日本文化 - 日本語 への翻訳

• 日本文化
• ジャパンカルチャー

中国語 での 日本文化 の使用例とその 日本語 への翻訳

這裡是融合了美國與日本文化，擁有非常獨特氛圍的商店街。
アメリカと日本の文化が融合した独特の雰囲気を持つ商店街です。

而且，既能接触日本文化，又能从中学会很多东西吧。
また、日本文化に触れることができて、そこから多くのことを学んだことでしょう。

某日，佐田舞因展示日本文化而前往法国，由此两组母女的人生相交叉。
ある日、佐田舞は、日本の文化を展示してフランスに向かったことから、2組の母娘の人生とフォークが交わされた。

日本文化强调，每一个人必须拼命工作.
日本の文化は、みんな一生懸命働かなければならないと強調している。

表面看来，现在的日本文化受美国的影响比较多。
表面だけを見れば、今の日本文化は、米国からの影響がやや大きいように見える。

带有美国和日本文化相融合的独特氛围的商店街，有多家店铺可以使用美元购物。
米国と日本の文化が融合した独特の雰囲気を持つ商店街であり、多くのお店で米ドルでの買い物ができます。

我想象日本文化在全世界的大举推广，同时也将成为驱动汉字文化圈的引爆剂。
日本の文化が世界中で大きく動いていることは、同時に漢字文化圏を動かす起爆剤になると想像するのですが。

日本文化融合了古老的东方传统与西方现代社会的丰富元素。
日本文化は古代の東の伝統と現代の西洋社会の多様なブレンドです。

Taijinkyofusho對人恐懼症日本文化特异的恐惧症，与DSM-IV中的社交恐惧症相类似。
Taijinkyofusho対人恐怖症日本における文化特異的な恐怖症であり、DSM-IVの社会恐怖とある意味で類似している。

想学习日语」、「想体验日本文化」、这样的人可以以月为单位学习日语。
日本語を勉強したい」、「日本の文化を体験したい」、といった方が１か月単位で学べます。

對於日本文化不清楚的地方或感到迷惑時，該向誰訴說呢？
私は日本の文化のわからないところや迷ったときに誰と話したら良いのか？

作為日本文化發信地而發展至今的京都，到此也絕對不能錯過其藝術。
日本の文化の発信地として発展してきた京都では、アートも見逃せません。

他发自内心地热爱日本文化，于1949年出版了"俳句Haiku"第一卷，并开始向英语圈推广。
心から日本の文化を愛し、1949年に「俳句Haiku」第一巻を出版して英語圏に俳句を紹介しました。

聽說維爾契克先生您從小就對日本文化抱有興趣，請問這是為什麼呢？
ウィルチコ・フローリアンさんは、幼い頃から日本の文化に興味があったそうですが、それはどうしてですか？

在欧美，“日本文化很酷”这样的印象已经在人们脑海中扎根，今后也可期待需求稳步增加。
欧米では“日本文化はかっこいいもの”というイメージが定着し、今後も堅調な需要が期待できるという。

在古代,日本文化是在和大陆的交流中逐渐发展起来的。
古代、日本の文化は大陸との交流によって、大きく発展しました。

一时间“日本文化将迅速蚕食韩国文化市场”的担忧声甚嚣尘上。
倭色（日本）文化は韓国の文化市場を急速にむしばむだろう」との懸念が強かった。

浮世繪和壽司等現代在海外也很火紅的日本文化，就是在這個時代誕生的。
浮世絵、寿司など海外でもよく知られている日本文化は、この時代に誕生しました。

考古学研讨会和弥生文化体验等等，也有能愉快地学到日本文化起源的活动。
考古学セミナーや弥生文化体験など、楽しく日本文化の源流を学ぶことができる催しもあります。

新宿日本语学校里,为了要让大家更快乐的学习日本文化,我们举办了很多活动。
新宿日本語学校では、楽しく日本の文化を学べるように、様々なイベントを企画しています。