日本列岛 - 日本語 への翻訳

• 日本列島

中国語 での 日本列岛 の使用例とその 日本語 への翻訳

这两位神灵相继生出日本诸岛，完成了日本列岛。
この2人の神が日本の島を次々と誕生させ、日本列島を完成。

绳文人从一万几千年前到约2300年前在日本列岛生活。
縄文人は1万数千年前約2300年前に日本列島に暮らしていた。

上班路上的上班族和公务员受到无差别的恐怖袭击，使日本列岛陷入了冲击之中。
出勤途中の会社員などが無差別テロの被害に遭い、日本列島を衝撃に陥れた。

被新发现的“重症热性血小板减少症候群(SFTS)”感染症正在搅乱日本列岛。
新たに発見された感染症「重症熱性血小板減少症候群（SFTS）」が、日本列島を騒がせている。

将样的“图案”画以及模型挂到日本列岛各地的博物馆，彻底展示外来敌人侵入的恐怖。
このような「図がら」の画や模型を、日本列島各地の多くの博物館に飾り、外敵の来襲の恐怖を徹底して「展示」する。

考虑到其传到日本列岛的时期和相关的制作方法、文化等方面，一般认为口嚼酒不是日本酒的原型，尽管它们制作时都以米为原料[3][5]。
日本列島への渡来時期や製法、文化を考えると、同じく米を原料としている日本酒の原形とはなり得ないと考えられている[3][5]。

位于欧亚大陆东西两端的日本列岛和欧洲免遭蒙古的侵略，在15和16世纪迎来了海洋的时代，燃起了近代的狼烟。
ユーラシア大陸の東西の端、日本列島とヨーロッパはモンゴルの攻略を免れ、１５、１６世紀に海洋の時代を迎えて、近代の狼煙（のろし）を上げた。

日本列岛上生息着约6700种陆上植物，其中约1800种是全世界只生息在日本的固有物种。
日本列島には約6700種の陸上植物が自生し、そのうち約1800種が地球上で日本だけに生育している日本固有の植物だといわれています。

把那样的侵略图放大，展示到日本列岛各地的博物馆，让人们看大国中国犯下的理不尽的侵略“史实”。
その侵略図をパノラマ化し、日本列島各地の博物館に展示し、大国中国の行った理不尽の侵略の「事実」を周知させる。

截至27日,ag平台，平昌冬奥会官网已经修改了“问题地图”，重新加上日本列岛和萨哈林岛。
日時点で、平昌冬季五輪公式サイトは「問題の地図」を修正し、日本列島とサハリン島を付け加えた。

从约公元3世纪，汉字传入日本以来，SCP-CN-1001-日本在日本列岛主导了4起文字简化运动，记录如下：.
世紀頃に漢字が日本に伝来して以降、SCP-CN-1001-日本は日本列島において、4度の文字簡略化運動を引き起こしています。

月29日发射飞越日本列岛的火星12号时，美军是可以进行拦截的，然而并没有那样做。
月29日に日本列島を越えて火星12号を発射した際、米軍は迎撃に踏み切ってもよかったが、しなかった。

日本旧石器时代，从人类开始移居日本列岛开始，到大约一万六千年前结束。
日本列島の旧石器時代（にほんれっとうのきゅうせっきじだい）は、人類が日本列島へ移住してきた時に始まり、終わりは1万6000年前と考えられている。

但另一方面，日本列岛17日各地气温回升，新潟、三重、香川、德岛4县出现最高气温超过30度的盛夏日。
日本列島は17日、各地で気温が上昇し、新潟、三重、香川、徳島の4県で最高気温が30度を超える真夏日になった。

形成日本列岛的主要4岛之一的四国位于西日本，长期跟本州的交流活跃，同时也成功地创造出自己独特的传统和文化。
日本列島を形成している主要４島のひとつである四国は西日本に位置し、長きに渡り本州との交流が活発であったにもかかわらず、独自の文化と伝統を生み出すことに成功してきた。

山阴海岸地质公园里，存在着自日本列岛仍为亚洲大陆的一部分时起，到现在为止的各种地形和地质。
山陰海岸ジオパークには、日本列島がアジア大陸の一部であった頃から現在までの、多様な地形や地質が存在しています。

这5艘舰艇本月3日还穿过对马海峡北上航行，14日穿过了北海道的宗谷海峡，这是中国舰艇首次绕日本列岛航行一周。
隻は今月３日に対馬海峡を北上、１４日には北海道の宗谷海峡を通過した艦艇で、中国艦として初めて日本列島を一周したことになる。

新屋八反瀑布是从落差32米的断崖上垂直落下的瀑布，是约300万年前日本列岛形成时，由火山活动喷出的溶岩凝固成的坚硬岩石（安山岩）构成的。
新屋八反滝は、落差32メートルの崖をまっすぐ落ちている滝で、日本列島が形成された約300万年前、火山活動で噴出した溶岩が固まった硬い岩石（安山岩）でできています。

七人委员会以日本列岛地质圈的不安全性为前提，呼吁日本政府和财界在能源政策的选择上不要发生事故后在寻求解决对策，而是要防患于未然，采取慎重的政策。
七人委員会は、日本列島の地質圏の不安全性を前にして、日本の政府と財界に対して、エネルギー政策の選択において、事故が起きてからの対策以前に、予防原則にのっとった事前の慎重な政策を採用することを訴えたい。

其实，不仅限于东京奥运会前后，在长达近30年的高速增长时期，整个日本列岛几乎到处都大兴土木，集中建设了大量的公路、桥梁、隧道以及上下水道等设施。
実は東京五輪の前後だけではなく、約30年に及ぶ高度経済成長期に、日本列島の至る所で土木建築が行われ、大量の道路、橋、トンネル、上下水道などの施設が集中的に建設された。