー、グローバルな移転、電子商取引の利用増加により、多くの企業は文化の違いを管理することがその目的を達成するための重要な要素となることを見出しています。

如果我们判断您不尊重您的文化差异，宗教原因，过度饮酒等，并且其他客人严重干扰了他们舒适的住宿，您可能会被拒绝入住。
もしあなたの文化の違い、宗教の理由、あまり飲酒などで失礼に行動して、他のゲストが彼らの快適な宿泊施設をひどく妨げと私たちは判断した場合は、宿泊を拒否れることがあります。

筑波大学的目标是建立一个不论性别，国籍，文化差异，年龄，是否残疾，以及能够尊重个人的可能性和多样性，能够学习，而且能彰显个性和能力的大学。
筑波大学は，性別，国籍，文化の違い，年齢，障害の有無にかかわらず，人の可能性と多様性を尊重し，学びあえる大学，そして個性と能力発揮できる社会の形成と実現を目指しています。

超越文化差异，演员、工作人员、及语言所有都是中日共同制作的这部作品，可以说是经由电影这个共通语言把亚洲联系起来，具有如纪念碑的意义.
このように、文化の違いを超え、俳優・スタッフ・言語すべてを日本と中国の共同製作で行った本作は、映画という共通言語で、アジアをひとつに繋いだ記念碑的作品といえる。

会议发表的《中日韩合作十周年联合声明》指出，相互尊重、平等互利、开放透明、尊重彼此文化差异是三国合作的基础和保障，也是三国合作应该遵循的原则。
サミットで発表された「中日韓協力10周年共同声明」は、相互尊重、平等及び互恵、開放及び透明、互いの文化の違いの尊重が3カ国協力の基礎と保障であり、3カ国協力が従うべき原則でもあることを指摘。

虽然Lyssy相信，这两类观念迥异的瑞士人在当今社会依然同存，但他也认为，如今来到瑞士寻求难民庇护的人已经和过去的移民大有不同，他们所带来的文化差异无疑为瑞士社会提供了新的挑战。
リシー監督は、この２人のような人間は今でも存在すると考える一方で、今日のスイスにおける難民申請者は当時とは異なっており、その出身や文化の違いがスイス社会に新たな課題を突きつけていると話す。

RISEBA认为其毕业生谁，将有助于…[+]拉脱维亚，欧洲和全球经济增长潜力的雇主，都能够在国际公司在拉脱维亚和国外的工作，敏感和宽容的跨文化差异，是跨国团队的积极贡献者。
RISEBAは、ラトビアのヨーロッパと世界経済の成長に貢献する潜在的な雇用者としての卒業生を見て、国際企業ラトビアや海外で働くことができます、クロス文化の違いに敏感かつ寛容であり、多国籍チームの積極的な貢献者です。

红桃娱乐除了来自四川的10位匠人的精湛技艺与努力付出之外，更重要的是中日双方的现场工作人员能够克服语言和文化差异，实现一体化的通力合作。
四川からやって来た10人の職人による巧みで完璧な技と努力があったことはもちろんだが、さらに重要なことは、日中両国の現場作業員たちが、言語と文化の違いを乗り越えて、心をひとつにして協力を成し遂げたことだ。

另一方面，也有“即使在日本便当冷却也被煮熟了”的意思，“一直保持温暖卫生怎么样？”“因为是文化差异所以好”它出来了。
一方で、「日本の弁当って冷めてても美味しいように調理されてる」「常時温めておくのは衛生的にどうなんだろう」「文化の違いなので、そうなんだーで良い」といった意見も出ていた。

接下来，我谈谈文化差异。
次は文化の違いについてお話します。

茶与咖啡的文化差异.
お茶とコーヒーの文化圏。

不同地区仍然存在着巨大的文化差异。
地域ごとに文化的な違いが大きく存在する。

这么大的文化差异从哪里来的。
では、政治文化上のこの大きな差はいったいどこから生じてくるのか。